Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka wayelle matek kun walubo niyewa, ci Jehovah pe bibwotowa.
Afrikaans[af]
Maar as ons ons in ooreenstemming met ons geloof inspan, sal Jehovah ons nooit versaak nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ከእምነታችን ጋር በሚስማማ መንገድ ለመመላለስ የተቻለንን ሁሉ ጥረት የምናደርግ ከሆነ ይሖዋ አይተወንም።
Arabic[ar]
ولكن اذا بذلنا كل ما وسعنا لنعيش وفق ايماننا، فلن يتخلى عنا يهوه.
Aymara[ay]
Akapachan qamirkankañapampi jan apayasiñatakix wal chʼamachtʼasiñasawa.
Azerbaijani[az]
İmanımıza uyğun yaşamaq üçün əlimizdən gələni ediriksə, Yehova bizdən heç vaxt üz döndərməyəcək.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e jran kekle naan e lafi Zoova su’n, ɔ su yiman e ase le.
Bemba[bem]
Lelo nga twapilikita umwabele citetekelo cesu, Yehova takatale atusha.
Bulgarian[bg]
Но ако полагаме усилия в хармония с вярата си, Йехова никога няма да ни изостави.
Bislama[bi]
Be sipos yumi faet from bilif blong yumi, bambae Jeova i neva lego yumi.
Cebuano[ceb]
Apan kon kita makigbisog nga nahiuyon sa atong pagtuo, si Jehova dili gayod magsalikway kanato.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nigaviwananiha na nroromelo nehu, txipo Yehova kananinyanyale.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw kannih nih zumhnak he fakpi in kan i zuam ahcun, Jehovah nih a kan kaltak lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me si nou fer zefor entans an armoni avek nou lafwa, Zeova pa pou zanmen abandonn nou.
Czech[cs]
Jestliže se však v souladu se svou vírou namáháme, Jehova nás nikdy neopustí.
Danish[da]
Men hvis vi kæmper energisk i overensstemmelse med vores tro, vil Jehova aldrig svigte os.
German[de]
Wenn wir uns bemühen, nach unserem Glauben zu leben, wird uns Jehova nie verlassen.
Dehu[dhv]
Ngo maine tro sa mele thenge la lapaune së, thaa tro jë kö Iehova a nuetriji së.
Ewe[ee]
Gake ne míeʋli wɔ nusi wɔ ɖeka kple míaƒe xɔse la, Yehowa magblẽ mí ɖi akpɔ o.
Greek[el]
Αλλά αν αγωνιζόμαστε σε αρμονία με την πίστη μας, ο Ιεχωβά ποτέ δεν θα μας εγκαταλείψει.
English[en]
But if we exert ourselves in harmony with our faith, Jehovah will never forsake us.
Spanish[es]
Si nos esforzamos en armonía con lo que exige nuestra fe, Jehová nunca nos abandonará.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin ponnistelemme uskomme mukaisesti, Jehova ei koskaan hylkää meitä.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda dei matua tiko ga ena noda vakabauta, ena sega vakadua ni biuti keda o Jiova.
French[fr]
Cependant, si nous luttons en accord avec notre foi, Jéhovah ne nous abandonnera jamais.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ wɔmia wɔhiɛ yɛ wɔ hemɔkɛyeli lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Yehowa kwaŋ wɔ gbi ko gbi ko.
Gilbertese[gil]
E na bon aki mwanuokina taekara Iehova ngkana ti kakorakoraira ni karaoa ae boraoi ma ara onimaki.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãmbaitevaʼerã ani hag̃ua pe pláta rayhu oĩva ko múndope ipuʼaka ñanderehe.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí yinuwa to kọndopọmẹ hẹ yise mítọn, Jehovah ma na gbẹ́ mí dai gbede gba.
Hausa[ha]
Amma idan muka yi fama cikin jituwa da bangaskiyarmu, Jehovah ba zai yasar da mu ba.
Hiligaynon[hil]
Apang kon manikasog kita nahisanto sa aton pagtuo, si Jehova indi gid magabiya sa aton.
Hiri Motu[ho]
To bema iseda abidadama hegeregerena ita gaukara goada, Iehova ese ita do ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
No ako ustrajno postupamo u skladu sa svojom vjerom, Jehova nas nikada neće napustiti.
Hungarian[hu]
De ha törekszünk arra, hogy hitünkkel összhangban cselekedjünk, Jehova sohasem fog elhagyni bennünket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika kita mengerahkan diri selaras dengan iman kita, Yehuwa tidak akan pernah meninggalkan kita.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị adọgbuo onwe anyị n’ọrụ n’ụzọ kwekọrọ n’okwukwe anyị nwere, ọ dịghị mgbe Jehova ga-agbahapụ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem dinatay a pulos baybay-an ni Jehova no agporsegitayo maitunos iti pammatitayo.
Isoko[iso]
Rekọ ma tẹ be daoma mai nya lele edhere ẹrọwọ mai, Jihova ọ rẹ se omai ba vievie he.
Italian[it]
Ma se ci impegniamo per vivere in armonia con la nostra fede, Geova non ci abbandonerà mai.
Japanese[ja]
しかし,自分の信仰と調和して努力するなら,エホバがわたしたちを見捨てることは決してありません。
Kongo[kg]
Kana beto kenwana mutindu lukwikilu na beto kelomba yo, Yehowa tayambula beto ve ata fyoti.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ohatu kondjo neenghono metwokumwe neitavelo letu, Jehova ite ke tu efa nande.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಯಾಸಪಡುವುದಾದರೆ ಯೆಹೋವನು ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಕೈಬಿಡನು.
Korean[ko]
그리고 우리가 우리의 믿음과 일치하게 살고자 힘껏 노력한다면, 여호와께서는 결코 우리를 버리지 않으실 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo thwamakolha kutsibu erikwamana n’erikirirya lyethu, Yehova isiendi syathusighania nahake.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe twibikako atwe bene kwikala monka mwayila lwitabilo lwetu, Yehoba kechi uketulekelela nangwa pachechetu ne.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu litura mo tu lize nepuro lyetu, Jehova kapi nga tu zumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kele vo tusidi e ngolo mu zingila e ngwizani yo lukwikilu lweto, o Yave kekutuvilakana nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Ишенимибизге ылайык жашоого бүт аракетибизди кылсак, Жахаба бизди эч качан калтырбайт.
Ganda[lg]
Singa tubeera n’okukkiriza okunywevu, Yakuwa tajja kutwabulira.
Lingala[ln]
Kasi soki tomitambwisi na boyokani na kondima na biso, Yehova akobwaka biso soki moke te.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເອງ ແບບ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ເຮົາ ເດັດ ຂາດ.
Lozi[loz]
Kono haiba lu itiisa ka ku lumelelana ni tumelo ya luna, Jehova h’a na ku lu fulalela.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei stengiamės gyventi pagal savo įsitikinimus, Jehova mūsų niekada neapleis.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi tutakamane mungya lwitabijo lwetu, Yehova kaketwelapo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu badienzeje muetu muonso bua ditabuja dietu, Yehowa kakutulekela to.
Luvale[lue]
Oloze nge natulinga kutesa namwaya lufwelelo lwetu, kaha Yehova keshi kukatusuvililako.
Lunda[lun]
Ilaña neyi tuzata kwesekeja nachikuhwelelu chetu, Yehova hakatwishiyaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ka wakedo ahinya kaluwore kod yie ma wan-go, Jehova ok bi jwang’owa ngang’.
Lushai[lus]
Mahse, kan rinna mila theihtâwp kan chhuah phawt chuan, Jehova’n min thlahthlam ngai lo vang.
Morisyen[mfe]
Me, si nu fer bann zefor an akor avek nu lafwa, Zeova pa pu abandonn nu.
Malagasy[mg]
Tsy hahafoy antsika mihitsy anefa i Jehovah, raha miezaka mafy hiaina mifanaraka amin’ny finoantsika isika.
Macedonian[mk]
Но, ако се напрегаме во склад со нашата вера, Јехова нема никогаш да нѐ напушти.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രയത്നിക്കുന്നെങ്കിൽ യഹോവ നമ്മെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കയില്ല.
Mòoré[mos]
La d sã n modg ne tẽebo, a Zeova pa na n bas-d abada.
Maltese[mt]
Imma jekk nistinkaw fi qbil mal- fidi tagħna, Jehovah qatt ma se jabbandunana.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဘက်ကသာ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်အညီ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေဟောဝါ မည်သည့်အခါမျှ စွန့်ပစ်ထားမည်မဟုတ်။
Nepali[ne]
तर हामीले आफ्नो विश्वासअनुरूप प्रयास गऱ्यौं भने यहोवाले हामीलाई कहिल्यै त्याग्नुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
Ihe ngele otatu kondjo noonkondo metsokumwe neitaalo lyetu, Jehova ite ke tu etha nando.
Niuean[niu]
Ka e kaeke eketaha a tautolu he fakatatau ke he tua ha tautolu, to nakai tiaki e Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
Maar als we ons daar in overeenstemming met ons geloof voor inspannen, zal Jehovah ons nooit in de steek laten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re katana ka go dumelelana le tumelo ya rena, Jehofa a ka se ke a re lahla le ka mohla.
Nyanja[ny]
Koma ngati tidziperekadi pa chikhulupiriro chathu, Yehova sadzatisiya konse.
Nyankole[nyn]
Kwonka twayezirika tukakora n’amaani, Yehova tarikwija kututsigaho.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛyɛ mɔɔ nee yɛ diedi le ko la a, Gyihova ɛnrɛkpo yɛ ɛlɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, haala amantaa keenyaa wajjin wal simuun hojjechuuf carraaqqii yoo goone, Yihowaan matumaa nu hin dhiisu.
Ossetic[os]
Ацы дунейы адӕмау цӕмӕй ӕхцайы низӕй ма фӕрынчын уӕм, уый тыххӕй нӕ хъӕуы ӕппӕт хъарутӕй архайын.
Pangasinan[pag]
Balet no italikarkar tayo so manbilay a tukoy ed pananisia tayo, sikatayo so agbalot ikaindan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero si nos hasi esfuerso vigoroso na armonia ku nos fe, Yehova nunka lo bandoná nos.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi waka hard followim faith bilong iumi, Jehovah bae nating lusim iumi.
Polish[pl]
Ale gdy szczerze staramy się żyć zgodnie ze swą wiarą, Jehowa na pewno nas nie opuści.
Portuguese[pt]
Mas, se nos esforçarmos em harmonia com a nossa fé, Jeová jamais nos abandonará.
Quechua[qu]
Kallpachakunanchik tiyan ama kay pachap qullqi munapayayninwan atipachikunanchikpaq.
Rarotongan[rar]
Inara me ka tauta tatou uaorai kia rotai ma to tatou akarongo, kare rava a Iehova e akaruke ia tatou.
Rundi[rn]
Mugabo mu gihe twihase twisunze ukwizera kwacu, Yehova ntazokwigera aduta.
Ruund[rnd]
Pakwez anch twikasikesh kulondulijan nich ritiy retu, Yehova kakez kutuvuramenap bwat.
Romanian[ro]
Dar, dacă ne străduim să trăim în armonie cu credinţa noastră, Iehova nu ne va părăsi niciodată.
Rotuman[rtm]
Kane kepoi ka ‘os fe‘eni la‘oag ‘esea ma ‘os pilifi, Jihova kal roua ra ‘is.
Sena[seh]
Mbwenye tingawangisira mwakubverana na cikhulupiro cathu, cipo Yahova anadzatisiya.
Sango[sg]
Tongana e ye ti tene lege so azo ayeke tomba na peko ti mosoro na yâ sese so ahon na e pëpe, a lingbi e sala ngangu mingi.
Sinhala[si]
අප අපේ ඇදහිල්ලට එකඟව දැඩි වෑයමක් දැරුවොත්, යෙහෝවා අපව අතහැර දමන්නේ නැත.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai tatou te faamalolosi e ōgatusa ma lo tatou faatuatua, o le a lē taitai ona tuulafoaʻia i tatou e Ieova.
Shona[sn]
Asi kana tikazvishandisa maererano nokutenda kwedu, Jehovha haazombotisiyi.
Albanian[sq]
Por, nëse përpiqemi energjikisht në përputhje me besimin tonë, Jehovai nuk do të na braktisë kurrë.
Serbian[sr]
Ali ako se naprežemo u skladu s našom verom, Jehova nas neće nikada napustiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e meki a tranga muiti dati akruderi a bribi fu wi, dan noiti Yehovah sa libi wi.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re ikitlaetsa tumellanong le tumelo ea rōna, Jehova a ke ke a re lahla le ka mohla.
Swedish[sv]
Men om vi anstränger oss att leva enligt vår tro, kommer Jehova aldrig att svika oss.
Swahili[sw]
Lakini tukijitahidi kabisa kwa imani, Yehova hatatuacha kamwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini tukijitahidi kabisa kwa imani, Yehova hatatuacha kamwe.
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய விசுவாசத்திற்கு இசைய கடுமையாக போராடினால் யெகோவா ஒருபோதும் நம்மை கைவிடமாட்டார்.
Telugu[te]
మనం మన విశ్వాసానికి అనుగుణంగా కృషి చేస్తే యెహోవా మనలను ఎన్నడూ విడిచిపెట్టడు.
Tajik[tg]
Вале агар мо тамоми қувватамонро ба харҷ дода, мувофиқи имонамон зиндагӣ кунем, Яҳува ҳеҷ гоҳ моро тарк нахоҳад кард.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ทุ่มเท ตัว เอง ประสาน กับ ความ เชื่อ ของ เรา พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ละ ทิ้ง เรา.
Tigrinya[ti]
ምስ እምነትና ብምስምማዕ እንተ ተጋዲልና ግን: የሆዋ ኸቶ ኣይኪሓድገናን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer iniôngon yase la i har sha jighjigh u nan wase yô, mayange Yehova una gbihi se ga.
Tagalog[tl]
Ngunit kung nagsisikap tayo kasuwato ng ating pananampalataya, hindi tayo kailanman pababayaan ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, naka tayosalaka akambo lo yoho yɔtɔnɛ la mbetawɔ kaso, kete Jehowa hatokalɛki pondjo.
Tswana[tn]
Mme fa re iteka go dumalana le tumelo ya rona, Jehofa ga kitla a re latlha.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te tau tōtōivi ‘o fehoanaki mo ‘etau tuí, ‘e ‘ikai ‘aupito si‘aki kitautolu ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuti twakakatila kucita kweelanaa lusyomo lwesu, Jehova kunyina nayootulekelezya pe.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin lu kuenta natlawayaw xlakata ni kaj wa naputsayaw tuku maklakaskinaw chuna la tlawakgoy xalak kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi bilip na wok strong, Jehova i no ken lusim yumi.
Turkish[tr]
Fakat imanımızla uyumlu olarak çaba sarf edersek Yehova bizi asla bırakmaz.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku hi ti toloveta a ku hanya hi kuyelana ni kukholwa ka hina, Jehova cima a nga ta hi tsika.
Tatar[tt]
Әгәр дә бу дөньяның материалистик яшәү рәвеше безне дә мавыктыруын теләмәсәк, безнең яктан тырышлык кую кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikulimbikira comene kuti tisungilire cipulikano cithu, Yehova watilekenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ola tatou e ‵tusa loa mo te ‵tou fakatuanaki, ka se mafai lele eiloa o tuku tiaki tatou ne Ieova.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛyere yɛn ho sɛnea ɛne yɛn gyidi hyia a, Yehowa rempa yɛn da.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me tsots xkakʼ jbatik sventa mu xi xjochutik batel ta skʼanel li kʼusitik ta jpat jxokontik liʼ ta balumile.
Ukrainian[uk]
Але коли намагатимемось діяти згідно з нашою вірою, то Єгова ніколи нас не покине.
Umbundu[umb]
Pole, nda tua likolisilako lekolelo lietu, Yehova lalimue eteke aka tu yanduluka.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا کی خدمت میں دلوجان سے محنت کریں گے تو وہ ہماری مدد کرے گا۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ri tshi ḓidina u tendelana na lutendo lwashu, Yehova ha nga ḓo vhuya a ri ṱutshela.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta gắng sức sống phù hợp với đức tin, Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira ninniimananiha okhala moovarihana ni nroromelo nahu, Yehova khonkhala-khala oninyanyalaka.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou maʼuli ʼo ʼalutahi mo tatatou tui, ʼe mole līʼakina anai tatou e Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba siyazibhokoxa ngokuvisisana nokholo lwethu, uYehova akayi kusishiya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá ń ṣe gbogbo ohun tá a lè ṣe níbàámu pẹ̀lú ìgbàgbọ́ wa, Jèhófà kò ní fi wá sílẹ̀ láé.
Yucateco[yua]
Jach kʼaʼabéet kanáantikba utiaʼal maʼ k-bin chéen tu paach taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, naquiiñeʼ gúninu stale stipa para cadi guicá íquenu nisi bidxichi ti cadi guixélenu de Jiobá.
Chinese[zh]
只要我们竭尽全力,谨守信仰,耶和华就永不会舍弃我们。
Zulu[zu]
Kodwa uma sizikhandla ngokuvumelana nokholo lwethu, uJehova akasoze asilahla.