Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woorde kan seermaak, en wanneer jy jou humeur verloor, sal jy byna vir seker iets sê waaroor jy later spyt sal voel.
Amharic[am]
ቃላት የሌሎችን ስሜት ሊጎዱ ይችላሉ፤ በቁጣ ገንፍለህ በምትናገርበት ጊዜ ደግሞ በኋላ ላይ የምትጸጸትበት ነገር መናገርህ አይቀርም።
Arabic[ar]
فبعض الكلام يجرح، وعندما تفقد اعصابك ستقول حتما كلاما تندم عليه لاحقا.
Bulgarian[bg]
Думите могат да нараняват и е почти сигурно, че ако избухнеш, ще кажеш нещо, за което по–късно ще съжаляваш.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong makapasakit, ug kon masuko ka, makasulti ka gayod ug mga pulong nga imo rang pagabasolan.
Czech[cs]
Slova můžou zraňovat. A když se rozčílíš, je téměř jisté, že řekneš něco, čeho pak budeš litovat.
Danish[da]
Ord kan gøre ondt, og når du ikke kan styre dit temperament, kan du næsten være sikker på at du kommer til at sige noget du senere vil fortryde.
Greek[el]
Τα λόγια μπορούν να πληγώσουν, και όταν χάνεις την ψυχραιμία σου είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα πεις κάτι για το οποίο αργότερα θα μετανιώσεις.
English[en]
Words can hurt, and when you lose your temper, you’re almost sure to say something you’ll regret later.
Spanish[es]
Las palabras pueden herir, y si pierdes los estribos, seguramente dirás algo que después lamentarás.
Estonian[et]
Sõnad võivad teha haiget, ja kui kaotad enesevalitsemise, ütled sa ilmselt midagi, mida hiljem kahetsed.
Finnish[fi]
Sanat voivat loukata, ja malttinsa menettävä tulee melkein varmasti sanoneeksi sellaista, mitä jälkeenpäin katuu.
French[fr]
” Il y a des paroles qui blessent. Or lorsque vous vous mettez en colère, vous avez toutes les chances de dire quelque chose que vous regretterez.
Hindi[hi]
बातें चोट पहुँचा सकती हैं। और गुस्से में अकसर मुँह से ऐसी बातें निकलती हैं जिनका आपको बाद में पछतावा होता है।
Hiligaynon[hil]
Makasakit ang aton ginahambal, kag kon indi mo ini makontrol, sigurado nga makahambal ka sing mga butang nga hinulsulan mo sa ulihi.
Croatian[hr]
Riječima možeš povrijediti druge, a kad se naljutiš, gotovo je sigurno da ćeš reći nešto zbog čega će ti poslije biti žao.
Hungarian[hu]
A szavak fájdalmat okozhatnak. Ha nem tartod féken a haragodat, szinte biztos, hogy valami olyasmit fogsz mondani, amit később megbánsz.
Indonesian[id]
Kata-kata bisa menyakitkan, dan ketika marah, kamu hampir pasti akan mengatakan hal yang bakal kamu sesali kemudian.
Igbo[ig]
Okwu ọnụ nwere ike ịfụ ụfụ n’ahụ́, ọ bụrụ na i kwuo okwu mgbe ezigbo iwe ji gị, o doro anya na ị ga-ekwu ihe ị ga-emecha kwaa mmakwaara.
Iloko[ilo]
Mabalin a makasair dagiti sasao. No makapungtotka, mabalin a makaisawangka kadagiti sasao a pagbabawyamto.
Italian[it]
Le parole possono ferire, e quando si perde la calma si dicono quasi sempre cose di cui in seguito ci si pente.
Japanese[ja]
言葉は人を傷つけることがあります。 かっとなると,たいてい,後悔するようなことを言ってしまいます。
Georgian[ka]
სიტყვით შეიძლება სხვას გული ატკინო და ცხელ გულზე შეიძლება ისეთი რამ თქვა, რასაც მოგვიანებით ინანებ.
Kannada[kn]
ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರಂತೂ ಆಮೇಲೆ ನೀವು, ‘ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು’ ಎಂದು ಪರಿತಪಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
말은 상처를 줄 수 있으며, 화를 터뜨릴 때는 십중팔구 나중에 후회할 말을 하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Žodžiai gali sužeisti, ir nesusitvardęs, tikrai leptelsi ką nors, dėl ko vėliau gailėsiesi.
Malagasy[mg]
Mety handratra ny teny lazainao. Mety ho efa fantapantatrao koa fa hilaza zavatra hanenenanao ianao, rehefa misafoaka.
Macedonian[mk]
Зборовите можат да ги повредат другите, а кога си гневен, многу е лесно да кажеш нешто за кое подоцна ќе се каеш.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ മുറിപ്പെടുത്താനാകും. ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ, അരുതാത്തത് എന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
Maltese[mt]
Il- kliem jistaʼ jweġġaʼ, u meta titlef it- tempra, kważi tistaʼ tibqaʼ ċert li se tgħid xi ħaġa li iktar tard se jiddispjaċik li għedtha.
Burmese[my]
စကားလုံးများသည် နာကျင်စေနိုင်ပြီး သင်သည် ဒေါသကိုမထိန်းနိုင်သောအခါ နောက်ပိုင်း သင်နောင်တရမည့်အရာတစ်ခုခု ပြောရန် သေချာသလောက်နီးပါးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ord kan såre, og når du blir sint, er det veldig sannsynlig at du kommer til å si noe som du vil angre på senere.
Dutch[nl]
Woorden kunnen pijn doen, en als je je zelfbeheersing verliest, is het bijna zeker dat je iets zegt waar je later spijt van krijgt.
Nyanja[ny]
Mawu amapweteka. Mukapsa mtima, mutha kunena zinthu zimene munganong’oneze nazo bondo pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਹਿ ਹੀ ਦਿਓਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਉਣਾ ਪਵੇ।
Polish[pl]
Słowa potrafią ranić, a w nerwach prawie zawsze powiesz coś, czego potem będziesz żałować.
Portuguese[pt]
As palavras podem ferir e, ao perder a calma, é quase certo que você dirá algo do qual vai se arrepender depois.
Rarotongan[rar]
E tamamae ana te au tuatua, e me tupu toou riri, papu e ka tuatua koe i tetai apinga ka tataraara koe a muri mai.
Romanian[ro]
Vorbele pot răni, iar când îţi pierzi cumpătul e imposibil să nu spui ceva ce vei regreta mai târziu.
Russian[ru]
Слова могут ранить, а если ты выйдешь из себя, почти наверняка скажешь то, о чем потом будешь сожалеть.
Slovak[sk]
Slová môžu zraňovať, a keď stratíš nervy, je takmer isté, že povieš niečo, čo budeš neskôr ľutovať.
Slovenian[sl]
Besede lahko ranijo. Kadar se razjeziš, boš skoraj gotovo rekel kaj takega, kar boš kasneje obžaloval.
Albanian[sq]
Fjalët mund të lëndojnë. Kur nxehesh, do të thuash se s’bën ndonjë fjalë për të cilën do të bëhesh pishman.
Serbian[sr]
Reči mogu da povrede, a kada izgubiš živce skoro je sigurno da ćeš reći nešto zbog čega ćeš kasnije zažaliti.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a ka hlaba ’me hangata ha u halefile u ka ’na ua bua lintho tseo u tla ikoahlaela tsona hamorao.
Swedish[sv]
Ord kan såra, och när man tappar humöret säger man nästan alltid något som man får ångra.
Swahili[sw]
Maneno yanaweza kuumiza, na unapokasirika ni rahisi sana kusema maneno ambayo utajutia baadaye.
Congo Swahili[swc]
Maneno yanaweza kuumiza, na unapokasirika ni rahisi sana kusema maneno ambayo utajutia baadaye.
Tamil[ta]
வார்த்தைகள் மனதைப் புண்படுத்தலாம்; நீங்கள் கோபத்தில் வெடிக்கும்போது, பின்னால் வருத்தப்படும் அளவுக்கு எதையாவது நிச்சயம் பேசிவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
คํา พูด อาจ ทํา ให้ เจ็บใจ ได้ และ เมื่อ คุณ ระงับ อารมณ์ ไม่ อยู่ คุณ ก็ มัก จะ พูด อะไร บาง อย่าง ที่ คุณ ต้อง เสียใจ ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Puwedeng makasakit ang mga salita, at kapag hindi ka nakapagpigil ng galit, malamang na makapagsalita ka ng mga bagay na pagsisisihan mo sa bandang huli.
Tswana[tn]
Mafoko a ka utlwisa botlhoko, mme fa o ka galefa, ga go na pelaelo gore o tla bua sengwe se o tla se ikwatlhaelang moragonyana.
Tongan[to]
‘Oku lava ke fakalotomamahi ‘a e leá, pea ‘i he taimi ‘okú ke ‘ita aí, ‘oku meimei pau ke ke lea‘aki ‘a e me‘a te ke toki faka‘ise‘isa ai ‘amui.
Tok Pisin[tpi]
Toktok inap bagarapim bel, na taim yu belhat, yu inap mekim tok em bihain yu bai tingim olsem i no stret yu bin mekim.
Turkish[tr]
Kendini kaybettiğin zaman çok büyük ihtimalle daha sonra pişman olacağın bir şey söylersin ve sözlerin acı verebilir.
Tsonga[ts]
Marito ma nga ha tlhava munhu naswona loko u hlundzukile u nga ha vula marito yo karhi lawa u nga ta tisola endzhaku ka nkarhi.
Ukrainian[uk]
Слова справді можуть ранити, а в гніві, дуже ймовірно, ти скажеш те, про що будеш згодом жалкувати.
Urdu[ur]
واقعی الفاظ تلوار کی طرح زخمی کر سکتے ہیں۔ جب آپ کسی پر غصہ نکالتے ہیں تو آپ ایسی باتیں کہہ دیتے ہیں جن پر آپ بعد میں پچھتائیں گے۔
Xhosa[xh]
Amazwi anokwenzakalisa, ngoko xa ucaphuka, ngokuqinisekileyo uza kuthetha into oza kuzisola ngayo kamva.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ máa ń dunni, bó o bá sì bínú sódì, àfàìmọ̀ kó o má sọ ohun tó o máa kábàámọ̀ bó bá yá.
Chinese[zh]
说话不慎可以伤害别人,当你乱发脾气时,一定会说出让自己后悔的话。
Zulu[zu]
Amazwi ayalimaza, futhi lapho uthukuthele ungase usho into oyozisola ngayo kamuva.