Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአጫሾቹ ቁጥር አነስተኛ ሊሆን ከቻለባቸው ምክንያቶች አንዱ ከ1982 አንስቶ የትንባሆ ማስታወቂያዎች መጠቀምም ሆነ ሕዝብ በሚበዛባቸው ቦታዎች ማጨስ በሕግ በመታገዱ እንደሆነ ይገመታል።
Arabic[ar]
وبحسب الصحيفة، احد اسباب هذه النسبة المنخفضة هي ان «القانون في البرتغال حظر منذ سنة ١٩٨٢ اعلانات التبغ ومنع التدخين في الاماكن العامة».
Bangla[bn]
এ ছাড়া, হাসি আমাদের হরমোন উৎপাদন ও হৃৎপিণ্ডের গতি বৃদ্ধি করে আর এটা রক্তসংবহনকে ভাল করে ও মাংসপেশীকে মজবুত রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka posibleng hinungdan sa maong ubos nga porsiyento sa mga motabako mao nga sukad sa 1982, ang Portuges nga balaod nagdili sa mga anunsiyo bahin sa tabako ingon man sa pagtabako sa publikong mga lugar.
Danish[da]
En mulig årsag til det lave antal rygere er at tobaksreklamer og rygning på offentlige steder siden 1982 ved lov er forbudt i Portugal.
German[de]
Der geringe Prozentsatz an Rauchern könnte unter anderem darauf zurückzuführen sein, dass in Portugal Tabakwerbung und das Rauchen in öffentlichen Einrichtungen seit 1982 gesetzlich verboten sind.
Greek[el]
Μια πιθανή αιτία αυτής της χαμηλής αναλογίας καπνιστών είναι ότι από το 1982 οι νόμοι της Πορτογαλίας απαγορεύουν τις διαφημίσεις καπνού καθώς και το κάπνισμα σε δημόσιους χώρους.
English[en]
One possible cause of this low percentage of smokers is that since 1982, Portuguese law has banned tobacco advertisements as well as smoking in public places.
Spanish[es]
Una razón del bajo porcentaje tal vez sea que, desde 1982, en Portugal la ley prohíbe la publicidad, así como que se fume en los locales públicos.
Estonian[et]
Väikese suitsetajate protsendi üheks põhjuseks võib olla see, et alates aastast 1982 keelas Portugali seadus tubakareklaami ja suitsetamise avalikes paikades.
Finnish[fi]
Yksi syy tupakoitsijoiden vähäiseen määrään voi olla se, että vuonna 1982 Portugalin laki kielsi tupakkamainokset ja tupakoinnin julkisilla paikoilla.
French[fr]
Comment expliquer ce pourcentage de fumeurs peu élevé ? Peut-être par le fait que depuis 1982, la loi prohibe la publicité pour le tabac et interdit de fumer dans les lieux publics.
Hebrew[he]
סיבה אפשרית לאחוז המעשנים הנמוך בפורטוגל היא שמאז 1982 אוסר החוק בפורטוגל לפרסם טבק וחל איסור על עישון במקומות ציבוריים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka posible nga kabangdanan sining manubo nga porsiento sang nagapanigarilyo amo nga halin sang 1982, gindumilian sang layi sang Portugal ang mga pasayod sa sigarilyo kag ang pagpanigarilyo sa publiko nga mga lugar.
Croatian[hr]
Jedan od mogućih razloga za tako mali postotak pušača je to što je u Portugalu još 1982. donesen zakon kojim je zabranjeno reklamiranje duhana te pušenje na javnim mjestima.
Hungarian[hu]
Hogy miért ilyen kevés ott a dohányos, annak egyebek közt az lehet az oka, hogy 1982 óta a portugál törvények tiltják a cigaretták reklámozását és a közterületeken való dohányzást.
Indonesian[id]
Salah satu penyebab rendahnya persentase jumlah perokok mungkin adalah bahwa sejak tahun 1982, hukum Portugal telah melarang iklan tembakau dan juga merokok di tempat umum.
Iloko[ilo]
Ti maysa a posible a makagapu iti daytoy a bassit a bilang dagiti mannigarilio ket sipud idi 1982, iparit ti baro a linteg ti Portugal ti panangyanunsio kadagiti sigarilio agraman ti panagsigarilio kadagiti pangpubliko a lugar.
Italian[it]
Una possibile causa di questa bassa percentuale di fumatori è che dal 1982 la legislazione portoghese vieta la pubblicità del tabacco e il fumo nei luoghi pubblici.
Japanese[ja]
考えられる理由の一つとして,ポルトガルでは1982年以来,たばこの宣伝ならびに公共の場での喫煙が法律で禁じられていることが挙げられる。
Korean[ko]
흡연자의 비율이 이처럼 낮은 한 가지 이유는 1982년 이후로 포르투갈 법에 의해 담배 광고와 공공장소 흡연이 금지되었기 때문일 수 있다.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių, kodėl šioje valstybėje rūkančiųjų gerokai mažiau, gali būti 1982 metų įstatymas, kuriuo uždrausta reklamuoti cigaretes bei rūkyti viešose vietose.
Latvian[lv]
Iespējams, tas izskaidrojams ar to, ka kopš 1982. gada Portugālē ir ieviests likums, kas aizliedz reklamēt tabakas izstrādājumus un smēķēt sabiedriskās vietās.
Malagasy[mg]
Izao no antony iray mety ho nahatonga ny mpifoka ho vitsy any: Nisy lalàna portogey nivoaka tamin’ny 1982, nandrara ny fanaovana dokam-barotra momba ny sigara sy ny fifohana sigara eny amin’ny toerana falehan’ny olona.
Marathi[mr]
हसल्यामुळे आपल्या होर्मोनचे उत्पादन आणि हृदयाची गती वाढते, रक्ताचे अभिसरण व स्नायूंचा ताण सुधारतो.
Norwegian[nb]
En mulig grunn til at det er så få som røyker, er at portugisisk lov siden 1982 har forbudt tobakksreklame og røyking på offentlige steder.
Dutch[nl]
Een mogelijke reden voor dit lage rokerspercentage is dat tabaksreclame en ook roken in openbare gelegenheden er sinds 1982 verboden zijn.
Polish[pl]
Jedną z przyczyn tak małej liczby palaczy może być fakt, że od roku 1982 w kraju tym nie wolno reklamować wyrobów tytoniowych ani palić w miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Um possível motivo dessa baixa porcentagem de fumantes é que, desde 1982, uma lei portuguesa proíbe os anúncios de cigarro, bem como fumar em lugares públicos.
Romanian[ro]
De ce sunt atât de puţini fumători? Un motiv ar fi că, încă din 1982, legea interzice în Portugalia reclamele la ţigări, precum şi fumatul în locuri publice.
Russian[ru]
Одна из причин такого низкого числа курильщиков, возможно, в том, что с 1982 года в Португалии действует закон, запрещающий рекламу табака и курение в общественных местах.
Slovak[sk]
Jednou z možných príčin tohto nízkeho percenta fajčiarov je to, že od roku 1982 zákon v Portugalsku zakazuje reklamy na tabak a tiež fajčenie na verejnosti.
Slovenian[sl]
Razlog za nizek odstotek kadilcev je morda ta, da je od leta 1982 v veljavi zakon o prepovedi oglaševanja tobaka, kakor tudi kajenja na javnih mestih.
Albanian[sq]
Një shkak i mundshëm i kësaj përqindjeje të ulët është se që nga viti 1982 një ligj në Portugali ka ndaluar reklamimin e duhanit, si edhe pirjen e tij në vendet publike.
Serbian[sr]
Jedno od mogućih objašnjenja tako niskog procenta pušača jeste to što je od 1982. u Portugalu zakonom zabranjeno reklamiranje duvana, kao i pušenje na javnim mestima.
Swedish[sv]
En möjlig orsak till den låga andelen rökare är att det sedan 1982 varit förbjudet med tobaksreklam och att röka på offentliga platser i Portugal.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1982, Ureno ilipiga marufuku matangazo ya biashara ya sigara na uvutaji wa sigara katika maeneo ya umma, na huenda hilo ni mojawapo ya sababu zinazofanya kuwe na idadi ndogo ya watu wanaovuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1982, Ureno ilipiga marufuku matangazo ya biashara ya sigara na uvutaji wa sigara katika maeneo ya umma, na huenda hilo ni mojawapo ya sababu zinazofanya kuwe na idadi ndogo ya watu wanaovuta sigara.
Thai[th]
สาเหตุ หนึ่ง ซึ่ง เป็น ไป ได้ ที่ ทํา ให้ มี จํานวน ผู้ สูบ บุหรี่ ไม่ มาก ก็ คือ ตั้ง แต่ ปี 1982 กฎหมาย ของ โปรตุเกส ได้ ห้าม โฆษณา ยาสูบ รวม ทั้ง ห้าม สูบ บุหรี่ ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Ang isang posibleng dahilan ng mababang bilang na ito ng mga naninigarilyo ay na ipinagbabawal ng batas sa Portugal ang mga anunsiyo ng tabako gayundin ang paninigarilyo sa pampublikong mga lugar mula pa noong 1982.
Turkish[tr]
Bu ülkede bu kadar az kişinin sigara içmesinin olası bir nedeni, Portekiz kanunlarının 1982’den beri hem sigara reklamlarını hem de halka açık yerlerde sigara içilmesini yasaklamış olmasıdır.
Ukrainian[uk]
Однією з причин може бути закон, прийнятий у 1982 році, який забороняє курити в громадських місцях і рекламувати тютюнові вироби.