Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, Dawid het gesê dat ‘sy gebeente weggeteer het deur sy gekreun die hele dag’ toe hy stilgebly het oor sy sondes (Ps.
Amharic[am]
ዳዊት ኃጢአቱን ለመደበቅ በሞከረ ጊዜ “ቀኑን ሙሉ ከመቃተቴ የተነሣ፣ . . . አጥንቶቼ ተበላሹ” በማለት እንደተናገረ አስታውስ።
Azerbaijani[az]
Günahlarını gizlətdiyi zaman Davudun hansı hissləri keçirdiyi yadımıza salaq. O demişdi: «Bütün gün nalə çəkməkdən sümüklərim taqətdən düşdü» (Məz.
Central Bikol[bcl]
Girumdumon, sinabi ni David na kan siya nagsilensio sana dapit sa saiyang mga kasalan, ‘an saiyang mga tulang nangluya huli sa saiyang pag-agrangay sa bilog na aldaw.’
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti ilyo Davidi afwaile ukufisa ulubembu, ‘amafupa yakwe yalipomponteke mu kuteta kwakwe akasuba konse.’
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, দায়ূদ বলেছিলেন যে, তিনি যখন তার পাপ সম্বন্ধে চুপ করে ছিলেন, তখন ‘তাহার অস্থি সকল ক্ষয় পাইতেছিল, কারণ তিনি সমস্ত দিন আর্ত্তনাদ করিতেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga dihang gililong ni David ang iyang mga sala, siya miingon nga ‘ang iyang mga bukog nagabok sa iyang pag-agulo sa tibuok adlaw.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan David pa ti konfes son pese, i ti dir ki son ‘lezo ti ize par son zemisman tou dilon lazournen.’
Danish[da]
Husk hvordan David havde det da han holdt sin synd hemmelig. Han sagde: ’Mine knogler hensmuldrede ved min stønnen dagen lang.’
German[de]
David sagte nicht umsonst: „Als ich stillschwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag“ (Ps.
Ewe[ee]
Ðo ŋku David dzi; egblɔ be esi yeɣla yeƒe nu vɔ̃wo la, ‘yeƒe ŋeŋe atraɖi na yeƒe ƒuwo nyunyɔ.’
Efik[efi]
Ti ke David ọkọdọhọ ke ini imọ ikedịpde idiọkn̄kpọ imọ, ke ‘ọkpọ imọ ama eyemede oto mmụm emi imụmde ofụri usen.’
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Δαβίδ είπε πως, όταν έμεινε σιωπηλός για τις αμαρτίες του, “τα κόκαλά του φθάρηκαν εξαιτίας των στεναγμών του όλη την ημέρα”.
English[en]
Remember, David said that when he kept silent about his sins, ‘his bones wore out through his groaning all day long.’
Spanish[es]
David, por ejemplo, que ocultó lo que había hecho, dijo: “Cuando me quedé callado, se me gastaron los huesos por mi gemir todo el día” (Sal.
Estonian[et]
Meenuta Taaveti sõnu, kes ütles: „Kui ma vaikisin, nõrkesid mu luud-kondid mu päevasest oigamisest!”
Persian[fa]
داود در مورد زمانی که گناهش را پنهان کرده بود گفت: «استخوانهایم پوسیده میشد از نعرهای که تمامی روز میزدم.»
French[fr]
Souviens- toi de ce qu’a dit David alors qu’il dissimulait ses péchés : « Mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour » (Ps.
Ga[gaa]
Kaimɔ nɔ ni David wie beni ekɛ eshai ni efee lɛ tee lɛ. Ekɛɛ akɛ: “Miwui ahe kwa yɛ mimli yɛ midaa hũumɔ hewɔ.”
Guarani[gn]
David ojapo vaʼekue upéva, ha upéi heʼi: “Namombeʼúi aja che [rembiapo vai] chepiru chekã vaʼekue, opa árape chepyahẽgui” (Sal.
Wayuu[guc]
Müshi David, wanee wayuu ounjulajakai süchiki naainjala: «Wanaa sümaa koʼutüin neʼe taya, matchinsai taya sutuma mojuin maʼin taaʼin waneepia» (Sal.
Gun[guw]
Ma wọn ehe blo, Davidi dọ dọ to whenue emi tẹnpọn nado whlá ylando emitọn lẹ, ‘ohú emitọn dohó na hunwinwẹn to azán popo mẹ.’
Hebrew[he]
זכור שדוד אמר שכאשר החריש ולא התוודה על חטאיו, ’בָּלו עצמיו’ והוא נאנח כל היום (תהל’ ל”ב:3).
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga nagsiling si David nga sang naghipos sia parte sa iya mga sala, “nahagas ang [iya] mga tul-an tungud sang [iya] pag-ugayong sa bilog nga adlaw.”
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti kako se osjećao David dok je skrivao svoje grijehe. Rekao je: “Kosti su mi se osušile od neprestana jecanja” (Psal.
Haitian[ht]
Pa bliye, David te fè konnen lè l pa t konfese peche l te fè yo ‘zo l t ap depafini nan jemisman l tout lajounen’.
Icelandic[is]
Mundu hvernig Davíð leið þegar hann leyndi syndum sínum. Hann sagði: „Meðan ég þagði tærðust bein mín, allan daginn stundi ég.“
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Devidi ọ ta nọ okenọ ọyomariẹ ọ ko izieraha riẹ dhere, ‘o te muhọ ẹdọ fiki imẹidio riẹ bẹsenọ oke u ro kpo.’
Italian[it]
Davide disse che finché non ebbe confessato i suoi peccati ‘le sue ossa si consumavano per il suo gemere tutto il giorno’ (Sal.
Japanese[ja]
罪について黙っていた時,「わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは述べています。(
Georgian[ka]
დავითმა თქვა, რომ როცა დუმდა, გაუცვდა ძვლები იმ ტკივილის გამო, რომელიც მთელი დღე ტანჯავდა (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, ntangu Davidi bumbaka disumu na yandi; yandi tubaka nde: ‘Nitu na mono vandaka kulemba sambu mono vandaka kudila ntangu yonso.’
Kikuyu[ki]
Ririkana, Daudi oigire atĩ rĩrĩa aahithĩte mehia make, ‘mahĩndĩ make nĩ maahinyarire nĩ ũrĩa atindaga akĩrarama o nginya gũgatuka.’
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya David okwa ti kutya eshi a li a mwenena omanyono aye, ‘omakipa aye okwa li a tekauka molweemhata odo da li meni laye efiku alishe.’
Kazakh[kk]
Дәуіт күнәсін жасырғанда не дегенін есіңе алшы. Ол: “Сонда аяқ-қолым сырқырай берді, Ыңқылдап жүрдім күні бойы”,— деген (Заб.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, Davida waambile’mba, inge wazhindamapo kwa kubula kusolola mambo anji, ‘bikupa byanji byayilenga na kukota na mambo a kubinza kwanji juba jonse.’
Kwangali[kwn]
Diworoka asi apa Ndafita ga hetekerere ko kuhoreka nonzo dendi, ‘age kwa rorokere kokuworoma ezuva mudima.’
Lingala[ln]
Kobosana te ete ntango Davidi abombaki masumu na ye, alobaki ete ‘mikuwa na ye ezalaki kobeba na kolelalela na ye mokolo mobimba.’
Lithuanian[lt]
Prisimink, kaip jautėsi Dovydas, kai nusidėjo ir neišpažino savo kaltės.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Davidi wakamba ne: pavuaye musokoke bubi buende, ‘mifuba yende yakavingutuka bualu bua kutua kuende kua mikemu dinda too ne ku dilolo.’
Lunda[lun]
Anukenu nenu, Davidi wahosheli nindi hampinji yaswekeliyi nshidi yindi, ‘mafwaha indi ashinakajili, nachina chadiñayi nakwaba mwaana wejima.’
Lushai[lus]
Davida’n a sual a zêp khân, ‘nilênga a rûm ṭhinna lamah a ruhte a chang zo vek’ tih a sawi kha hre reng ang che u.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyajtyë David, diˈib kyuyuˈtsë pyoky, jyënany: “Kojëts amonyë ojts nwëˈëmy, tajëtsë nwääy nbäjk wyindëgooytyaay mët kojëts xënaxy njëëy nyaxy” (Sal.
Morisyen[mfe]
Rappel seki David ti ressenti kan li ti rod cachiette so bann peché. “[So] bann lezo ti pé usé pendant ki [li] ti pé plaigné toute longue la journée.”
Mongolian[mn]
Давид нүглээ нуугаад «дуугүй байхад өдөржингөө ёолсноос болж яс минь яйрсан» гэсэн байдаг шүү дээ (Дуу.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Davɩɩd wilgame tɩ yẽ sẽn wa n sĩnd n pa vẽneg a yel-wẽnã, ra namsd-a-la wʋsgo.
Maltese[mt]
Ftakar li David qal li meta baqaʼ sieket dwar dnubietu, ‘għadmu ttiekel minħabba l- krib tiegħu l- jum kollu.’
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က သူ့အပြစ်တွေကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့အခါ ‘တစ်နေ့လုံး ညည်းတွားနေရတဲ့အတွက် သူ့အရိုးတွေ ဆွေးမြည့်ကုန်တယ်’ လို့ ပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa, David okwa li a popi kutya sho a li a mwenena omayono ge, ‘okwa li a pu po kokulila esiku kehe.’
Dutch[nl]
Denk eraan hoe David zich voelde toen hij zijn zonden geheimhield. Hij zei dat ’zijn beenderen wegteerden door zijn gekerm de gehele dag’ (Ps.
South Ndebele[nr]
Khumbula, uDavidi wathi nekafihla izono zakhe, ‘amathambakhe aluphala ngebanga lokunghonghoyila kwakhe ilanga loke.’
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Dafida o itše ge a be a homotše a sa bolele dibe tša gagwe, ‘marapo a gagwe a be a onatšwa ke go tsetsela letšatši ka moka.’
Nyaneka[nyk]
Wati: “Omankhipa ange apwa mokonda yetyi nakema onthiki aiho.”
Oromo[om]
Daawit cubbuusaa dhoksuunsaa, akka ‘aaduufi namummaansaa akka dhumu’ isa gochuusaa yaadadhaa.
Pangasinan[pag]
Nonoten imay imbaga nen David sanen inyamot toy kasalanan to: “Saray pukel ko et kinmapuy lapud sanagew ya impanakis ko.”
Papiamento[pap]
Kòrda ku David a bisa ku ora el a keda ketu tokante su pikánan, ‘su kurpa a para kaba na nada dor di su kehamentu henter dia.’
Polish[pl]
Pamiętajmy, co Dawid napisał o okresie, gdy ukrywał swoje grzechy: „Kości moje niszczały od mego jęczenia przez cały dzień” (Ps.
Portuguese[pt]
Lembre-se, Davi disse que por manter em segredo seus pecados ‘seus ossos se gastaram por ele gemer o dia inteiro’.
Rundi[rn]
Uribuka yuko Dawidi yavuze ko igihe yaguma acereje ku bijanye n’ibicumuro vyiwe, ‘amagufa yiwe yashirira mu kuniha kwiwe bukarinda bwira.’
Ruund[rnd]
Vurik anch, David walonda anch pajindjikay yitil yend, ‘mafup mend mauma, wading ni kukimuk muten wawonsu.’
Romanian[ro]
Să ne amintim cum s-a simţit David când a încercat să-şi ascundă păcatele. El a spus: „Oasele mi s-au uscat, căci toată ziua am gemut“ (Ps.
Russian[ru]
Вспомним, что сказал Давид о том времени, когда молчал о своих грехах: «Мои кости иссохли от каждодневных стонов» (Пс.
Songe[sop]
Tentekyesha, Daavide bakwile nsaa ibaadi mufwamishe milwisho yaaye, shi ‘mbidi yaaye ibaadi imubofule na baadi na kwidil’efuku dishima.’
Albanian[sq]
Kujto se, kur Davidi heshti për mëkatin e tij, tha se ‘kockat i treteshin nga rënkimi gjithë ditën e ditës’.
Swati[ss]
Khumbula, Davide watsi ngesikhatsi afihla tono takhe, ‘abetikhalela lilanga lonkhe, kuze kushaye ekhatsi emnkantjeni.’
Southern Sotho[st]
Hopola, Davida o ile a re ha a ne a khutsitse ka sebe sa hae, ‘masapo a hae a ile a khathala ka lebaka la ho bobola ha hae letsatsi lohle.’
Swahili[sw]
Kumbuka Daudi alisema kwamba alipokaa kimya kuhusu dhambi zake, ‘mifupa yake ilichakaa kwa sababu ya kuugua kwake mchana kutwa.’
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba, Daudi alisema kwamba alipoficha zambi zake, ‘mifupa yake ilichakaa kwa sababu ya kuugua kwake muchana kutwa.’
Telugu[te]
తన పాపాల విషయంలో మౌనంగా ఉన్నప్పుడు, ‘దినమంతా తాను చేసిన ఆర్తధ్వనివలన తన ఎముకలు క్షీణించాయి’ అని దావీదు రాశాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфта буд: «Устухонҳоям аз фиғони ҳаррӯзаи ман мепӯсид» (Заб.
Tiv[tiv]
Umbur wer, Davidi yange kaa ér, zum u un huan ving sha kwagh u isholibo na yô, ‘akuhe na bee iyol sha ci u mtoghor u un shi toghor didi’ la.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsun, Dawut eden günäsini ýaşyranda, onuň «bütin gün iňňildisiden süňkleri garrady» (Zeb.
Tswana[tn]
Gopola gore Dafide o ne a re fa a nna a didimetse ka maleo a gagwe ‘marapo a gagwe a ne a lapa ka ntlha ya go fegelwa ga gagwe letsatsi lotlhe.’
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Davhida u vule leswaku loko a tumbeta swidyoho swa yena, ‘marhambu ya yena ma hlakarile hikwalaho ka ku konya ka yena siku hinkwaro.’
Tswa[tsc]
Alakanya ku Davida i te ngalo a xikhati lexi a nga miyela ni zionho zakwe, ‘a marambu yakwe ma lo gutlagutla hi kuketa kakwe gontlhe siku.’
Tatar[tt]
Давыт үз эшләрен яшергән чакта: «Көн буе... тилмергәнлектән, сөякләрем картайды»,— дип әйткән булган (Мәд.
Tuvalu[tvl]
Masaua me ne fai mai a Tavita me i te taimi ne seki fakaasi ei ne ia ana agasala, ‘au ne vāivāi eiloa i te aso kātoa i te mea ne seki fakaasi ne au aku agasala.’
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, як почувався Давид, коли намагався затаїти свій гріх. Він сказав: «Спорохнявіли кості мої в цілоденному зойку моєму» (Пс.
Urdu[ur]
داؤد بادشاہ کی بات کو یاد رکھیں جنہوں نے کہا: ”جب مَیں خاموش رہا تو دنبھر کے کراہنے سے میری ہڈیاں گھل گئیں۔“
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira, Davidi aalavunle wira okathi ahaahimmye awe soottheka sawe, ‘makhuva awe yanittèttheya, upulelaka nukhuwela mahiku othene’.
Wolaytta[wal]
Daawiti ba nagaraa genttido wode, ‘gallassa kumettaa ooliyoogaappe denddidaagan a asatettay daafuriyoogaa’ yootidoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga nagsiring hi David nga han igintago niya an iya mga sala, ‘an iya mga tul-an nagkadadaan tungod han iya paghinaroy ha bug-os nga adlaw.’
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, xa uDavide wathi cwaka ezama ukufihla isono sakhe, ‘amathambo akhe ayegcuma imini yonke.’
Zulu[zu]
Khumbula, uDavide wathi lapho ethula engakhulumi ngezono zakhe, ‘amathambo akhe aguga ngenxa yokububula kwakhe usuku lonke.’