Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона иҳәарала амшынуаа аӷба аҿышәҭ дхырбганы, амшын даларыжьит
Acoli[ach]
Pi lok pa Yona, lukwang mel gutinge malo ci gubole woko i nam
Afrikaans[af]
Op Jona se aansporing het die matrose hom opgetel en in die see gegooi
Amharic[am]
ዮናስ መርከበኞቹ ወደ ባሕሩ እንዲጥሉት ስለጠየቃቸው አንስተው ጣሉት
Arabic[ar]
حَمَلَ ٱلْبَحَّارَةُ يُونَانَ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبَحْرِ نُزُولًا عِنْدَ رَغْبَتِهِ
Aymara[ay]
Jonasar istʼasaw barconkirinakajj umar jaqontapjjäna
Bashkir[ba]
Диңгеҙселәр, Юнысты тыңлап, уны диңгеҙгә ырғыталар
Basaa[bas]
Kiki Yôna a nkal bo, ba mbegee nye, ba leñ nye ikété tuye
Batak Toba[bbc]
Disuru si Jona do asa disampathon ibana tu laut
Baoulé[bci]
Zonasi seli mmeli’n i kanfuɛ’m be kɛ be to i yi i nzue’n nun.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpirit ni Jonas, binuhat siya kan mga marinero asin inapon sa dagat
Bemba[bem]
Yona aebele abali mu bwato ukuti bamupoose muli bemba, nabo balimupooselemo
Bulgarian[bg]
По молба на Йона моряците го хвърлили в морето
Bangla[bn]
যোনার অনুরোধে নাবিকেরা তাকে ধরে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিল
Batak Karo[btx]
Iangkat janah ibenterken anak kapal e me Juna ku lawit perban ipindokenna
Catalan[ca]
Jonàs va dir als mariners que el tiressin al mar
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jonas ang mga marinero nga itambog siya sa dagat
Seselwa Creole French[crs]
Parey Yona ti’n demann zot, bann maren ti balans li dan lanmer
Czech[cs]
Námořníci nakonec Jonáše poslechli a hodili ho přes palubu
Chuvash[cv]
Иона ыйтнипе моряксем ӑна тинӗсе пӑрахнӑ
Danish[da]
På Jonas’ opfordring løftede sømændene ham op og kastede ham i havet
German[de]
Die Seeleute hörten auf Jona und warfen ihn ins Meer
Jula[dyu]
Kurun bolilaw ye Zonasi minɛ k’a fili kɔgɔji kɔnɔ i ko a y’a ɲini u fɛ cogo min na
Efik[efi]
Jonah ama ọdọhọ mme awat nsụn̄ikan̄ ẹmen imọ ẹtop ẹsịn ke inyan̄
Greek[el]
Καθ’ υπόδειξη του Ιωνά, οι ναύτες τον σήκωσαν και τον έριξαν στη θάλασσα
English[en]
At Jonah’s urging, the sailors lifted him up and hurled him into the sea
Spanish[es]
Obedeciendo la petición de Jonás, los marineros lo lanzaron al mar
Estonian[et]
Joona pealekäimisel heitsid meremehed ta merre
Persian[fa]
به اصرار یُونُس ملوانان او را به دریا انداختند
Finnish[fi]
Joonan kehotuksesta merimiehet heittivät hänet mereen.
Faroese[fo]
Jónas bað sjómenninar blaka seg á sjógv
Fon[fon]
Ee Jonasi byɔ ɖó mɔ̌ é ɔ, tɔjihunkúntɔ́ lɛ sɔ́ ɛ nyì dó xù ɔ mɛ
French[fr]
Yona insiste ; les marins le lancent à la mer.
Ga[gaa]
Yona fã amlakui lɛ koni amɛwo lɛ amɛshɛ lɛ amɛfɔ̃ ŋshɔ lɛŋ, ni amɛfee nakai
Guarani[gn]
Umi marinéro omombo Jonáspe pe márpe, haʼe heʼi haguéicha chupekuéra
Gujarati[gu]
યૂનાએ અરજ કરી, એટલે ખલાસીઓએ તેમને ઊંચકીને સમુદ્રમાં ફેંકી દીધા
Wayuu[guc]
Ojutunushi Jonás shirokumüin tü palaakat süka nuchuntuin tia namüin na anuwapüʼükana.
Gun[guw]
Na Jona dotuhomẹna bato-kùntọ lọ lẹ wutu, yé ze e dlan do ohù mẹ
Ngäbere[gym]
Jonás ribebare ye erere, nitre sribikä rüte yekwe kitani mrente
Hebrew[he]
המלחים נענו לבקשתו של יונה והשליכו אותו אל הים
Hindi[hi]
योना के कहने पर नाविकों ने उसे उठाकर समुंदर में फेंक दिया
Hiligaynon[hil]
Sa pagpamilit ni Jonas, ginhakwat kag ginhaboy sia sang mga marinero sa dagat
Croatian[hr]
Mornari su bacili Jonu u more, kako im je on i rekao
Haitian[ht]
Maren yo te voye Jonas nan lanmè a, paske l te mande yo sa.
Hungarian[hu]
A hajó legénysége a tengerbe vetette Jónást
Armenian[hy]
Հովնանի խորհրդով նավաստիները նրան ծովը գցեցին
Western Armenian[hyw]
Յովնանի խօսքերուն վրայ, նաւաստիները զինք ծովը նետեցին
Herero[hz]
Jona tja za nokuverakiza, ovaungure vomondjuwoyomomeva ve mu yumba mokuvare
Indonesian[id]
Atas desakan Yunus, para pelaut mengangkat dan mencampakkannya ke laut
Igbo[ig]
Ndị na-akwọ ụgbọ mmiri ahụ buliri Jona tụba ya n’oké osimiri mgbe Jona gwara ha mee otú ahụ
Iloko[ilo]
Indagadag ni Jonas kadagiti marino nga isu ket itapuakda iti baybay
Italian[it]
Su indicazione di Giona, i marinai lo sollevarono e lo lanciarono in mare
Japanese[ja]
水夫たちはヨナから言われたとおり,ヨナを抱え上げて海の中に投げ込んだ
Javanese[jv]
Yunus ngongkon lan meksa para pelaut kanggo nyemplungké Yunus ing segara
Georgian[ka]
იონამ დაარწმუნა ხომალდზე მყოფნი, რომ ის ზღვაში გადაეგდოთ
Kabiyè[kbp]
Mɛlɛ sayaa sɛlɩ Yoonaasɩ nɛ pɛpɛɖɩ-ɩ teŋgu taa ɛzɩ ɛpɔzʋʋ-wɛ yɔ
Kongo[kg]
Na nsiamisa ya Yonasi, bantu ya maswa nangulaka yandi mpi losaka yandi na nzadi-mungwa
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhatĩrĩrio nĩ Jona, atwarithia a meri makĩmuoya makĩmũikia iria-inĩ
Kuanyama[kj]
Palombwelo laJona, ovaendifuta ova li ve mu tumba po noku mu umbila mefuta
Kazakh[kk]
Жүністің айтуымен теңізшілер оны теңізге лақтырып жіберді
Kalaallisut[kl]
Umiartortut kajumissaarneqarnermissut Jona immamut naloriuppaat
Kimbundu[kmb]
Jona ua dióndo ku athu akexile nau mu naviiu, phala ku mu takula mu kalunga
Kannada[kn]
ಯೋನನ ಒತ್ತಾಯದ ಮೇರೆಗೆ ನಾವಿಕರು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದರು
Korean[ko]
요나의 말에 따라 선원들은 그를 들어 바다에 던졌습니다
Konzo[koo]
Yona mwabwira abali omwa bwathu athi bamughuse omwa ngetse
Kaonde[kqn]
Yona Bamubila Lusa ne Kumupokolola
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယိၤနါ မၢဝဲ ပှၤကဘီဖိတဖၣ် တ့ၢ်လီၤကွံာ်အီၤဆူ ပီၣ်လဲၣ်ပူၤန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Jona kwa tumangedere vanasikepa va mu zugumine mefuta
San Salvador Kongo[kwy]
Yona walomba kwa ansau bantuba muna mbu
Kyrgyz[ky]
Кемечилер Жунус пайгамбарды деңизге ыргытып жиберишкен
Lamba[lam]
Jona Bamucitila Inkumbu Kabili Apuluka
Ganda[lg]
Yona yagamba abalunnyanja bamusuule mu nnyanja
Lingala[ln]
Ndenge Yona asɛngaki yango, bato ya masuwa batombolaki ye mpe babwakaki ye na mbu
Lozi[loz]
Jonasi abulelela bafuluhi, mi bamunanula ni kumunepela mwa liwate
Lithuanian[lt]
Jonos paraginti jūreiviai jį išmetė jūron
Luba-Katanga[lu]
Yona pa kuningila benē bwato, nabo bamutekwine ne kumwela pa mema
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yona mubalombe bikole, bena buâtu bakamuela mu mbuu
Lunda[lun]
Yona Amutiyilili Luwi Nawa Amupulwishili
Luo[luo]
Jona ne onyiso joma ne nie e meli mondo onyume e nam
Coatlán Mixe[mco]
Ja barkë yajˈyeˈebyëty, ta tmëmëdoodë Jonás ets ta tkujëbijpnäjxtë mä ja mejny
Malagasy[mg]
Nasain’i Jona nanipy azy tany an-dranomasina ireo tantsambo
Marshallese[mh]
Jona ear jiroñ jel̦a ro bwe ren kotake im jol̦o̦ke ñan lo̦jet
Macedonian[mk]
Јона побарал морнарите да го фрлат во морето
Malayalam[ml]
യോനാ ആവശ്യ പ്പെ ട്ട പ്ര കാ രം നാവികർ അവനെ എടുത്ത് കടലി ലേക്ക് എറിഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Далайчид Ионаг хэлснийх нь дагуу далай руу шиджээ
Mòoré[mos]
Koglgã rãmb kong n zẽka a Zonas n lob koomã pʋg wa a sẽn yeelã
Marathi[mr]
योनाच्या सांगण्यावरून खलाश्यांनी त्याला उचलून खवळलेल्या समुद्रात फेकून दिलं
Malay[ms]
Atas permintaan Yunus, anak-anak kapal mencampakkannya ke dalam laut
Maltese[mt]
Skont kif ħeġġiġhom Ġona, il-baħrin refgħuh u xeħtuh il-baħar
Burmese[my]
ယောန တိုက်တွန်း လို့ သင်္ဘောသားတွေ က သူ့ကို ချီ ပြီး ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချ လိုက် ကြ
Norwegian[nb]
På Jonas oppfordring løftet sjøfolkene ham opp og kastet ham i havet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takamej kichiujkej tein Jonás kiniluijka uan kipantamotkej itech ueyiat
North Ndebele[nd]
UJona watshela abagwedli bomkhumbi ukuthi bamphosele elwandle, lakanye benza njalo
Nepali[ne]
योनाको आग्रहपछि नाविकहरूले तिनलाई उचाले र समुद्रमा फालिदिए
Ndonga[ng]
Jona okwa li a lombwele aathayili ye mu umbile mefuta
Nias[nia]
Börö me iforege Yona khö ndraono bua göfa, andrö lafazawa ia ba lafazaumba ba nasi
Dutch[nl]
Op aandringen van Jona tilden de zeelui hem op en gooiden hem in zee
South Ndebele[nr]
Ngesibawo sakaJona, abakhambi ngomkhumbi bamphakamisa bamphosa elwandle
Northern Sotho[nso]
Ka taelo ya Jona, basesiši ba ile ba mo kuka gomme ba mo lahlela ka lewatleng
Nyanja[ny]
Potsatira zimene Yona anawauza, oyendetsa sitimawo anam’nyamula n’kumuponyera m’nyanja
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Dwona hanle la, menli ne vuandinle ye dole nyevile ne anu
Oromo[om]
Namoonni markabarraa hojjetan gaaffii Yoonaas dhiheesseen fuudhanii galaanatti gad isa darbatan
Ossetic[os]
Ионӕ загъта, цӕмӕй йӕ доны ныппӕрстаиккой
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਚਾਲਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
Pangasinan[pag]
Si Jonas et imbuntok na saramay marino diad dayat
Papiamento[pap]
Yonas a insistí pa e nabegantenan bent’é na laman
Polish[pl]
Jonasz poprosił, żeby marynarze wyrzucili go za burtę
Portuguese[pt]
A pedido de Jonas, os marinheiros o levantaram e o lançaram no mar
Quechua[qu]
Jonas ninqanta wiyakurmi barcuchö trabajaqkunaqa lamarman jitarkuyarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Jonaspa nisqanta kasuspankum buquepi llamkaqkunaqa lamar qochaman wischuykurqaku
Cusco Quechua[quz]
Jonasmi nirqan payta lamar-qochaman wikch’uykunankupaq
Rundi[rn]
Kubera ko Yona yari abisavye, ba basozabwato baramuteruye maze bamuterera mu kiyaga
Romanian[ro]
La îndemnul lui Iona, marinarii l-au aruncat pe acesta în apă
Russian[ru]
По просьбе Ионы моряки бросили его за борт
Kinyarwanda[rw]
Yona yasabye abasare kumuterura bakamujugunya mu nyanja
Sena[seh]
Thangwi ya phembo ya Yona, amalinyero an’thukula mbamponya m’bara
Sango[sg]
Tongana ti so Jonas awa ala ti sara, azo ti kpengo na bateau ni ayô lo na ala bi lo na yâ ti ngu ni
Sinhala[si]
යෝනා කී ලෙස නාවිකයන් ඔහුව මුහුදට හෙළුවා
Slovak[sk]
Na Jonášovo naliehanie ho námorníci zdvihli a hodili do mora
Slovenian[sl]
Jona so mornarji na njegovo prigovarjanje prijeli in vrgli v morje.
Samoan[sm]
O le faatauanau atu o Iona, na sii ai o ia e le ʻauvaa ma lafo i le sami
Shona[sn]
Vakurudzirwa naJona vafambisi vengarava vakamusimudza ndokumukanda mugungwa
Songe[sop]
Bu bibaadi Yoona mwibashishikile, basha mashuwa abamusumbwiile mu mbuu
Albanian[sq]
Me kërkesë të Jonait, marinarët e ngritën dhe e hodhën në det
Serbian[sr]
Jonu su mornari na njegov zahtev uzeli i bacili u more
Sranan Tongo[srn]
Di Yona begi den botoman fu opo en trowe na ini a se, dan den du dati
Swati[ss]
Jona watjela ematilosi kutsi amtsatse amjikijele elwandle
Swedish[sv]
Sjömännen lyssnade på Jona och kastade honom i havet.
Swahili[sw]
Yona alipowasihi mabaharia, walimnyanyua na kumtupa baharini
Congo Swahili[swc]
Yona anawaomba wafanyakazi wa mashua wamunyanyue na kumutupa katika bahari
Tamil[ta]
யோனா கேட்டுக்கொண்டபடி மாலுமிகள் அவரைத் தூக்கி கடலில் வீசுகிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Jonas husu ba ró-naʼin sira atu soe tun nia ba tasi, no ró-naʼin sira halo tuir
Telugu[te]
యోనా వేడుకోవడంతో, నావికులు ఆయనను ఎత్తి సముద్రంలో పడవేశారు
Thai[th]
ลูกเรือ จับ โยนาห์ โยน ลง ใน ทะเล ตาม ที่ เขา บอก
Tigrinya[ti]
ዮናስ ነቶም ባሕረኛታት ናብ ባሕሪ ኺድርብይዎ ምስ ተማሕጸኖም፡ ኣልዒሎም ደርበይዎ
Tiv[tiv]
Mbatsoov mbara dugh Yona kende un shin zegemnger la er kaa a ve nahan
Turkmen[tk]
Ýunus pygamberiň aýdyşy ýaly, deňizçiler ony suwa taşlaýar
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jonas sa mga marinero na buhatin siya at ihagis sa dagat
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa kɛnɛ kakawatɛ Jɔna, anto waki lo masuwa wakotambiya lo ndjale
Tswana[tn]
Jona o ne a laela batsamaisasekepe gore ba mo tsholetse mme ba mo latlhele mo lewatleng
Tonga (Nyasa)[tog]
Yona wangukambiya akwendeska ngaraŵa kuti amuponyi mumaji ndipu angumuponya nadi
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaambilwa a Jona, basikweenzya bwato bakamunyamuna akumuwaala mulwizi
Papantla Totonac[top]
Tiku xlinkgo barco tlawakgolh tuku kaskinilh Jonás, chu makaʼankgolh kpupunu
Turkish[tr]
Yunus’un sözleri üzerine gemiciler onu denize attı
Tsonga[ts]
Yonasi u byele vatluti leswaku va n’wi tlakula va n’wi hoxa elwandle
Tswa[tsc]
Kota lezi Jona a nga va kombela, a vamarinyero va lo mu tlakula, va mu hoxa bimbini
Tatar[tt]
Юныс кушуы буенча диңгезчеләр аны диңгезгә ташлаганнар
Tumbuka[tum]
Yona wakati waŵachichizga ŵanthu ŵa mu ngalaŵa, ŵakamuponya mu nyanja
Tahitian[ty]
No to Iona onoono, huri ihora te mau ihitai ia ’na i roto i te moana
Ukrainian[uk]
На прохання Йони моряки викинули його в море
Umbundu[umb]
Vakuanaviyu va tava kepingilo lia Yona kuenje, vo yelula loku wimba vokalunga
Venda[ve]
Yona o susumedza vhaalavhi uri vha mu dzhie vha mu kudze lwanzheni
Vietnamese[vi]
Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển
Makhuwa[vmw]
Anahota yaahimurihela Yona mphareya okhala wira aarimwaavekela opaka eyo
Wolaytta[wal]
Yoonaasi mintti yootin, markkabiyaa laaggiyaageeti a tookkidi abban olidosona
Xhosa[xh]
UYona wacela oomatiloshe ukuba bamphosele elwandle
Yao[yao]
Ŵakwendesya combo ŵamponyisye Yona m’mesi pakuya yaŵasalile jwalakwe
Yoruba[yo]
Àwọn atukọ̀ ṣe ohun tí Jónà sọ, wọ́n gbé e jù sínú òkun
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ca marineru que ni gudxi Jonás laacaʼ ne bilaacaʼ laabe lu nisa que
Chinese[zh]
船员听从约拿的话,把他抬起来,抛进海里
Zande[zne]
Abasikisi bakurungba atumba Yona ki bako ku baime yo a wa ko aya fuyo i mangihe
Zulu[zu]
UJonawanxusa amatilosi ukuba amphakamise amphonse olwandle