Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg skal dog ikke undlade at stille ham et spørgsmål, som ligger mig stærkt på sinde, nemlig hvorfor Kommissionen, som har tabt sagen i WTO-bananpanelet og ligeledes tabt sagen i hormonpanelet, det eneste panel hvor den reelt havde udsigt til at vinde, hvorfor Kommissionen har søgt en aftaleløsning af foreløbig karakter, når striden drejer sig om så vigtige spørgsmål som lovens ekstraterritoriale karakter og WTO's egnethed som instrument til at løse den slags tvister.
German[de]
Es gibt aber eine Frage, die ich mir nicht verkneifen kann: warum hat die Kommission, die das WTO-Panel für Bananen verloren hat, die das Panel für Hormone verloren hat, bei dem sie gute Chancen hatte, zu gewinnen, eine vorzeitige Konsenslösung angestrebt, wo es doch um so wichtige Fragen wie das Prinzip der Extraterritorialität des Gesetzes und um die WTO als Instanz zur Schlichtung dieser Art von Konflikten geht?
Greek[el]
Υπάρχει όμως μια ερώτηση την οποία δεν μπορώ να μην του θέσω, και αυτή είναι γιατί η Επιτροπή, η οποία έχασε το panel της μπανάνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, έχασε το panel των ορμονών, το μοναδικό panel όπου διέθετε στοιχεία και πλεονεκτήματα για να κερδίσει, αναζήτησε μια συναινετική λύση προσωρινού χαρακτήρα, όταν διακυβεύονται ζητήματα τόσο σημαντικά όπως η αρχή της ετεροδικίας του νόμου και ο ίδιος ο φορέας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ως μέσον για τη ρύθμιση αυτού του είδους των διενέξεων.
English[en]
However, there is one question which I must put to him and that is why the Commission, which has lost the argument over the Banana Panel at the World Trade Organisation, has lost the argument with the Panel on Hormones, the only panel where it really had any chance of winning, has now sought a consensus-based solution when it is still negotiating questions as important as the principle of laws' extra-territoriality and the same World Trade Organisation body as an instrument to solve this type of conflict.
Spanish[es]
Pero hay una pregunta que no me resisto a hacerle y es por qué la Comisión, que ha perdido el panel del plátano en la Organización Mundial del Comercio, que ha perdido el panel de las hormonas, el único panel en el que realmente tenía visos y bazas para ganar, ha buscado una solución consensuada con carácter previo, cuando están en litigio cuestiones tan importantes como el principio de extraterritorialidad de la ley y la misma instancia de la Organización Mundial de Comercio como instrumento para dirimir esta clase de conflictos.
Finnish[fi]
En kuitenkaan voi olla esittämättä hänelle erästä kysymystä. Tämä siksi, että komissio, joka on hävinnyt banaania koskevan paneelin Maailman kauppajärjestössä, joka on hävinnyt hormoneja käsittelevän paneelin - ainoan paneelin, jossa sillä todella oli mahdollisuudet voittaa - on päätynyt alustavaan konsensusratkaisuun kun kyseessä ovat niin tärkeät kysymykset kuin lain ekstraterritoriaalisuuden periaate ja samaisen Maailman kauppajärjestön instanssit välineenä tämänkaltaisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
French[fr]
Mais je ne puis résister à lui poser une question: pourquoi la Commission qui a perdu le panel de la banane à l'Organisation mondiale du commerce, qui a perdu le panel des hormones, le seul panel où elle avait réellement des bases et des atouts pour gagner, a-t-elle recherché une solution de consensus préalable lorsque sont en litige des questions aussi importantes que le principe d'extraterritorialité de la loi et l'instance même de l'Organisation mondiale du commerce en tant qu'instrument pour résoudre ce genre de conflits.
Italian[it]
Vi è tuttavia una domanda che non posso fare a meno di porgli. Vorrei sapere perché la Commissione, che ha perso con il panel della banana dell'Organizzazione mondiale del commercio, che ha perso con il panel degli ormoni, l'unico per il quale aveva davvero le carte in regola, ha cercato una soluzione di compromesso a priori ora che sono in causa questioni di importanza sostanziale, quale il principio di extraterritorialità delle leggi, ed il ruolo stesso dell'Organizzazione mondiale del commercio come strumento per comporre questo tipo di controversie.
Dutch[nl]
Ik dank hem hier natuurlijk voor maar ik wil hem toch de volgende vraag stellen. Waarom heeft de Commissie, die het panel inzake bananen in de Wereldhandelsorganisatie verloren heeft, die het panel inzake hormonen verloren heeft, het enige panel waar het er echt naar uitzag dat zij kon winnen, bij voorbaat naar een consensusoplossing gezocht terwijl het toch gaat om belangrijke kwesties als het extraterritorialiteitsbeginsel en de instelling van de Wereldhandelsorganisatie als instrument om dit soort conflicten op te lossen?
Portuguese[pt]
Mas não posso deixar de lhe colocar uma pergunta: porque tentou a Comissão - tendo a Organização Mundial do Comércio decidido desfavoravelmente em relação à Comissão no processo de arbitragem da banana, tal como aconteceu na arbitragem no caso das hormonas -, no único caso em que possuía trunfos para ganhar, procurar uma solução consensual previamente, quando são objecto de litígio questões tão importantes como o princípio da extraterritorialidade da legislação, e a Organização Mundial do Comércio é a instância adequada para solucionar este tipo de conflitos?
Swedish[sv]
Jag har en fråga som jag emellertid måste ställa till honom och den är: Varför har kommissionen, som förlorat bananpanelen i världshandelsorganisationen, som förlorat hormonpanelen, den enda panel där man verkligen hade utsikter och förutsättningar att vinna, i förväg sökt en samstämmig lösning, när behandling pågår av frågor så viktiga som principen om extraterritoriella lagar och i samma sammanhang frågan om Världshandelsorganisationen som instrument för att lösa denna typ av konflikter.