Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se adebɔ níhi tsuo nɛ a ngɛ hiɔwe kɛ zugba a nɔ ɔ lɛɛ huzu ngɛ a he yemi ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar alle skepsele in die hemel en op die aarde het net relatiewe vryheid, met ander woorde vryheid met beperkings.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, теҥеридеги де, јердеги де јайаандардыҥ јайымына токтодулар тургузылган.
Amharic[am]
በተቃራኒው ግን በሰማይም ሆነ በምድር ያሉ ፍጥረታት በሙሉ ያላቸው ነፃነት አንጻራዊ ነው።
Arabic[ar]
وَبِٱلتَّالِي، لَدَى كُلِّ مَخْلُوقَاتِهِ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ حُرِّيَّةٌ نِسْبِيَّةٌ، أَيْ مَحْدُودَةٌ.
Azerbaijani[az]
Göydə və yerdə olan bütün varlıqların azadlığı isə nisbi və məhduddur.
Bashkir[ba]
Йәһүәнән айырмалы рәүештә, күктә һәм ерҙә йәшәгән аҡыллы заттарҙың иреклеге бер аҙ сикләнгән.
Basaa[bas]
Jon bihégél gwobisôna i ngii ni isi, bi gwé kunde i i gwé minwaa.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an gabos na linalang sa langit asin sa daga igwa nin katalingkasan sa relatibong paagi sana.
Bulgarian[bg]
Всички създания на небето и земята, от друга страна, имат относителна свобода.
Bini[bin]
Ọ na rhiema wẹẹ, ọ mwẹ eke nọ sẹ ighẹ afanvbimu ne evbayi hia mwẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, bitétéa bi Yéhôva bise e yôp a si, bi bili ve abim éto fili éziñ.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kagawasan nga natagamtam sa tanang linalang sa langit ug sa yuta relatibo lang o dili bug-os.
Czech[cs]
Všechny bytosti v nebi a na zemi mají tedy jenom relativní svobodu.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, ҫӗр ҫинче пурӑнакансен те, пӗлӗтрисен те — пурин те ирӗклӗхӗн чикки пур.
Danish[da]
Alle skabninger i himlen og på jorden har kun frihed i relativ forstand.
German[de]
Alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde haben nur eingeschränkte Freiheit.
East Damar[dmr]
ǃHūbaib tsî ǀhommi ǃnâ hâ kurusaben hoan ge ǀgui ǀgaub ǃnâ ǃnorasasiba ūhâ.
Duala[dua]
Ońola nika so̱, bewekedi be̱se̱ be o mo̱ń na o wase be be̱n nde wonja ni we̱le̱be̱ myoyo.
Ewe[ee]
Eya ta, ablɔɖe si seɖoƒe li na koe le nuwɔwɔ siwo le dziƒo kple anyigba dzi la katã si.
Efik[efi]
Jehovah onyụn̄ ọnọ mme owo ye mme angel ifụre, edi ifụre mmọ enyene adan̄a.
English[en]
Accordingly, all creatures in heaven and on earth have freedom in only a relative sense.
Estonian[et]
Järelikult on kõigil loodutel nii taevas kui ka maa peal vaid suhteline vabadus.
Finnish[fi]
Toisaalta kaikkien taivaassa ja maan päällä olevien luomusten vapaus on suhteellista.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, na ibulibuli kece i Jiova mai lomalagi kei vuravura, e vakaiyalayala na nodra galala.
Fon[fon]
Sɔgbe xá xó enɛ ɔ, nùɖíɖó e ɖò jixwé kpo ayikúngban jí kpo lɛ é bǐ ɔ, bǎ ɖé mɛ jɛn ye ɖò yeɖée kannu ɖó.
Ga[gaa]
Shi husui yɛ heyeli ni nibii fɛɛ ni Yehowa ebɔ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ yɔɔ lɛ he, ni tsɔɔ akɛ amɛnyɛŋ amɛfee nɔ fɛɛ nɔ ni amɛsumɔɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, iai tian inaomataia baika maiu ni kabane i karawa ao i aon te aba.
Guarani[gn]
Péro pe liverta oñemeʼẽva entéro umi ótro oikóvape yvágape ha ko yvy ape ári oreko límite.
Gujarati[gu]
આમ જોઈ શકાય કે, સ્વર્ગમાં અને પૃથ્વી પર રહેનારા લોકો પાસે અમુક હદે જ આઝાદી છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, nudida lẹpo to olọn mẹ podọ to aigba ji wẹ tindo mẹdekannujẹ he tindo dogbó.
Hausa[ha]
Akasin haka, dukan halittu a sama da duniya ba su da cikakken ’yancin yin dukan abin da suka ga dama.
Hiligaynon[hil]
Pero, indi bug-os ang kahilwayan sang tanan nga tinuga sa langit kag sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, guba bona tanobada ai mauri gaudia ibounai be sibona totona abia hidi idia karaia diba, to edia ura kwalimu be mai ena hetoana.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, tout kreyati ki nan syèl la e ki sou tè a gen sèlman yon libète ki gen limit.
Hungarian[hu]
Jehovával ellentétben az égi és a földi teremtményeknek csak viszonylagos szabadságuk van.
Armenian[hy]
Հետեւաբար երկնքում եւ երկրի վրա գոյություն ունեցող բոլոր արարածները միայն հարաբերական ազատություն ունեն։
Herero[hz]
Otjingaperi kutja onguturiro yoviutwa avihe meyuru na kombanda yehi, i nopoṋa pu i yandera.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, egga i kapalubbang na ngamin nga naparatu ta langi anna ta davvun ngem relatibo laman.
Indonesian[id]
Tidak seperti Yehuwa, kebebasan semua ciptaan di surga dan di bumi ada batasnya.
Igbo[ig]
Ma, ihe niile e kere eke n’eluigwe nakwa n’ụwa nweere onwe ha ime ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Adda wayawaya ti amin a parsua idiay langit ken ditoy daga, ngem adda limitasion dayta.
Icelandic[is]
Í samræmi við þessa lýsingu er frelsi allra sköpunarvera á himni og jörð afstætt.
Esan[ish]
Ọrebhe bhi otọ bi okhun mhọn ọne isẹhoa nin ele rẹ tobele zẹ, ọkpakinọn ọne ahu mhọn eji ọsẹle.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, ufuoma nọ emama nọ e rrọ odhiwu gbe akpọ a wo, u wo umuo.
Italian[it]
Di conseguenza, tutte le creature in cielo e sulla terra godono di una libertà relativa.
Georgian[ka]
შესაბამისად, ზეცაში თუ დედამიწაზე ყველა ქმნილების თავისუფლება შეფარდებითია.
Kamba[kam]
Ĩndĩ syũmbe ila ingĩ syonthe, syĩthĩwe syĩ ĩtunĩ kana syĩ kũũ nthĩ, syĩthĩawa na ũthasyo wĩ na mĩvaka.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, wondu kɩlɩzɩtʋ ndʋ tɩwɛ ɛsɔdaa nɛ tataa yɔ, ti-kpeekpe tɩwɛ tɩ-tɩ yɔɔ, ɛlɛ pɩtɩkɛ hɔɔlɩŋ tɩŋa taa.
Kabuverdianu[kea]
Tudu kriaturas na Séu ku na Téra, ses liberdadi ten limiti.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, oishitwa aishe yomeulu noyokombada yedu oi na emanguluko loshiyeleke.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಮಿತಿ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bilengwa bya mwiulu ne bantu bonse pa ntanda kechi baji na bwana bwa bene bwa kwiubilatu byonse byo bakeba ne.
Kwangali[kwn]
Yisitwa yendi yemeguru neyi yepevhu kwa kara noumanguruki omu mwa hamena noveta.
Kyrgyz[ky]
Ал эми асмандагы жана жердеги жаратуулардын баарынын эркиндиги чектелүү.
Ganda[lg]
Ebitonde byonna ebiri mu ggulu ne ku nsi birina eddembe naye eddembe eryo si lya nkomeredde, liriko ekkomo.
Lozi[loz]
Libupiwa kaufela ze kwahalimu ni fa lifasi linani tukuluho, kono tukuluho yeo inani maciñekelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bifukibua bionso bia mu diulu ne pa buloba bidi anu ne budikadidi budi ne mikalu.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena atenga kavyatwama nalisesa lyakulilingila kala vyuma ngana muze apwa ikiyeko.
Lunda[lun]
Dichi, kusubuka kwekala nayileñaleña yejima yamumawulu niyahamaseki kwekala namwakukumina.
Luo[luo]
Mano nyiso ni gik moko duto ma Jehova nochueyo e polo gi piny nyalo bedo thuolo mana e okang’ moro.
Huautla Mazatec[mau]
Testo jebi kʼoatso jokji jeya tíjna je Jeobá kʼoa je kjoandái xi tjínle alikui mangóson kao je kjoandái xi tjínle xi tjío ya ngʼajmi kao Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
* Per awitsy ja awäˈätstumˈäjtën diˈib myëdäjtypyë naxwinyëdë jäˈäy etsë anklëstëjk.
Motu[meu]
Una dainai, guba bona tanobada ai e maurimu ḡaudia iboudiai edia ura kwalimu na mai hetoana.
Malagasy[mg]
Voafetra kosa ny fahafahana ananan’ny zavaboary rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iviumbwa vyonsi ivya mwi yulu na pano nsi vyene vyakwata untungwa uwaya nu mwakupeleela.
Macedonian[mk]
За разлика од него, сите суштества на небото и на Земјата имаат ограничена слобода.
Mòoré[mos]
La yĩngr la tẽng bõn-vɩɩlɩ wã fãa sẽn tar lohorem ningã tara koaka.
Malay[ms]
Semua makhluk di syurga dan di bumi pula memiliki kebebasan yang terhad, atau relatif.
Norwegian[nb]
Alle skapninger i himmelen og på jorden har derfor frihet bare i relativ forstand – friheten deres har grenser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, nochin oksekin akin nemij iluikak uan taltikpakneminij amo ueli kichiuaj nochi tein kinekij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej katej iluikak uan tejuan amo ueli tikchiuaj nochi tlen tiknekij.
North Ndebele[nd]
Ezinye izidalwa ezisezulwini lasemhlabeni azifanani loJehova ngoba inkululeko yazo ilemingcele.
Ndonga[ng]
Iishitwa ayihe megulu nokombanda yevi, oyi na emanguluko lya ngambekwa.
Dutch[nl]
Alle schepselen in de hemel en op aarde hebben dus alleen in relatieve zin vrijheid.
South Ndebele[nr]
Akafani nathi namkha iingilozi, kazi yethu ikululeko ikhamba ibe nalapha iphelela khona.
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa ka moka tša legodimong le lefaseng di na le tokologo yeo e nago le moo e felelago gona, eupša ga go bjalo ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho tinganene kuti ufulu umene anthu komanso angelo angakhale nawo umakhala ndi malire ake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ugbomọphẹ ihworho ri ha obẹ odjuwu ọrhẹ otọrakpọ na, i vwo ughwru.
Oromo[om]
Kanaafuu, uumamawwan samii irra jiranis taʼe lafa irra jiran hundi bilisummaa daangeffame qabu.
Ossetic[os]
Хуыцау кӕй сфӕлдыста, уыдонӕн та,– зӕдтӕ уой ӕви адӕм,– сӕ сӕрибардзинад ӕгӕрон нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਇਕ ਹੱਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet amin ya pinalsa ed tawen tan diad dalin et walay limitasyon na kawayangan da.
Papiamento[pap]
En kambio, e libertat ku tur kriatura den shelu i riba tera tin ta algu relativo i no apsoluto.
Plautdietsch[pdt]
Aule aundre em Himmel un oppe Ieed sent mau en jewesse Stekjen frie.
Pijin[pis]
So evriwan long heven and earth garem freedom wea garem spialaen, bat olketa no free for duim evri samting wea olketa laekem.
Polish[pl]
Wszystkie stworzenia w niebie i na ziemi podlegają pewnym ograniczeniom, więc mogą mieć tylko względną wolność.
Pohnpeian[pon]
Weksang ih, soahng koaros me kapikipikda nanleng oh sampah kin mie irepen arail saledek.
Portuguese[pt]
E os humanos? Assim como todas as criaturas de Jeová, nós também temos liberdade.
Quechua[qu]
Peru wakin kawaqkunaqa ciëluchö y Patsachö karpis manam chipyëpa libritsu kayan.
Rundi[rn]
Ibiremwa vyose kw’isi no mw’ijuru rero, bifise umwidegemvyo uri n’aho ugarukira.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Iehova, toate creaturile din cer și de pe pământ au o libertate relativă.
Russian[ru]
Значит, все создания на небе и на земле обладают лишь относительной свободой.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyaremwe byose, byaba ibyo mu ijuru cyangwa ku isi, byo bifite umudendezo uciriritse.
Sango[sg]
Tongaso, acréature kue na yayu nga na sese ayeke na liberté ti sara aye kue ape.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව ස්වර්ගයෙත් පොළොවෙත් ඉන්න අනිත් හැමෝම අද්දකින නිදහසට යම් සීමා මායිම් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Iimanna uulla noo kalaqami baalaho noonsa wolapho kayinni dannu noote.
Slovenian[sl]
Zato imajo vsa stvarjenja v nebesih in na zemlji le relativno svobodo.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, o foafoaga uma i le lagi ma le lalolagi e iai tapulaa o lo latou saʻolotoga.
Shona[sn]
Saka zvisikwa zvese zvekudenga nezvepanyika zvine rusununguko rune parunogumira.
Songe[sop]
Mu kwilekena na byabya, bulungantu bwa bipangwa byoso bi mwiyilu na bi pa nsenga bwi na mikalo.
Albanian[sq]
Prandaj, të gjitha krijesat në qiell e në tokë kanë liri vetëm në kuptimin relativ.
Swati[ss]
Tonkhe tidalwa letisezulwini nasemhlabeni tinenkhululeko lelinganiselwe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, libopuoa tsohle tse leholimong le lefatšeng li na le bolokolohi bo lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
Alla skapelser i himlen och på jorden har därför frihet i relativ bemärkelse.
Swahili[sw]
Hivyo basi, viumbe wote mbinguni na duniani wana uhuru ulio na mipaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, viumbe vyote mbinguni na duniani wako na uhuru wenye kuwa na mipaka.
Tajik[tg]
Баръакси ин, озодии ҳамаи офаридаҳо, чӣ дар осмон ва чӣ дар замин, маҳдуд аст.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘለዉ ዅሎም ፍጥረታት ግና ተዛማዲ ሓርነት እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, akaa a Yehova a gbe sha man shin tar cii nga a ian i eren kwagh sha ishima i a, kpa akighir gema nga.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, gökdäki we ýerdäki ýaradylan zatlaryň belli bir derejede erkinligi bar.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang kalayaang taglay ng lahat ng nilalang sa langit at sa lupa ay relatibo lang, o may hangganan.
Tetela[tll]
Koko, lotshungɔ lele la ditongami tshɛ dia l’olongo ndo dia la nkɛtɛ lekɔ l’elelo.
Tswana[tn]
Go farologana le Jehofa, baengele le batho ba na le kgololesego e e lekanyeditsweng.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e tau‘atāina ‘a e me‘amo‘ui kotoa pē ‘i hēvani pea ‘i māmaní ‘oku ‘i ai hono ngata‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cileelela kuti zilenge zyoonse kujulu alimwi aanyika zilijisi lwaanguluko pele kuli mpolugolela.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta ensel na ol manmeri i stap fri, tasol i gat ol lo ol i mas bihainim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swivumbiwa hinkwaswo leswi nga etilweni ni leswi nga laha misaveni swi ni ntshunxeko lowu pimiweke.
Purepecha[tsz]
Peru iámindu ánjilicha engaksï auandarhu jaka ka ístu iámindu kʼuiripuecha ixú Echerirhu, nochi kʼamakʼamasï libreska.
Tatar[tt]
Кешеләрнең һәм рухи затларның азатлыгы исә билгеле бер мәгънәдә чикләнгән, чөнки иң баштан ук Йәһвә алар өчен кайбер чикләр куйган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, chilengiwa chilichose, kuchanya na pa charu chapasi, chili na wanangwa uwo uli na mphaka.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, a mea ola katoa i te lagi mo te lalolagi e isi ne tapulā ki olotou saolotoga.
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге, дээрде-даа, черде-даа чаяалгаларның хосталгазы кызыгаарлыг.
Tzotzil[tzo]
Jaʼuk li anjeletik ta vinajel xchiʼuk li krixchanoetike oy noʼox spajeb ti kolemike.
Udmurt[udm]
Озьыен, инмысь но музъем вылысь вань кылдытэмъёс быдэсак эрикоесь ӧвӧл.
Urhobo[urh]
Jihova vwẹ egbomọphẹ rọ basan vwọ kẹ emama rọyen rehẹ obo odjuvwu kugbe otọrakpọ na.
Uzbek[uz]
Bunga muvofiq, osmonu yerdagi barcha ijodlar nisbiy erkinlikka egadir.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mbofholowo ya zwivhumbiwa zwoṱhe zwi re ṱaḓulu na zwi re kha ḽifhasi i na mikano.
Vietnamese[vi]
Thế nên, mọi tạo vật trên trời và dưới đất đều chỉ có sự tự do tương đối.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an ngatanan nga linarang ha langit ngan ha tuna relatibo la an kagawasan.
Cameroon Pidgin[wes]
So, all thing weh God don make-am for heaven and earth no be free for do all thing.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, zonke izidalwa zasezulwini nezasemhlabeni zona zinenkululeko elinganiselweyo.
Mingrelian[xmf]
* თაშ ნამდა, არძა გუნაჭყეფუს ზეცას დო დედამიწას ხვალე პირობით თავისუფლება უღჷ.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni Yehofa, yakupanganyikwa yakwinani soni ya pacilambo capasi yikusatenda yindu mwaufulu nambo ufulu wakwe ukwete malile.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo àwa èèyàn títí kan àwọn áńgẹ́lì tó wà lọ́run ló níbi tí òmìnira wa mọ.
Zande[zne]
Na ngbanya kuti gipai re, agu aboro dũ Mbori akusiyo du ngbangbaturũ yo na auru kpotosende ane na kina bete ranirii beyo.