Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Със заявление от 26 февруари 2016 г. дружеството „Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS“ (адрес ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Франция) поиска разрешение за срок от пет години с изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наречено „разрешение за Courgenay“, което се отнася за територията на департаментите Aube и Yonne.
Czech[cs]
Žádostí ze dne 26. února 2016 společnost Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (sídlem ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francie) požádala na období pěti let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Courgenay“, na území departementů Aube a Yonne.
Danish[da]
Den 26. februar 2016 indgav selskabet Société Pétrolière de Production & d'Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Frankrig) en ansøgning om eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende og gasformige konventionelle kulbrinter — benævnt »Courgenay-tilladelsen« — i dele af departementerne Aube og Yonne.
German[de]
Mit Schreiben vom 26. Februar 2016 hat das Unternehmen Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Frankreich) für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis de Courgenay“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von konventionellen flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für das Gebiet der Départements Aube und Yonne beantragt.
Greek[el]
Με την από 26 Φεβρουαρίου 2016 αίτησή της, η εταιρεία Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France) ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων συμβατικών υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, καλούμενη «permis de Courgenay», η οποία καλύπτει εδάφη των διοικητικών διαμερισμάτων Aube και Yonne.
English[en]
On 26 February 2016, Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France) applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Courgenay licence’, to prospect for conventional oil and gas in the Aube and Yonne departments.
Spanish[es]
Mediante solicitud de 26 de febrero de 2016, la empresa Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francia) solicitó un permiso exclusivo de prospección de yacimientos de hidrocarburos convencionales líquidos o gaseosos, por un periodo de cinco años, denominado «Permis de Courgenay», aplicable al territorio de los departamentos de Aube y Yonne.
Estonian[et]
26. veebruaril 2016 esitas ettevõte Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Prantsusmaa) taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Courgenay loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aube’i ja Yonne’i departemangude territooriumil.
Finnish[fi]
Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS -yritys, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard Ranska, on hakenut 26. helmikuuta 2016 päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Courgenay -lupa) Auben ja Yonnen departementtien alueella.
French[fr]
Par demande en date du 26 février 2016, la Société pétrolière de production et d’exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France) a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches de mines d’hydrocarbures conventionnels liquides ou gazeux, dit «permis de Courgenay», portant sur le territoire des départements de l’Aube et de l’Yonne.
Croatian[hr]
Zahtjevom podnesenim 26. veljače 2016. poduzeće Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francuska) zatražilo je isključivu dozvolu pod nazivom „Permis de Courgenay” na razdoblje od pet godina za traženje konvencionalnih tekućih ili plinovitih ugljikovodika na području departmana Aube i Yonne.
Hungarian[hu]
A Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS társaság (székhelye: ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France) 2016. február 26-án kelt kérelmében hagyományos folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító, öt évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de Courgenay”-ért – folyamodott. A kérelem Aube és Yonne megyék területét érinti.
Italian[it]
Con domanda presentata il 26 febbraio 2016, la Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francia) ha chiesto, per una durata di cinque anni, una concessione esclusiva per la ricerca di giacimenti di idrocarburi convenzionali liquidi o gassosi, detta «Permis de Courgenay», riguardante il territorio dei dipartimenti dell’Aube e dell’Yonne.
Lithuanian[lt]
2016 m. vasario 26 d. įmonė Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Prancūzija), pateikė prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Courgenay“, skystiems arba dujiniams konvenciniams angliavandeniliams žvalgyti Obo ir Jono departamentų teritorijose.
Latvian[lv]
Uzņēmums Société pétrolière de production et d’exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, France) 2016. gada 26. februāra pieteikumā lūdza tam piešķirt ekskluzīvu atļauju “Permis de Courgenay” uz pieciem gadiem nolūkā veikt tradicionālo šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti platībā, kura atrodas Aube departamenta un Yonne departamenta teritorijā.
Maltese[mt]
B’applikazzjoni li tressqet fis-26 ta’ Frar 2016, l-impriża Société Pétrolière de Production & d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Franza) applikat għal permess esklussiv għal ħames snin biex tfittex depożiti ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass, imsejjaħ “Permis de Courgenay”, f’żona li tagħmel parti mit-territorju tad-départements ta’ Aube u Yonne.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 26 februari 2016 heeft de onderneming Société pétrolière de production et d’exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Frankrijk) voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, „Permis de Courgenay” genaamd, betrekking hebbende op het grondgebied van de departementen Aube en Yonne.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 26 lutego 2016 r. spółka Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francja) wystąpiła o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów konwencjonalnych płynnych lub gazowych, zwane „Permis Courgenay”, na obszarze znajdującym się na terytorium departamentów Aube i Yonne.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 26 de fevereiro de 2016, a Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, França) solicitou, por um período de cinco anos, uma licença exclusiva de prospeção de jazidas de hidrocarbonetos convencionais líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Courgenay», abrangendo o território dos departamentos de Aube e Yonne.
Romanian[ro]
În data de 26 februarie 2016, Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Franța) a solicitat acordarea, pe o perioadă de cinci ani, a unei autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi convenționale lichide sau gazoase, denumită „permis de Courgenay”, pentru teritoriul departamentelor Aube și Yonne.
Slovak[sk]
Žiadosťou z 26. februára 2016 spoločnosť Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francúzsko) požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných konvenčných uhľovodíkov, nazývané „permis de Courgenay“, ktoré sa týka územia departementov Aube a Yonne.
Slovenian[sl]
Naftna družba za proizvodnjo in raziskovanje ogljikovodikov SAS (Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS, ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Francija) je 26. februarja 2016 za obdobje petih let zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje konvencionalnih tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Courgenay“, ki pokriva ozemlje departmajev Aube in Yonne.
Swedish[sv]
Den 26 februari 2016 ansökte företaget Société Pétrolière de Production et d’Exploitation SAS (ZA Pense Folie, 45220 Château-Renard, Frankrike) om ett exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande eller gasformiga kolväten (kallat ”Permis de Courgenay”) för en period på fem år i ett område som omfattar de franska departementen Aube och Yonne.