Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal ons help om so ’n intense begeerte te ontwikkel?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ጠንካራ ፍላጎት ለማዳበር ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
فماذا يساعدنا على تنمية الرغبة القوية؟
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na magkaigwa kan siring na makosog na kamawotan?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukuba no yu mupampamina?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да развием такова силно желание?
Bislama[bi]
Wanem samting i save halpem yumi blong gat strong tingting olsemia?
Bangla[bn]
কী আমাদের সেই ধরনের এক আকুল আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
Unsay motabang kanato nga maugmad kanang hugot nga tinguha?
Czech[cs]
Co nám pomůže, abychom si takové intenzivní přání vypěstovali?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at få et sådant stærkt ønske?
German[de]
Was kann uns einen solch starken Anreiz geben?
Ewe[ee]
Nukae akpe ɖe mía ŋu didi vevie ma ƒomevi nanɔ mía me?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ndinyene utọ ọkpọsọn̄ udọn̄ oro?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να αναπτύξουμε τέτοια έντονη επιθυμία;
English[en]
What will help us develop such an intense desire?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a cultivar tal deseo?
Estonian[et]
Mis aitab meil sellist tugevat soovi arendada?
Finnish[fi]
Mikä auttaa meitä kehittämään tällaista voimakasta halua?
Fijian[fj]
Cava ena vukea me tiko vei keda na yalo vaka oqori?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous y aidera ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔná shwelɛ ni mli wa ni tamɔ nɛkɛ?
Gujarati[gu]
આપણને એવી પ્રેરણા કઈ રીતે મળી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na gọalọna mí nado wleawuna ojlo vẹkuvẹku mọnkọtọn?
Hebrew[he]
מה יעזור לנו לטפח רצון עז?
Hindi[hi]
ऐसी इच्छा पैदा करने में क्या बात हमारी मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magabulig sa aton agod mapalambo ining mabaskog nga handum?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ita do ia durua unai bamona ura goadana ita hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da razvijemo tako snažnu želju?
Hungarian[hu]
Mi lesz a segítségünkre, hogy ilyen erős vágyat fejlesszünk ki?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մեզ կօգնի զարգացնել այդպիսի ուժեղ ցանկություն։
Indonesian[id]
Apa yang akan membantu kita mengembangkan keinginan yang kuat ini?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere anyị aka inwe ọchịchọ siri ike dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti tumulong kadatayo a mangsukay iti kasta a nasged a tarigagay?
Italian[it]
Cosa ci aiuterà a sviluppare un desiderio così intenso?
Japanese[ja]
そのような熱烈な願いを抱くのに何が助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება ასეთი ძლიერი სურვილის განვითარებაში?
Kannada[kn]
ಅಂಥ ತೀವ್ರ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
그러한 강한 열망을 발전시키는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa biso na kozala na mposa makasi ya boye?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye ka lu tusa ku hulisa yona takazo ye tuna cwalo yeo?
Lithuanian[lt]
Kaip išsiugdyti tokį stiprų troškimą?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshiatuambuluisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tupwenga namuchima kanou?
Latvian[lv]
Bet kā lai attīsta šādu vēlēšanos?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika amin’izany?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да развиеме таква силна желба?
Malayalam[ml]
അത്തരം ശക്തമായ ആഗ്രഹം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ നമ്മെ എന്തു സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
अशी तीव्र इच्छा आपण कशी निर्माण करू शकतो?
Maltese[mt]
X’se jgħinna niżviluppaw xewqa intensa bħal din?
Norwegian[nb]
Hva vil hjelpe oss til å få et slikt sterkt ønske?
Nepali[ne]
त्यस्तो तीव्र इच्छा विकास गर्न हामीलाई कुन कुराले मदत गर्नेछ?
Dutch[nl]
Wat zal ons helpen zo’n intens verlangen te ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tla re thušago go hlagolela kganyogo e bjalo e tseneletšego?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tikhale ofunitsitsa motero?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਅਜਿਹੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so ontulong ed sikatayo pian nabayuboan itan ya aralem a pampilalek?
Papiamento[pap]
Kiko lo yuda nos desaroyá un deseo intenso asina?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for garem strongfala feeling olsem?
Polish[pl]
Co ci w tym pomoże?
Portuguese[pt]
O que nos ajudará a desenvolver tal desejo intenso?
Rundi[rn]
Ni igiki kizodufasha gutsimbataza icipfuzo gikomeye nk’ico?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să cultivăm o astfel de dorinţă?
Russian[ru]
Что поможет нам развить такое желание?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizadufasha kwihingamo icyo cyifuzo gikomeye?
Sango[sg]
Ye nyen ayeke mû ande maboko na e ti duti na mara kota nzara so?
Sinhala[si]
එවැනි දැඩි ආශාවක් ඇති කරගැනීමට අපට උපකාරවත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže rozvinúť si takú vrúcnu túžbu?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko takšno močno željo razvijemo?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou e atiina aʻe sea faanaunauga malosi?
Shona[sn]
Chii chichatibatsira kukudziridza chishuwo chikuru chakadaro?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë të zhvillojmë një dëshirë të tillë të fortë?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da razvijemo tu snažnu želju?
Sranan Tongo[srn]
San sa yepi wi fu kon kisi a tranga winsi dati?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla re thusa hore re be le takatso e matla joalo?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att utveckla en sådan stark önskan?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotusaidia kukuza tamaa hiyo kuu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachotusaidia kukuza tamaa hiyo kuu?
Tamil[ta]
அத்தகைய உள்ளான ஆசையை வளர்த்துக்கொள்ள எது நமக்கு உதவும்?
Telugu[te]
అలాంటి బలమైన కోరికను పెంపొందించుకోవడానికి మనకేది సహాయం చేస్తుంది?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ พัฒนา ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓያል ድሌት ምእንቲ ኸነማዕብል እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang tutulong sa atin na magkaroon ng gayong matinding hangarin?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla re thusang gore re eletse thata go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke fakatupu ha holi lahi peheé?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai helpim yumi long kisim dispela strongpela laik?
Turkish[tr]
Böyle kuvvetli bir arzu geliştirmemize ne yardım eder?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ta hi pfuna leswaku hi va ni ku tiyimisela ko tano?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛanya ɔpɛ a emu yɛ den saa no?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам розвинути таке прагнення?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri vhe na lutamo lwo khwaṱhaho nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ giúp chúng ta phát triển một ước muốn mãnh liệt như thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mabulig ha aton nga mapatubo an sugad nga duro nga hingyap?
Wallisian[wls]
Koteā anai ka tokoni mai ke tou fakatuputupu he holi mālohi feiā?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kusinceda sibe nomnqweno onamandla ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Kí ni yóò ràn wá lọ́wọ́ láti ní irú ìfẹ́ ọ̀kan bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
怎样才能培养出这样的热望呢?
Zulu[zu]
Yini eyosisiza ukuba sibe naleso sifiso esinamandla?