Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med den forventede konvergens mellem trådløs kommunikation og internettet opstår der en enestående chance for europæiske fremstillings- og serviceerhverv. De får mulighed for at udnytte deres teknologiske kunnen, styrke deres forspring i konkurrencen og frigøre deres iværksætterpotentiale til at skabe nye applikationer og tjenester, der kan danne grundlag for nye forretningsmuligheder til gavn for alle aktører i den nye internetøkonomi.
German[de]
Mit der erwarteten Verschmelzung von Mobilfunk und Internet eröffnet sich derzeit eine einzigartige Chance für die europäische Fertigungs- und Dienstleistungsindustrie, aus ihrem technologischen Know-how Kapital zu schlagen, ihren Wettbewerbsvorteil auszubauen, ihr unternehmerisches Potential freizusetzen und damit die Entwicklung neuer Anwendungen und Dienste zu gestatten, auf deren Grundlage sich neue Geschäftsmöglich keiten zum Nutzen aller in der neuen Internet-Wirtschaft tätigen Akteure aufbauen lassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι προβλέπεται η σύγκλιση των ασύρματων επικοινωνιών και του Ίντερνετ, αυτή τη στιγμή παρουσιάζεται η μοναδική ευκαιρία στην ευρωπαϊκή κατασκευαστική βιομηχανία και στον κλάδο παροχής υπηρεσιών να αξιοποιήσουν τις τεχνολογικές τους γνώσεις, να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους θέση, να απελευθερώσουν το επιχειρηματικό τους δυναμικό, ώστε να καταστήσουν δυνατή τη δημιουργία καινοτόμων εφαρμογών και υπηρεσιών οι οποίες θα ανοίξουν το δρόμο σε νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες προς όφελος όλων των συντελεστών της νέας οικονομίας του Ίντερνετ.
English[en]
With the anticipated convergence of the wireless and Internet sectors, a unique opportunity is now created for the European manufacturing and service industries to capitalise on their technology know-how, to strengthen their competitive edge, to release their entrepreneurial potential allowing the creation of novel applications and services on which new business opportunities can be built to the benefit to all actors in the new Internet economy.
Spanish[es]
Con la convergencia prevista de los sectores de Internet e inalámbrico, se ofrece a las industrias europeas de fabricación y servicios una oportunidad única de aprovechar sus conocimientos tecnológicos para reforzar su ventaja competitiva y liberar su potencial de iniciativa empresarial para hacer posible la creación de nuevas aplicaciones y servicios que permitan crear nuevas oportunidades empresariales en beneficio de todos los protagonistas de la nueva economía de Internet.
Finnish[fi]
Langattoman viestinnän ja Internet-alan oletettavasti edelleen lähentyessä toisiaan eurooppalaisilla tuotanto- ja palveluyrityksillä on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus hyödyntää teknologian osaamistaan, vahvistaa kilpailuvalttejaan ja käyttää innovaatiopotentiaaliaan uusien sovellusten ja palvelujen luomiseksi perustaksi uusille liiketoimintamahdollisuuksille, jotka puolestaan koituisivat uuden Internet-talouden kaikkien toimijoiden hyväksi.
French[fr]
Étant donné la convergence prévue des communications sans fil et de l'internet, une occasion unique se présente actuellement aux industries de transformation et de services européennes de tirer parti de leur savoir-faire technologique, de renforcer leur position concurrentielle, d'exploiter l'excellence de son système éducatif, de donner libre cours à leur esprit d'entreprise afin de permettre la création d'applications et de services nouveaux qui ouvriront des débouchés commerciaux au bénéfice de tous les acteurs de la nouvelle économie de l'internet.
Italian[it]
La prevista convergenza dei settori delle comunicazioni senza fili e di Internet offre ora alle imprese europee di produzione e servizi un'occasione straordinaria per mettere a frutto il loro know-how tecnologico, rafforzare il loro vantaggio competitivo e attivare le loro potenzialità imprenditoriali, permettendo di creare applicazioni e servizi innovativi da cui possono emergere nuove opportunità commerciali a vantaggio di tutti i protagonisti della nuova economia basata su Internet.
Dutch[nl]
Gezien de verwachte convergentie van de draadloze sector en de internetsector is nu een unieke kans ontstaan voor de Europese fabricage- en dienstenindustrieën om voort te bouwen op hun technologische knowhow, hun concurrentievoordeel te versterken en hun ondernemerspotentieel te benutten door nieuwe toepassingen en diensten te creëren waarop nieuwe bedrijfsmogelijkheden kunnen worden geënt ten voordele van alle spelers in de nieuwe interneteconomie.
Portuguese[pt]
Com a convergência prevista dos sectores sem fios e Internet, está actualmente criada uma oportunidade única para as indústrias e serviços capitalizarem o seu know how no domínio da tecnologia, para reforçarem o seu lado concorrencial, para libertarem o seu potencial empresarial permitindo a criação de novas aplicações e serviços em que se possam basear novas oportunidades de negócio que beneficiarão todos os agentes na nova economia Internet.
Swedish[sv]
Gränserna mellan mobil kommunikation och Internet kommer sannolikt att suddas ut. Detta ger den europeiska tillverkningsindustrin och tjänstesektorn ett enastående tillfälle att slå mynt av sitt tekniska know-how, befästa sin konkurrensfördel och frigöra sitt entreprenörspotential på ett sätt som röjer väg för nya tillämpningar och tjänster, och därmed nya affärsmöjligheter, till gagn för alla aktörer i den nya Internetbaserade ekonomin.