Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атәра шәахьақәшәаз ақалақь азы аҭынчра шәыԥшаала (Иер.
Acoli[ach]
Wuti tic maber pi berbedo me gang ka ma amiyo giterowu iye me bedo opii. —Jer.
Adangme[ada]
Ma a nɛ i ha nɛ a ngɔ nyɛ kɛ ya mi ɔ, nyɛ hla jamɛ a ma a nɔ yami. —Yer.
Afrikaans[af]
Soek . . . die vrede van die stad waarheen ek julle in ballingskap laat gaan het.—Jer.
Amharic[am]
በግዞት ተወስዳችሁ እንድትኖሩባት ላደረግኳት ከተማም ሰላምን ፈልጉ።—ኤር.
Aymara[ay]
Kawkïri markarutejj nayajj apayapksma uka markan [sumankañap thaqapjjam] (Jer.
Azerbaijani[az]
Sizi sürgün etdiyim şəhərin əmin-amanlığı üçün çalışın (Ərm.
Bashkir[ba]
Мин һеҙҙе һөргөнгә ебәргән ҡалала тыныслыҡҡа ынтылығыҙ (Ирем.
Baoulé[bci]
An kunndɛ klɔ nga n trali amun ɔli su’n i kpa yolɛ —Zer.
Central Bikol[bcl]
Hinguwahon nindo an katuninungan para sa siyudad na sinubulan ko saindo.—Jer.
Bemba[bem]
Lombeni ukuti mu musumba uo namutwalako muli bunkole mube umutende.—Yer.
Biak[bhw]
Wafararur faro payamyum ro kota yaḇuk fa sewomen au.—Yer.
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে যে নগরে বন্দি করিয়া আনিয়াছি, তথাকার শান্তি চেষ্টা কর।—যির.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñan mvo’é ya nlam vôm me boya mia na mi ke minkôm. —Jr.
Catalan[ca]
Procureu la pau de la ciutat on us he deportat (Jer.
Cebuano[ceb]
Tinguhaa ang kalinaw sa siyudad diin gipahinabo ko nga madestiyero kamo. —Jer.
Chokwe[cjk]
Wahisenu chihunda kuze hinanutuma.—Jere.
Hakha Chin[cnh]
Sal ah kaan tanternak hna khuapi kha a ṭhatnak ding kawl cio u.—Jer.
Seselwa Creole French[crs]
Travay pour fer lape dan lavil kot mon’n anvoy zot annegzil. —Zer.
Chuvash[cv]
Эпӗ сире куҫарса кайнӑ хула тулӑх пурӑнтӑр тесе тӑрӑшӑр (Иер.
Danish[da]
“Søg fred for den by hvortil jeg har ladet jer gå i landflygtighed.” – Jer.
German[de]
Sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch ins Exil habe gehen lassen (Jer.
Dehu[dhv]
Thelejë la tingetinge ne la lapa lo hnenge hna iupi xomi nyipunie kow. —Iere.
Ewe[ee]
Midi ŋutifafa na du si me mena woɖe aboyo mi yii la.—Yer.
Efik[efi]
Ẹyom emem obio emi ami nnamde mbufo ẹka ntan̄mfep. —Jer.
English[en]
Seek the peace of the city to which I have exiled you. —Jer.
Spanish[es]
Busquen la paz de la ciudad a la cual los he hecho ir en destierro (Jer.
Estonian[et]
Taotlege rahu linnale, kuhu ma teid olen pagendanud. (Jer.
Finnish[fi]
Etsikää – – sen kaupungin rauhaa, johon olen antanut teidän joutua pakkosiirtolaisuuteen. (Jer.
Fijian[fj]
Saga me tikovakacegu na koro au lewa moni kau vakavesu kina. —Jere.
Ga[gaa]
Nyɛtaoa hejɔlɛ nyɛhãa maŋ lɛ ní mihã aŋɔ nyɛ nom kɛtee mli lɛ.—Yer.
Guarani[gn]
Peñehaʼã oĩ hag̃ua pyʼaguapy pe siuda pomondo haguépe prisionéroramo (Jer.
Gujarati[gu]
“જે નગરમાં મેં તમને બંદીવાસમાં મોકલી દીધા છે તેનું કલ્યાણ શોધો.”—યિર્મે.
Wayuu[guc]
Jüchajaa anajiraain jia suluʼu tü mma püreesakat aluʼu jia (Jer.
Ngäbere[gym]
Juta te munta ngite yebe munkwe nüna jäme (Jer.
Hausa[ha]
Ku biɗi lafiyar birni inda na sa a kai ku bauta. —Irm.
Hindi[hi]
उस शहर की शांति की कामना करो जहाँ मैंने तुम्हें बँधुआई में भेज दिया है।—यिर्म.
Hiri Motu[ho]
Unai hanua, lau ese umui lau siaia lao, hesiai gaukara do umui karaia totona hanua, ena namo do umui tahua. —Ier.
Croatian[hr]
Tražite mir gradu u koji sam vas poslao u izgnanstvo (Jer.
Armenian[hy]
Խաղաղություն փնտրեք այն քաղաքի համար, ուր ձեզ գերության ուղարկեցի (Երեմ.
Iban[iba]
Bekereja kita ke penguntung nengeri ti udah alai Aku muai kita.—Jer.
Indonesian[id]
Berusahalah hidup damai di kota tempat kalian ditawan itu. —Yer.
Igbo[ig]
Chọọkwanụ udo nke obodo ahụ m mere ka a dọrọ unu n’agha laa na ya. —Jere.
Isoko[iso]
Wha gwọlọ ewoma ẹwho nọ mẹ rehọ owhai kpohọ igbo na. —Jeri.
Georgian[ka]
მშვიდობა ეძებეთ იმ ქალაქში, სადაც გადაგასახლეთ (იერ.
Kamba[kam]
Manthai mũuo wa ndũa vala namũtwaĩthisye mwĩ atave.—Yel.
Kuanyama[kj]
“Oshilando osho nde mu twala eenghwate, shi haleleni ouwa.” — Jer.
Kazakh[kk]
Мен өздеріңді жер аудартып жіберген сол қаланың тыныштығын тілеңдер (Ерм.
Kimbundu[kmb]
Sotenu kutululuka kua mbonge mu nga mi balakala.—Jel.
Kannada[kn]
ನಾನು ಯಾವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸಿದೆನೋ ಅದರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಹಾರೈಸಿ.—ಯೆರೆ.
Kaonde[kqn]
Lengelai mutende kwikala mu muzhi mo nemutwala buzha.—Yele.
Krio[kri]
Du ɔltin fɔ ɛp di siti we a dɔn sɛn una go ɛgzayl.—Jɛr.
Southern Kisi[kss]
La tosa sɔɔŋ kɛndɔŋ le mi kɔl nyuloo . . . wa o chiee ya I tosa koŋ ma kua a nya o biyɔɔ niŋ ndo. —Chɛlui.
Kwangali[kwn]
Ruganeneni kwange morwayo, morwa nsene yi wapa, none tomu wapa.—Jer.
Kyrgyz[ky]
Мен силерди туткунга жиберген шаарга тынчтык сурагыла (Жер.
Ganda[lg]
Mukolerere emirembe gy’ekibuga mwe nnabawaŋŋangusiza. —Yer.
Lingala[ln]
Bóluka kimya ya engumba epai namemi bino na mboka mopaya. —Yir.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ສໍາລັບ ເມືອງ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ກວາດ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄປ [ເປັນ ຊະເລີຍ].—ຢເຣ.
Luba-Lulua[lua]
Nukebe kuvuijila musoko ungakanutuma mu bupika ditalala.—Yel.
Luvale[lue]
Tondenunga kuunda changanda yize ngunamitwaleko muufunge.—Yele.
Lunda[lun]
Keñaku kuwunda mukala wunayitwalishi dehi muwukoli.—Yere.
Luo[luo]
Timuru kamano mondo dalano obedi gi kuwe, ma ne giteroue e tich misumba mar wasigu. —Yer.
Lushai[lus]
Sala ka tântîrna che u khawpui ṭhatna tûr zawng ula.—Jer.
Latvian[lv]
Rūpējieties par tās pilsētas labklājību, kurp Es jūs liku aizvest. (Jer.
Huautla Mazatec[mau]
Tjasjao nga katasʼe kjoanyʼán ya naxinandá jña an kisikatíonʼiono (Jer.
Coatlán Mixe[mco]
Ëxtäˈäytyë ja jotkujkˈäjtën mä tadë siudad mä të myajmënëjkxtë (Jer.
Morisyen[mfe]
Rod lape dan lavil kot mo’nn fer twa al an exil. —Zer.
Malagasy[mg]
Katsaho izay hampiadana an’ilay tanàna nandefasako sesitany anareo.—Jer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasumbisya amano uku vintu ivyakuzipila impanga ino namutwala mwenemo mu uzya. —Yele.
Macedonian[mk]
Барајте мир за градот во кој ве испратив во изгнанство (Ерем.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങളെ നാടു കടത്തിയ നഗരത്തിൽ സമാധാ നം നിലനി റു ത്താൻ ശ്രദ്ധി ക്കണം.” —യിരെ.
Mongolian[mn]
Миний та нарыг цөлж явуулсан хотод сайн сайхныг эрэлхийл (Иер.
Mòoré[mos]
Bao-y tɩ vɩ-bãan zĩnd tẽng ning mam sẽn kɩt tɩ b tall yãmb n kẽngã pʋgẽ.—Zer.
Marathi[mr]
तुम्हास पकडून ज्या नगरास मी नेले त्याचे हितचिंतन करा.—यिर्म.
Malay[ms]
Bekerjalah untuk kemakmuran kota tempat Aku membuang kamu. —Yer.
Maltese[mt]
“Fittxu l- paċi tal- belt li eżiljajtkom fiha.”—Ġer.
Burmese[my]
ငါ ပြည်နှင်ဒဏ် ပေးလိုက် လို့ မင်း တို့ ရောက်နေတဲ့ မြို့ ကို ငြိမ်သက် အေးချမ်း အောင် ကြိုးစား ကြ။—ယေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiktemokan maj onka yolseuilis itech xolal kampa nikchiuak ximoajsikan temako (Jer.
North Ndebele[nd]
Funani ukuthula lokuphumelela kwedolobho engilise ekuthunjweni kulo. —Jer.
Ndau[ndc]
Psakanyi kunyarara ku guta rondakamuendesa.—Jr.
Nepali[ne]
मैले तिमीहरूलाई कैदमा पठाएको शहरको भलो चिताऊ।—यर्मि.
Ndonga[ng]
“Longeni uuwanawa wiilando mbyoka nde mu fala kuyo muupongekwa.” — Jer.
Lomwe[ngl]
Mulapeke wi epoma kòthamihenryakaniwo ekhale yaphama. —Yer.
Nias[nia]
Miʼalui wangorifi mbanua andrö, ba niʼoloiʼögu yaʼami. —Yer.
Niuean[niu]
Kia kumi foki e mutolu e monuina he maga kua fakapaea atu e au a mutolu ki ai. —Iere.
South Ndebele[nr]
Funani ihlalohle yedorobho enginise kilo ekuthunjweni.—Jor.
Northern Sotho[nso]
Tsomelang motse wo ke le išitšego bothopša go wona khutšo.—Jer.
Nyanja[ny]
Mzinda umene ndakucititsani kukhalamo monga akapolo, muziufunila mtendele.—Yer.
Nyaneka[nyk]
Ovolei ombembwa pala epunda-umbo omu mandyikemukalesa ononkhuatwa.—Jer.
Nyankole[nyn]
Orwo rurembo oru naabatwairemu muri enkwatwa, murwendeze ebirungi. —Yer.
Oromo[om]
Mandara ani akka isin boojiʼamtanii itti geeffamtan godhe, kanaaf nagaa barbaadaa.—Er.
Ossetic[os]
Тырнут, цӕмӕй уӕ уацары цы горӕтмӕ акӕнын кодтон, уыцы горӕты уа фарн (Йер.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਾਲੋ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਰ ਕਰ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਹੈ। —ਯਿਰ.
Pangasinan[pag]
Mikareenan kayo ed syudad ya angibantakan kod sikayo. —Jer.
Papiamento[pap]
Buska pas pa e stat kaminda mi a manda boso den eksilio.—Yer.
Pijin[pis]
Stap gud witim pipol long there.—Jer.
Portuguese[pt]
Empenhem-se pela paz da cidade para onde os exilei. — Jer.
Cusco Quechua[quz]
Llankˈaychis apaqniykichis llaqtaq allinninpaq (Jer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cangunata ñuca prezu cachashca pueblopica, casilla ali causaita mascaichi” (Jer.
Rundi[rn]
Murondere amahoro y’igisagara mujamwo muri inyagano. —Yer.
Sena[seh]
Sakani ntendere mu nzinda udakuikhani ine mu ubitcu.—Yer.
Sango[sg]
Ala gi ti sara si siriri amaï na yâ ti gbata so mbi zia si a gbu ala a gue na ala dä so. —Jér.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි වන මා ඔබව වහල්භාවයට යැවූ නගරය තුළ සාමය රැකෙන අයුරින් ජීවත් වන්න.”—යෙරෙ.
Sidamo[sid]
Woroommoˈne katami keere ikkannota . . . halche.—Erm.
Slovak[sk]
Hľadajte pokoj mesta, do ktorého som vás nechal ísť do vyhnanstva. (Jer.
Slovenian[sl]
Iščite miru mestu, v katero sem vas pregnal. (Jer.
Samoan[sm]
Ia outou saʻili foʻi i le filemu o le aai na ou ave faapagota i ai outou. —Iere.
Shona[sn]
Tsvakaiwo rugare rweguta randakaita kuti mutapwe muchienda kwariri.—Jer.
Songe[sop]
Ekalakasheeyi bwa [butaale bwa, NWT] lupata lwandi mwinufishe. —Yel.
Albanian[sq]
Kërkoni paqen e qytetit ku ju kam çuar në mërgim. —Jer.
Serbian[sr]
Tražite mir gradu u koji sam vas izgnao (Jer.
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah fu a meki sani waka bun na ini a foto. —Yer.
Swati[ss]
Funani futsi kuthula nekuphumelela kulelo dolobha lenganitfumbela kulo. —Jer.
Southern Sotho[st]
Le batlele motse oo ke entseng hore le ee kholehong ho oona khotso.—Jer.
Swedish[sv]
Sök den stads frid dit jag har låtit er gå i landsflykt. (Jer.
Swahili[sw]
Tafuteni amani kwa ajili ya jiji ambamo nimewapeleka uhamishoni.—Yer.
Congo Swahili[swc]
Mutafute amani kwa ajili ya jiji ambamo nimewapeleka ninyi uhamishoni.—Yer.
Tamil[ta]
நான் உங்களை அனுப்பியிருக்கிற நகரத்தில் சமாதானமாக இருங்கள்.—எரே.
Telugu[te]
‘మిమ్మును చెరగొనిపోయిన పట్టణముయొక్క క్షేమము కోరుకోండి.’ —యిర్మీ.
Tajik[tg]
Осоиштагии он шаҳрро, ки Ман шуморо ба он ҷо ба асирӣ фиристодаам, биталабед (Ирм.
Thai[th]
ให้ พวก เจ้า อยู่ อย่าง สงบ สุข ใน เมือง ที่ เรา ให้ พวก เจ้า ไป เป็น เชลย อยู่ นั้น—ยรม.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣነ ናብኣ ተማሪኽኩም ከም እትውሰዱ ዝገበርኩኹም ከተማ ኸኣ ሰላማ ድለዩ።—ኤር.
Tiv[tiv]
Ker nen bem u gar u M ne i yem a ven uikyangen ker la. —Yer.
Tagalog[tl]
Hanapin ninyo ang kapayapaan ng lunsod na doon ay pinayaon ko kayo sa pagkatapon.—Jer.
Tetela[tll]
Nyoyange wɔladi wa osomba wakamanyɔtɔlɛ lo lɔhɔmbɔ. —Jɛr.
Tswana[tn]
Batlang kagiso ya motse o ke dirileng gore lo ye botshwarwa kwa go one.—Jer.
Tongan[to]
Kumi ke melino ae kolo aia kuou bule‘i ke fetuku fakabobula akimoutolu ki ai. —Sel.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penjiyani chimangu msumba wo ndakutumaniku kuti mukaje akapolu.—Yere.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandaule luumuno lwamunzi wacisi ooko nkondamutola mubuzike.—Jer.
Tojolabal[toj]
Slejel slamanil ja bʼa chonabʼ kaʼunej ajyanik mosoʼili (Jer.
Papantla Totonac[top]
Kaputsatit takaksni xla lanka kachikin niku kachilipinkanitantit (Jer.
Turkish[tr]
Sizi sürdüğüm şehrin esenliği için uğraşın (Yer.
Tsonga[ts]
Lavani ku rhula ka muti lowu ndzi mi yiseke eka wona evukhumbini.—Yer.
Tswa[tsc]
Xuvani a makatekwa hehla ka muti lowu ndzi mu yisileko ka wona kota vakhon’wi. — Jer.
Tatar[tt]
Мин сезне сөргенгә җибәргән шәһәрдә тынычлыкка омтылыгыз (Ирм.
Tumbuka[tum]
Muwukhumbire mtende msumba uwo namutoleraniko.—Yer.
Tuvalu[tvl]
‵Sala ke maua se va filemu mo te fakai ne ave fakapagota ne au koutou ki ei.—Iele.
Twi[tw]
Monhwehwɛ asomdwoe mma kurow a mama moakɔyɛ nkoa wɔ hɔ no. —Yer.
Tahitian[ty]
E imi hoi outou i te hau no taua oire ra tei hopoi-tîtî-hia outou e au ra i reira.—Ier.
Tzotzil[tzo]
Pasic me cʼusi jaʼ sventa slequilal li lum yoʼ bu la jtacoxuc batele (Jer.
Ukrainian[uk]
Сприяйте миру в місті, куди я вас вислав у вигнання (Єрем.
Umbundu[umb]
Litumbiki oku kuatisa imbo oko ndo tumi umandekua.—Yer.
Urhobo[urh]
Wa guọnọ erhuvwu rẹ orere ri mi ji ovwan de kpo ighuvwu na. —Jer.
Venda[ve]
Muḓi we nda ni isa khawo no thubiwa ni u ṱoḓele mulalo. —Yer.
Makhuwa[vmw]
Mphaveleke oreriwa w’elapo ewomolenlyakani. —Yer.
Waray (Philippines)[war]
Pangitaa an kamurayaw han bungto ngain ko kamo igpadara nga bihag.—Jer.
Wallisian[wls]
Koutou kumi te lelei o te kolo ae kua au ave popula koutou ki ai.—Sel.
Xhosa[xh]
Funani uxolo lwesixeko endinibangele ukuba niye kuso ekuthinjweni.—Yer.
Yao[yao]
M’wusoseleje mtendele msinda wanamjawisye kuti mŵe acikapolo.—Yer.
Yoruba[yo]
Ẹ wá àlàáfíà ìlú ńlá tí mo mú kí a kó yín lọ ní ìgbèkùn. —Jer.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguyubi guendariuudxi stiʼ guidxi ra biseendaʼ laatu (Jer.