Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"- Det skal bemærkes, at 'superrabatten' på 1,5 % til Saint-Gobain, som bidrager til at sikre denne koncerns loyalitet, ikke kan være et absolut våben (det er vanskeligt at hæve satsen på grund af EF-reglerne).
German[de]
"- Der 'Super-Gruppenrabatt' von 1,5 % für SG, der die Treue von SG verbürgen soll, kann jedoch keine 'absolute' Waffe sein (wegen der EG-Regeln lässt sich dieser Rabatt schwerlich erhöhen).
Greek[el]
"- Πρέπει να σημειωθεί ότι η 'υπερέκπτωση ομίλου' 1,5 % στη Saint-Gobain (SG), η οποία συμβάλλει στη διατήρηση της εμπιστοσύνης του ομίλου αυτού, δεν μπορεί να αποτελέσει 'απόλυτο' όπλο (είναι δύσκολο να αυξηθεί το ποσοστό της λόγω των κοινοτικών κανόνων).
English[en]
"- It should be noted that the SG 'super group rebate' of 1,5 %, which helps to 'tie in' the SG group, is not an 'absolute' weapon (it being difficult to increase the amount owing to EEC rules).
Spanish[es]
"- Cabe señalar que el 'superdescuento al grupo' del 1,5 % para SG, que contribuye a vincular a dicho grupo, no puede considerarse como un arma 'absoluta' (es difícil aumentar el porcentaje debido a las normas de la Comunidad).
Finnish[fi]
"- On syytä huomata, että SG:n saama 1,5 prosentin suuruinen superkonsernialennus, joka auttaa sitomaan SG-konsernin asiakkaaksemme, ei ole absoluuttinen ase (koska summaa on vaikea nostaa ETY-sääntöjen vuoksi).
French[fr]
"- Il faut noter que la 'super ristourne groupe' de 1,5 % à SG, qui contribue à fidéliser ce groupe, ne peut être une arme 'absolue' (difficile d'en augmenter le taux en raison des règles de la Communauté économique européenne).
Italian[it]
"- Va rilevato che il 'super sconto gruppo', dell'1,5 % a SG, che contribuisce a vincolare tale gruppo, non può essere un'arma 'assoluta' (difficile aumentarne il tasso a causa delle regole CEE).
Dutch[nl]
"- Er zij op gewezen dat de 'super-groepskorting' van 1,5 % voor SG, die meehelpt ons van de trouw van de groep te verzekeren, geen 'absoluut' wapen kan zijn (tarief moeilijk te verhogen wegens de regels van de Europese Economische Gemeenschap).
Portuguese[pt]
Gobain, que contribui para fidelizar este grupo, não pode constituir uma arma 'absoluta' (é difícil aumentar o seu montante devido às regras da Comunidade). Obriga sobretudo o St.
Swedish[sv]
"- Det bör noteras att SG:s 'superkoncernrabatt' på 1,5 %, som hjälper till att 'knyta upp' SG-koncernen, inte är ett 'absolut' vapen (eftersom det är svårt att öka beloppet p.g.a.