Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah se volgende woorde in Jeremia 25:8, 9 is vandag spesifiek op die Christendom van toepassing, wat nie Christelike standaarde van regverdigheid naleef nie: “Daarom, so sê die HERE van die leërskare: Omdat julle na my woorde nie geluister het nie, laat Ek al die geslagte van die Noorde haal, spreek die HERE, en Nebukadresar, die koning van Babel, my dienaar; en Ek sal hulle bring oor hierdie land en sy inwoners en oor al hierdie nasies rondom, en Ek sal hulle met die banvloek tref en hulle maak ’n voorwerp van verbasing en van bespotting en ewige puinhope.”
Amharic[am]
8 ይሖዋ በኤርምያስ 25: 8, 9 ላይ የተናገረው ተጨማሪ ቃል በተለይ የክርስትናን የጽድቅ ደረጃዎች ያልጠበቀችውን ሕዝበ ክርስትናን ይመለከታል:- “ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ቃሌን አልሰማችሁምና እነሆ፣ ልኬ የሰሜንን ወገኖች ሁሉ ባሪያዬንም የባቢሎንን ንጉሥ ናቡከደነፆርን እወስዳለሁ፣ በዚህችም ምድር በሚቀመጡባትም ሰዎች በዙሪያዋም ባሉ በእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ላይ አመጣቸዋለሁ፤ ፈጽሜም አጠፋቸዋለሁ፣ ለመደነቂያና ለማፍዋጨም ለዘላለምም ባድማ አደርጋቸዋለሁ።”
Arabic[ar]
٨ تنطبق الآن كلمات يهوه الاضافية في ارميا ٢٥: ٨، ٩ بشكل خصوصي على العالم المسيحي الذي فشل في العيش وفق المقاييس المسيحية للبر: «لذلك هكذا قال رب الجنود. من اجل أنكم لم تسمعوا لكلامي هأنذا ارسل فآخذ كل عشائر الشمال يقول الرب وإلى نبوخذراصر عبدي ملك بابل وآتي بهم على هذه الارض وعلى كل سكانها وعلى كل هذه الشعوب حواليها فأحرِّمهم وأجعلهم دهشا وصفيرا وخربا ابدية.»
Central Bikol[bcl]
8 An dugang pang mga tataramon ni Jehova, na yaon sa Jeremias 25: 8, 9, espisipikong minaaplikar ngonyan sa Kakristianohan, na dai nahimong makapamuhay kaoyon kan Kristianong mga pamantayan sa katanosan: “Kaya ini an isinabi ni Jehova kan mga hukbo, ‘Sa dahelan na dai nindo kinuyog an sakong mga tataramon, uya masugo ako asin kukuanon ko an gabos na pamilya sa amihanan,’ an sabi ni Jehova, ‘masugo ako ki Nabucodonosor na hade nin Babilonya, na sakong lingkod, asin dadarahon ko sinda tumang sa dagang ini asin tumang sa mga nag-eerok dian patin tumang sa gabos na ining nasyon sa palibot; asin itatao ko sinda sa kalaglagan asin gigibohon sindang magin bagay na pinagngangalasan asin sarong bagay na pinagtataghoyan patin mga lugar na gaba sagkod sa panahon na daing katapusan.’”
Bemba[bem]
8 Amashiwi yalundwapo aya kwa Yehova, ayasangwa pali Yeremia 25:8, 9, nomba yabomba mu kulungatika kuli Kristendomu, uwafilwa ukwikalila ku fipimo fyalungama ifya Bwina Kristu aya kuti: “E ico e fyo Yehova wa milalo atila: Pa mulandu wa kuti tamwaumfwe fyebo fyandi, moneni, nkatuma ku kubuule ndupwa shonse sha ku kapinda ka ku kuso, cisemo ca kwa Yehova, na kuli Nebukadnesari imfumu ya ku Babele, umubomfi wandi, no kushileta pa calo cino na pa bekashi ba ciko, na pa nko shonse ishashingulukako; nkabapeela ku konaulwa, no kubalengo kube ca makankamike, ne ca kuitomona, kabili amapopa ya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
8 По–нататъшните думи на Йехова в Йеремия 25:8, 9 сега се отнасят специално за псевдохристиянството, което не е успяло да живее според християнските стандарти на праведност: „Затова така казва Господ на Силите: Понеже не послушахте думите Ми, ето Аз ще изпратя и ще взема всичките северни родове, казва Господ, тоже и слугата Ми Навуходоносора, вавилонския цар, та ще ги доведа против тая земя, и против нейните жители, и против всички тия околни народи; ще ги обрека на изтребление, и ще ги направя за учудване и за подсвиркване, и ще ги обърна на вечна пустота.“
Bislama[bi]
8 Ol tok we Jeova i gohed blong talem, we yumi faenem long Jeremaea 25: 8, 9, naoia i go stret long Krisendom, we hem i no stap folem ol Kristin rul long saed blong stret fasin se: “From samting ya hemia nao ol samting we Jeova blong ol ami i talem, ‘From yu no bin obei long ol tok blong mi, yu luk, bambae mi mi sanem toktok i go mo bambae mi tekem olgeta famle blong not,’ hemia tok we Jeova i talem, ‘mo tu bambae mi sanem toktok i go long Nebukadnesa king blong Babilon, man blong wok blong mi, mo bambae mi tekem olgeta oli kam agens long kantri ya mo agensem ol man blong hem mo agensem ol nesen ya we oli stap raonabaot long hem; mo bambae mi spolemgud olgeta mo bambae mi mekem olgeta oli kam wan samting blong sapraes mo samting blong wisel long hem mo ol ples ya bambae oli nogud blong olwe.’
Cebuano[ceb]
8 Ang dugang mga pulong ni Jehova, nga makita sa Jeremias 25:8, 9, espisipikong mapadapat karon sa Kakristiyanohan, nga napakyas sa pagpahiuyon sa Kristohanong mga sukdanan sa pagkamatarong: “Busa kini ang giingon ni Jehova sa mga panon, ‘Tungod kay wala kamo mosunod sa akong mga pulong, ania ako nagapadala ug akong ipakuha ang tanang banay sa amihanan,’ nagaingon si Jehova, ‘nga ipadala pa ngadto kang Nabukodonosor nga hari sa Babilonya, ang akong alagad, ug ako silang dad-on batok niining yutaa ug batok sa mga molupyo niini ug batok sa tanang nasod sa palibot; ug ako silang igahin sa kalaglagan ug himoon silang usa ka tumong sa kahibulong ug butang nga pagasitsitan ug mga dapit nga biniyaan sa panahong walay tino.’”
Czech[cs]
8 Jehovova další slova, jež nacházíme v Jeremjášovi 25:8, 9, nyní platí výslovně na křesťanstvo, které nežije podle křesťanských měřítek spravedlnosti: „Proto tak řekl Jehova vojsk: ‚Protože jste neuposlechli mých slov, hle, posílám a chci vzít všechny rodiny ze severu,‘ je Jehovův výrok, ‚ano posílám k babylónskému králi Nebukadrecarovi, svému sluhovi, a chci je přivést proti této zemi a proti jejím obyvatelům a proti všem těmto okolním národům; a chci je oddat zničení a udělat z nich předmět úžasu a něco, nad čím se hvízdne, a místa zpustošená na neurčitý čas.‘
Danish[da]
8 Jehovas ord i Jeremias 25:8, 9 gælder nu i særlig grad kristenheden, der ikke har fulgt de kristne normer for retfærdighed: „Derfor, således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’Fordi I ikke adlød mine ord, se, så sender jeg bud og henter alle Nordens slægter,’ lyder Jehovas udsagn, ’ja sender bud til Nebukadrezar, Babylons konge, min tjener, og bringer dem imod dette land og imod dets indbyggere og imod alle disse nationer rundt omkring; og jeg vil vie dem til udslettelse og gøre dem til noget man forfærdes over og noget man fløjter undrende ad og til steder der er øde for stedse.’“
German[de]
8 Die weiteren Worte Jehovas aus Jeremia 25:8, 9 finden besonders auf die Christenheit Anwendung, die es versäumt hat, sich nach christlichen Maßstäben der Gerechtigkeit auszurichten: „Dies ist daher, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Darum, daß ihr meinen Worten nicht gehorchtet, siehe, so sende ich hin, und ich will alle Familien des Nordens holen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚indem ich sogar zu Nebukadrezar, dem König von Babylon, meinem Knecht, sende, und ich will sie gegen dieses Land und gegen seine Bewohner und gegen all diese Nationen ringsum bringen; und ich will sie der Vernichtung weihen und sie zu einem Gegenstand des Entsetzens machen und zu etwas, was man auspfeift, und zu Orten, die auf unabsehbare Zeit verwüstet sein werden.‘
Ewe[ee]
8 Azɔ Yehowa ƒe nya siwo gakplɔe ɖo le Yeremya 25:8, 9 me la yi na Kristodukɔa si do kpo agbenɔnɔ ɖe Kristotɔwo ƒe dzɔdzɔenyenye ƒe dzidzenu nu la koŋ be: “Eyata ale Yehowa Zebaot gblɔ esi: Esi miegbe toɖoɖo nye nyawo la, eyata, kpɔ ɖa, makplɔ anyiehe ƒomeawo katã kple nye dɔla Babel-fia Nebukadnezar vɛ, eye mana woava ƒo ɖe anyigba sia kple edzinɔlawo kple dukɔ sia katã dzi godoo, matsrɔ̃ wo gbidigbidi, eye matsɔ wo awɔ bibi, alɔmeɖenu kple aƒedoe tegbee; Yehowa ye gblɔe!”
Efik[efi]
8 Mme n̄kaiso ikọ Jehovah, oro ẹkụtde ke Jeremiah 25: 8, 9, idahaemi ẹnyene n̄kpọ ndinam akpan akpan ye Christendom, emi okpude ndinam n̄kpọ ekekem ye ndinen idaha eke Christian: “Mmọdo ntem ke Jehovah mme udịm ọdọhọ, ete, Koro mbufo mîkopke uyo mi, Jehovah ọdọhọ, ete, Sese, mmọn̄ ndọn̄ ẹkeda kpukpru mme orụk edem edere, nnyụn̄ ndọn̄ utom ke ọtọ Nebuchadrezzar edidem Babylon owo mi, nnyụn̄ nda mmọ ndi ekọn̄ ye isọn̄ emi, ye mme andidụn̄ enye, ye kpukpru mme idụt ẹmi ẹkande enye ẹkụk; nyenyụn̄ nsobo mmọ, fap, nnyụn̄ nnịm mmọ ke n̄wụre, ye n̄kpọ nsi, ye ke nsinsi ndon.”
Greek[el]
8 Τα περαιτέρω λόγια του Ιεχωβά, που βρίσκονται στα εδάφια Ιερεμίας 25:8, 9, εφαρμόζονται τώρα συγκεκριμένα στο Χριστιανικό κόσμο, ο οποίος δεν έχει συμμορφωθεί με τους Χριστιανικούς κανόνες δικαιοσύνης: ‘Δια τούτο ούτω λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων· Επειδή δεν ηκούσατε τους λόγους μου, ιδού, εγώ θέλω αποστείλει και λάβει πάσας τας οικογενείας του βορρά, λέγει Ιεχωβά, και τον Ναβουχοδονόσορ βασιλέα της Βαβυλώνος, τον δούλον μου, και θέλω φέρει αυτούς επί την γην ταύτην και επί τους κατοίκους αυτής και επί πάντα ταύτα τα έθνη κύκλω, και θέλω εξολοθρεύσει αυτούς και καταστήσει αυτούς έκπληξιν και ερημώσεις αιωνίους [αντικείμενο έκπληξης και κάτι που θα έκανε κάποιον να σφυρίξει και τόπους ερημωμένους για απροσδιόριστο χρόνο, ΜΝΚ]’.
English[en]
8 Jehovah’s further words, found at Jeremiah 25:8, 9, now apply specifically to Christendom, which has failed to live up to Christian standards of righteousness: “Therefore this is what Jehovah of armies has said, ‘For the reason that you did not obey my words, here I am sending and I will take all the families of the north,’ is the utterance of Jehovah, ‘even sending to Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will devote them to destruction and make them an object of astonishment and something to whistle at and places devastated to time indefinite.’”
Spanish[es]
8 Las siguientes palabras de Jehová, recogidas en Jeremías 25:8, 9, aplican hoy directamente a la cristiandad, que no ha vivido en conformidad con las normas cristianas de justicia: “Por lo tanto, esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Por la razón de que ustedes no obedecieron mis palabras, miren, voy a enviar y ciertamente tomaré a todas las familias del norte —es la expresión de Jehová—, hasta enviar aviso a Nabucodorosor el rey de Babilonia, mi siervo, y ciertamente las traeré contra esta tierra y contra sus habitantes y contra todas estas naciones en derredor; y ciertamente los daré por entero a la destrucción y haré de ellos objeto de pasmo y algo de qué silbar y lugares devastados hasta tiempo indefinido’”.
Estonian[et]
8 Jehoova järgmised sõnad, mis on kirjas Jeremija 25:8, 9, käivad nüüd eriti ristiusumaailma kohta, kes pole elanud kristlikele õiglusnormidele vastavalt: „Seepärast ütleb vägede Jchoova nõnda: kuna te ei võtnud kuulda minu sõnu, vaata, siis ma toon kõik põhjamaa suguvõsad, ütleb Jehoova, ja läkitan käsu Paabeli kuningale Nebukadnetsarile, oma sulasele, ja toon nemad selle maa ja ta elanike vastu, ja kõigi nende ümberkaudsete rahvaste vastu! Ja ma hävitan nad ning panen nad jubeduseks ja vilistamise põhjuseks ning igaveseks teotuseks.”
Persian[fa]
خداوند میگوید اینک من فرستاده تمامئ قبایل شمالرا با بندهٔ خود نَبُوکَدْرَصَّر پادشاه بابِل گرفته ایشانرا بر این زمین و بر ساکنانش و بر همهٔ اُمّتهائیکه به اطراف آن میباشند خواهم آورد و آنها را بالکلْ هلاک کرده دهشت و مسخره و خرابئ ابدی خواهم ساخت.»
Finnish[fi]
8 Se mitä Jehova seuraavaksi sanoo Jeremian 25:8, 9:ssä, soveltuu nykyään erityisesti kristikuntaan, joka ei ole elänyt kristillisten vanhurskautta koskevien mittapuiden mukaan: ”Sentähden näin sanoo Herra Sebaot: Koska te ette ole kuulleet minun sanojani, niin katso, minä lähetän sanan, minä nostan kaikki pohjanpuolen kansanheimot, sanoo Herra, sanan Nebukadressarille, Baabelin kuninkaalle, palvelijalleni, ja tuon heidät tätä maata ja sen asukkaita vastaan ja kaikkia näitä ympärillä olevia kansoja vastaan. Ja nämä minä vihin tuhon omiksi ja teen heidät kauhistukseksi, ivan vihellykseksi ja ikuisiksi raunioiksi.”
French[fr]
8 Aujourd’hui, les paroles suivantes de Jéhovah consignées en Jérémie 25:8, 9 s’appliquent précisément à la chrétienté, qui ne s’est pas conformée aux normes de justice chrétiennes: “C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah des armées: ‘Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici que j’envoie et que je prendrai toutes les familles du nord’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘oui, envoyant vers Nébucadrezzar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations alentour; et je les vouerai à la destruction, et j’en ferai un objet de stupéfaction, et une chose devant quoi l’on siffle, et des lieux dévastés pour des temps indéfinis.’”
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ nɔ ni Yehowa wie lolo yɛ Yeremia 25:8, 9 lɛ kɔɔ Kristendom, ni ehiii shi yɛ Kristofoi ajalɛ taomɔ nii anaa lɛ he tɛɛ diɛŋtsɛ: “No hewɔ lɛ bɔ ni Yehowa Zebaot kɛɛ nɛ: ‘Akɛni nyɛbooo miwiemɔi lɛ atoi hewɔ lɛ, naa, matsu ni ayaŋɔ kooyigbɛ wekui lɛ fɛɛ kɛba,’ Yehowa kɛɛ, ‘kɛ Babel maŋtsɛ Nebukadnezar, mitsulɔ lɛ, ni mikɛ amɛ aaaba nɛkɛ shikpɔŋ nɛɛ kɛ emlibii kɛ jeŋmaji ni bɔle ehe nɛɛ fɛɛ nɔ, ni mafee amɛ musu, ni mafee amɛ amaŋfɔ kɛ nɔ ni haa aboɔ tsia kɛ naanɔ olɛŋlɛ.’
Hebrew[he]
8 מילותיו הבאות של יהוה, המופיעות בירמיהו כ”ה:8, 9, מתייחסות כעת במיוחד לנצרות, שאינה נאמנה לערכי הצדק המשיחיים: ”כה אמר יהוה צבאות: ’יען אשר לא שמעתם את דברָי, הנני שולח ולקחתי את כל משפחות צפון’, נאום יהוה, ’ואל נבוכדראצר מלך בבל, עבדי, והביאותים על הארץ הזאת ועל יושביה ועל כל הגויים האלה סביב; והחרמתים ושמתים לְשַׁמָּה ולשרקה ולחרבות עולם’”.
Hindi[hi]
८ यिर्मयाह २५:८, ९ में यहोवा के अगले शब्द विशेषकर मसीहीजगत पर लागू होते हैं, जो धार्मिकता के मसीही स्तरों के अनुरूप चलने में विफल हुआ है: “इसलिये सेनाओं का यहोवा यों कहता है कि तुम ने जो मेरे वचन नहीं माने, इसलिये सुनो, मैं उत्तर में रहनेवाले सब कुलों को बुलाऊंगा, और अपने दास बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर को बुलवा भेजूंगा; और उन सभों को इस देश और इसके निवासियों के विरुद्ध और इसके आस पास की सब जातियों के विरुद्ध भी ले आऊंगा; और इन सब देशों का मैं सत्यानाश करके उन्हें ऐसा उजाड़ दूंगा कि लोग इन्हें देखकर ताली बजाएंगे; वरन ये सदा उजड़े ही रहेंगे, यहोवा की यही वाणी है।”
Hiligaynon[hil]
8 Ang dugang pa nga mga pulong ni Jehova, nga masapwan sa Jeremias 25: 8, 9, naaplikar karon ilabi na sa Cristiandad, nga napaslawan sa pagsunod sa Cristianong mga talaksan sang pagkamatarong: “Busa amo ini ang ginsiling ni Jehova sang kasuldadusan, ‘Bangod nga wala kamo magpamati sa akon mga pulong, yari karon ipadala ko kag kuhaon ang tanan nga panimalay sang aminhan,’ siling ni Jehova, ‘kag padalhan ko si Nabocodonosor nga hari sang Babilonia, nga akon alagad, kag dalhon sila batok sini nga duta kag batok sa iya mga pumuluyo kag batok sini tanan nga pungsod sa palibot; kag laglagon ko sila sing bug-os kag himuon sila nga kabulungan kag panagutsutan kag dayon nga mga kamingaw.’
Croatian[hr]
8 Jehovine daljnje riječi u Jeremiji 25:8, 9 sada se odnose naročito na nazovikršćanstvo, koje je propustilo živjeti u skladu s kršćanskim mjerilima pravednosti: “Za to ovako veli Gospodin nad vojskama: što ne poslušaste mojih riječi, evo, ja ću poslati po sve narode sjeverne, govori Gospodin, i po Nabuhodonozora cara Babilonskoga slugu svojega, i dovešću ih na tu zemlju i na stanovnike njezine, i na sve te narode okolne, koje ću zatrti, i učiniću da budu čudo i podsmijeh i pustoš vječna.”
Hungarian[hu]
8 Jehovának a Jeremiás 25:8, 9-ben található további szavai napjainkban különösen a kereszténységre vonatkoznak, amely elmulasztotta, hogy megfeleljen az igazságosság keresztény alapelveinek: „Azért ezt mondja a Seregeknek Ura: Mivelhogy nem hallgattatok az én beszédemre: ímé, kiküldök én és felveszem északnak minden nemzetségét, azt mondja az Úr, és Nabukodonozort, a babiloni királyt, az én szolgámat, és behozom őket e földre és ennek lakóira és mind e körül való nemzetekre, és elveszem őket és csudává [döbbenet tárgyává, NW] és szörnyűséggé teszem őket és örökkévaló pusztasággá.”
Indonesian[id]
8 Kata-kata Yehuwa selanjutnya terdapat di Yeremia 25:8, 9 sekarang berlaku khususnya atas Susunan Kristen, yang telah gagal untuk hidup selaras dengan standar-standar keadilbenaran Kristen, ”Sebab itu beginilah firman [Yehuwa] semesta alam: Oleh karena kamu tidak mendengarkan perkataan-perkataanKu, sesungguhnya, Aku akan mengerahkan semua kaum dari utara—demikianlah firman [Yehuwa]—menyuruh memanggil Nebukadnezar, raja Babel, hambaKu itu; Aku akan mendatangkan mereka melawan negeri ini, melawan penduduknya dan melawan bangsa-bangsa sekeliling ini, yang akan Kutumpas dan Kubuat menjadi kengerian, menjadi sasaran suitan dan menjadi ketandusan untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
8 Dagiti kanayonan a sasao ni Jehova, a masarakan idiay Jeremias 25:8, 9, agaplikar ita a nangnangruna iti Kakristianuan, a di mangan-annurot kadagiti Nakristianuan a pagalagadan ti kinalinteg: “Gapuna a kastoy ti kuna ni Jehova dagiti buybuyot, ‘Agsipud ta diyo impangag dagiti saok, adtoy, mangibaonakto ket alaekto amin dagiti pamilia iti amianan,’ kuna ni Jehova, ‘kasta met ken Nabucodonosor nga ari ti Babilonia, nga adipenko, ket iyegkonto ida a maibusor iti daytoy a daga ken maibusor kadagiti agnaed kenkuana ken maibusor kadagitoy amin a nasion iti aglikmut; ket pukawekto ida a maikisap ket aramidekto ida a pagsidsiddaawan ken pagsanamtikan ken agnanayon a langalang.’”
Icelandic[is]
8 Orð Jehóva í framhaldinu í Jeremía 25: 8, 9 eiga nú sérstaklega við kristna heiminn sem hefur ekki lifað í samræmi við kristna staðla um réttlæti: „Fyrir því segir [Jehóva] allsherjar svo: Af því að þér hlýdduð ekki orðum mínum, þá vil ég láta sækja allar kynkvíslir norðursins — segir [Jehóva] — og Nebúkadresar Babelkonung, þjón minn, og láta þá brjótast inn yfir þetta land og inn á íbúa þess og inn á allar þessar þjóðir hér umhverfis, og ég vil helga þá banni og gjöra þá að skelfing og spotti og eilífri háðung.“
Italian[it]
8 Alla cristianità, che non si è attenuta alle norme cristiane di giustizia, si applicano ora in modo specifico le ulteriori parole di Geova riportate in Geremia 25:8, 9: “Perciò Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Per la ragione che non ubbidiste alle mie parole, ecco, mando e certamente prenderò tutte le famiglie del nord’, è l’espressione di Geova, ‘sì, mandando a chiamare Nabucodorosor re di Babilonia, mio servitore, e certamente le farò venire contro questo paese e contro i suoi abitanti e contro tutte queste nazioni all’intorno; e certamente li voterò alla distruzione e ne farò oggetto di stupore e qualcosa a cui fischiare e luoghi devastati a tempo indefinito’”.
Japanese[ja]
それゆえ,万軍のエホバはこのように言われた。『 あなた方がわたしの言葉に従わなかったので,いまわたしは人をやって,北のすべての家族を連れて来る』と,エホバはお告げになる,『すなわち,わたしの僕,バビロンの王ネブカドレザルのもとに人をやって,彼らを来させ,この地とその住民と周囲のこれらすべての諸国民を攻めさせる。 わたしは彼らを滅びのためにささげ,彼らを驚きの的,人々が見て口笛を吹くもの,定めのない時に至るまで荒れ廃れた所とする』」。
Georgian[ka]
8 იეჰოვას შემდგომი სიტყვები, რომელიც ჩაწერილია იერემიას 25:8, 9-ში განსაკუთრებით ქრისტიანულ სამყაროს მიეკუთვნება, რომელმაც ვერ შეძლო შეესრულებინა ქრისტიანული სამართლიანობის კანონები: „ამიტომ ასე თქვა ცაბაოთ უფალმა: რაკი არ გესმოდათ ჩემი სიტყვები, აჰა, მოვუხმობ ჩრდილოეთის ყველა ტომს, ამბობს უფალი, და [თვით ნაბუქოდონოსორს, ბაბილონის მეფეს] ავამხედრებ ამ ქვეყანაზე, მის მცხოვრებლებზე და ირგვლივ ყველა ხალხზე. გავწირავ გასაოხრებლად, შემზარავს და სამარცხვინო სანახავს გავხდი, სამარადისო უდაბნოდ ვაქცევ“.
Lozi[loz]
8 Manzwi a Jehova a’ ekezehile, a’ fumaneha kwa Jeremia 25:8, 9, cwale ki a’ ama hahulu ku Krestendomu, ya palezwi ku fita fa lipimo za Sikreste za ku luka: “Kabakaleo [Jehova, NW] wa limpi s’a bulela ki se, u li: Kakuli ha mu si ka utwa manzwi a ka, A mu bone, ni ka lumela, ni nge mishobo kaufela ya kwa Mutulo, ku bulela [Jehova, NW], ni yena Nebukaderezare mulena wa Babilona, mutang’a ka; mi ni ka ba tisa ku t’o lwanisa naha ye, ni ba ba yahile mwateñi, mi ni ka lwanisa ni macaba kaufela a mwa matuko; ni ba yundiseleze, ni ba eze nto ye komokwa ni sisomo ni matota a nako ni nako.”
Lithuanian[lt]
8 Tolesni Jehovos žodžiai iš Jeremijo 25:8, 9 dabar tiesiogiai taikomi krikščioniškajam pasauliui, kuris nesilaiko krikščioniškų teisingumo normų: „Todėl štai ką sako kareivijų Viešpats: Užtatai, kad jūs neklausėte mano žodžių, štai aš siųsiu ir imsiu visas šiaurės tautas, sako Viešpats, ir mano tarną, Babilono karalių Nabukodonosorą; ir juos atvesiu ant šitos šalies, ant jos gyventojų ir ant visų jos apylinkėje esančių tautų; aš juos užmušiu ir padarysiu iš jų pasibaisėjimo ir švilpavimo dalyką ir amžinų tyrumų.“
Malagasy[mg]
8 Ireo tenin’i Jehovah fanampiny hita ao amin’ny Jeremia 25:8, 9 izao dia mihatra manokana amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, izay tsy niaina nifanaraka tamin’ireo fari-pitsipika kristiana momba ny fahamarinana: “Koa izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro: Noho ny tsy nihainoanareo ny teniko, dia, indro, hampanalaiko ny firenena rehetra any avaratra sy Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona, mpanompoko, hoy Jehovah, ary ho entiko hamely ity tany ity sy ny mponina eto mbamin’ireto firenena manodidina rehetra ireto izy, ary haringako tokoa ireo ka hataoko ho figagana sy zavatra mampisitrisitra sady ho rava mandrakizay.”
Macedonian[mk]
8 Јеховините понатамошни зборови во Јеремија 25:8, 9, сега особено се применуваат на христијанството кое не успеало да живее според христијанските мерила за праведност: „Затоа, така вели Господ Саваот: поради тоа што не ги послушавте зборовите Мои, еве, Јас ќе пратам и ќе ги земам сите северни племиња, вели Господ, и ќе испратам до вавилонскиот цар Навуходоносор, Мојот слуга, и ќе ги доведам против оваа земја и против жителите нејзини и против сите соседни народи; и наполно ќе ги истребам и ќе ги направам за ужас, за потсмев и за вечна пустош“.
Malayalam[ml]
8 യിരെമ്യാവു 25:8, 9-ലെ യഹോവയുടെ കൂടുതലായ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായും നീതി സംബന്ധിച്ച ക്രിസ്തീയ നിലവാരങ്ങൾക്കൊത്തു ജീവിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിനു പ്രത്യേകിച്ചും ബാധകമാണ്: “അതുകൊണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾ എന്റെ വചനങ്ങളെ കേൾക്കായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ആളയച്ചു വടക്കുള്ള സകല വംശങ്ങളെയും എന്റെ ദാസനായി ബാബേൽ രാജാവായ നെബൂഖദ്നേസരിനെയും ഈ ദേശത്തിന്റെ നേരെയും അതിലെ നിവാസികളുടെ നേരെയും ചുററും വസിക്കുന്ന ഈ സകലജാതികളുടെ നേരെയും വരുത്തി അവരെ ഉൻമൂലനാശം ചെയ്തു സ്തംഭനഹേതുവും പരിഹാസവിഷയവും ശാശ്വതശൂന്യവുമാക്കിത്തീർക്കും.”
Marathi[mr]
८ आता, यहोवाने यिर्मया २५:८, ९ मध्ये उद्गारलेले पुढील शब्द ख्रिस्ती धर्मजगताला, ते ख्रिस्ती नीतीमत्तेच्या दर्जानुरुप राहण्यात उणे पडले म्हणून खासपणे लागू होतात. तेथे म्हटले आहेः “सेनाधीश परमेश्वर [यहोवा, न्यूव] म्हणतोः ‘तुम्ही माझी वचने ऐकली नाहीत, म्हणून पाहा, मी उत्तरेकडील सर्व राष्ट्रांना व माझा सेवक बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सर याला बोलावून आणितो,’ असे परमेश्वर [यहोवा, न्यूव] म्हणतो, ‘त्यास या देशावर, त्यातील रहिवाश्यांवर आणि आसपासच्या या सर्व राष्ट्रांवर आणितो; मी त्यांचा अगदी नाश करून ती विस्मयास व उपहासास पात्र आणि कायमची उजाड करीन.’”
Burmese[my]
၈ ယေရမိ ၂၅:၈-၉ တွင်ပါသော ယေဟောဝါ၏ထပ်မံမိန့်ကြားချက်များသည် ယခု ခရစ်ယာန်ဖြောင့်မတ်ခြင်းစံချိန်များနှင့်အညီ နေထိုင်ရန်ပျက်ကွက်သောခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့် အထူးသဖြင့်သက်ဆိုင်သည်– “ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား သင်တို့သည် ငါ့စကားကိုနားမထောင်သောကြောင့် ဤပြည်နှင့်ပြည်သားများကိုလည်းကောင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌ရှိသောလူအမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း စစ်တိုက်စေခြင်းငှာ ငါ၏ကျွန်ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာအစရှိသော မြောက်ပြည်သားအမျိုးမျိုးအပေါင်းတို့ကို ငါမှာလိုက်၍ ဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး၍ ဤပြည်သားတို့ကို အံ့သြဖွယ်ရာ၊ ကဲ့ရဲ့သံကိုကြားရာ၊ အစဉ်အမြဲလူဆိတ်ညံရာဖြစ်စေမည်။”
Norwegian[nb]
8 Det Jehova videre sier ifølge Jeremia 25: 8, 9, gjelder nå spesielt kristenheten, som har unnlatt å rette seg etter de rettferdige kristne normer: «Derfor sier [Jehova], Allhærs Gud: Fordi dere ikke hørte på mine ord, sender jeg nå bud og henter alle folkestammene fra nord og babylonerkongen Nebukadnesar, min tjener, sier [Jehova]. Jeg lar dem komme over dette landet og alle som bor i det, og over alle folkestammene i nord [alle disse nasjonene rundt omkring, NW]. Jeg slår dem med bann og gjør dem til skremsel og spott og til evig vanære.»
Niuean[niu]
8 Ko e tau kupu foki a Iehova, ia Ieremia 25:8, 9, ne hagaao tonu he magaaho nei ki a Kerisitenitome, kua kaumahala ke felauaki mo e tau mahani tututonu Kerisiano: “Ko e mena ia, kua pehe mai e vagahau a Iehova Sapaota, Kua nakai fanogonogo mai a mutolu ke he haku tau kupu, Kua pehe mai a Iehova, kitiala, ko e mena ia to fakafano atu e au, mo e uta ai e tau magafaoa oti he fahi tokelau, mo Nepukanesa ko e patuiki a Papelonia ko e haku a fekafekau, mo e tamai e au a lautolu ke tau mo e motu nai, mo lautolu ne nonofo ai, mo e tau motu oti ne agaagai mai ai; to fakaotioti e au a lautolu, mo e eke a lautolu mo mena ke ofo ai, mo mena foki fakakatakatakē ai, mo tau mena foki kua moumou tukulagi.”
Dutch[nl]
8 Jehovah’s verdere woorden, zoals die staan opgetekend in Jeremia 25:8, 9, zijn nu specifiek van toepassing op de christenheid, die in gebreke is gebleven overeenkomstig christelijke maatstaven van rechtvaardigheid te leven: „Daarom, dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Omdat gij mijn woorden niet hebt gehoorzaamd, ziet, ik zend en wil nemen alle families van het noorden,’ is de uitspraak van Jehovah, ’zelfs zendend tot Nebukadrezar, de koning van Babylon, mijn knecht, en ik wil hen brengen tegen dit land en tegen zijn bewoners en tegen al deze natiën rondom, en ik wil ze aan de vernietiging prijsgeven en ze maken tot een voorwerp van ontzetting en tot een aanfluiting en tot verwoeste plaatsen voor onbepaalde tijd.’”
Nyanja[ny]
8 Mawu owonjezereka a Yehova, opezeka pa Yeremiya 25:8, 9, tsopano akukwaniritsidwa mwachindunji pa Dziko Lachikristu, limene lalephera kutsatira miyezo Yachikristu ya chilungamo: “Chifukwa chake Yehova wa makamu atero: Popeza simunamvera mawu anga, taonani, ine ndidzatuma ndi kutenga mabanja onse a kumpoto, ati Yehova, ndipo ndidzatuma kwa Nebukadirezara mfumu ya ku Babulo, mtumiki wanga, ndipo ndidzatengera iwo pa dziko lino, ndi pa okhalamo ake onse, ndi pa mitundu iyi yozungulira, ndipo ndidzathetsa iwo ndithu, ndi kuwayesa iwo chizizwitso, ndi chotsonyetsa, ndi bwinja lamuyaya.”
Portuguese[pt]
8 As palavras adicionais de Jeová, em Jeremias 25:8, 9, aplicam-se agora especificamente à cristandade, que falhou em viver segundo os padrões cristãos de justiça: “Portanto, assim disse Jeová dos exércitos: ‘Visto que não obedecestes às minhas palavras, eis que envio alguém e vou tomar todas as famílias do norte’, é a pronunciação de Jeová, ‘sim, enviando alguém a Nabucodorosor, rei de Babilônia, meu servo, e vou trazê-las contra esta terra e contra os seus habitantes, e contra todas estas nações ao redor; e vou devotá-los à destruição e fazer deles um assombro e objeto de assobio, e lugares devastados por tempo indefinido.’”
Romanian[ro]
8 Următoarele cuvinte ale lui Iehova, consemnate în Ieremia 25:8, 9, se aplică acum în mod special creştinătăţii, care nu s-a conformat normelor creştine ale dreptăţii: „De aceea, aşa vorbeşte DOMNUL oştirilor: «Pentru că n-aţi ascultat cuvintele Mele, iată, voi trimite să aducă toate popoarele de la miazănoapte,» zice DOMNUL; «şi voi trimite la slujitorul Meu Nebucadneţar, împăratul Babilonului; îi voi aduce împotriva acestei ţări şi împotriva locuitorilor ei şi împotriva tuturor acestor popoare de jur împrejur, ca să le distrugă şi să facă din ele o groază şi o batjocură, nişte dărîmături veşnice»“.
Russian[ru]
8 Следующие слова Иеговы, записанные в Иеремии 25:8, 9, теперь обращены конкретно к христианскому миру, который не сообразуется с христианскими нормами праведности: «Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих, вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением».
Kinyarwanda[rw]
8 Aya magambo yandi ya Yehova ari muri Yeremiya 25:8, 9, ubu arareba by’umwihariko Kristendomu, yo yanze gukurikiza amahame akiranuka ya Gikristo mu mibereho yayo; aragira ati “ni cyo gituma Uwiteka, nyiringabo avuga atya, ati ‘kuko mutumviye amagambo yanjye, dore ngiye kohereza imiryango yose y’ikasikazi, nyiteranye, kandi nzatuma ku mugaragu wanjye Nebukadinezari umwami w’i Babuloni,’ ni ko Uwiteka avuga, ‘mbateze iki gihugu, n’abagituyemo, n’ayo mahanga yose agikikijeho; nzabatsemba rwose, mbagire igitangarirwa n’igitutsi n’imisaka y’iteka.’
Slovak[sk]
8 Jehovove ďalšie slová, ktoré sa nachádzajú v Jeremiášovi 25:8, 9, sa teraz vzťahujú osobitne na takzvané kresťanstvo, ktoré nežilo podľa kresťanských noriem spravodlivosti: „Preto toto povedal Jehova vojsk: ‚Pretože ste neuposlúchli moje slová, hľa, ja posielam a vezmem všetky rody zo severu,‘ je Jehovov výrok, ,áno, posielam k babylonskému kráľovi Nabuchodonozorovi, svojmu sluhovi, a privediem ich proti tejto krajine a proti jej obyvateľom a proti všetkým týmto okolitým národom; a ja ich oddám zničeniu a urobím z nich predmet úžasu a niečo, nad čím sa zahvízda, a miesta spustošené na neurčitý čas.‘“
Slovenian[sl]
8 Nadaljnje Jehovove besede, ki jih najdemo v Jeremiju 25:8, 9, se nanašajo še zlasti na krščanstvo, ki je odpovedalo v tem, da bi živelo po krščanskih pravičnostnih merilih: »Zatorej pravi tako GOSPOD nad vojskami: Zato ker niste poslušali besed mojih, glejte, pošljem in zberem vse severne rodovine, govori GOSPOD, pošljem tudi k Nebukadnezarju, kralju babilonskemu, in jih pripeljem zoper to deželo in zoper prebivalce njene in zoper vse te okolne narode; in jih s prokletjem pokončam in jih dam v strmenje in posmehovanje in razdejanje brez konca.«
Samoan[sm]
8 O isi afioga atili a Ieova i le Ieremia 25:8, 9, ua faatatauina faapitoa nei ia Kerisinetoma, lea ua lē taulau ona ola e tusa ma tapulaa faa-Kerisiano o le amiotonu: “O le mea lea ua faapea ona fetalai mai ai o Ieova o ʻau, Ua outou le faalogo mai i aʻu upu, o loo fetalai mai ai Ieova, faauta, o le mea lea ou te avatu ai le feau, ma aami atu i aiga uma o i le itu i matu, ma Nepukanesa le tupu o Papelonia laʻu auauna, ou te aumaia foi i latou e tau ma lenei nuu, ma e o nonofo ai, ma ia nuu uma ua vagavagai, e faaumatia lava i latou, ma faia i latou ma mea faatafunaina, ma mea e uisa ai, ma mea gaogao e faavavau.”
Shona[sn]
8 Mamwezve mashoko aJehovha, anowanwa pana Jeremia 25:8, 9, zvino anoshanda zvakananga kuchiKristudhomu, icho chakakundikana kuwirirana nemipimo yechiKristu yokururama: “Naizvozvo—ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo—zvamusina kunzwa mashoko angu, tarirai, ndichatuma shoko kumarudzi ose ari kurutivi rwokumusoro, ndivauyise, nokuna Nebhukadrezari mambo weBhabhironi, muranda wangu, ndivauyise varwe nenyika ino, navageremo, namarudzi akaipoteredza; ndichavaparadza chose, nokuvaita chishamiso, nechinoridzirwa muridzo, namatongo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
8 Fjalët e mëtejshme të Jehovait, që i gjejmë në Jereminë 25:8, 9, zbatohen tani veçanërisht për të ashtuquajturin krishterim që nuk ka mundur të jetojë në lartësinë e normave të krishtere të drejtësisë: «Prandaj kështu thotë Zoti i ushtrive: ‘Duke qenë se nuk keni dëgjuar fjalët e mia; ja, unë do të dërgoj të marr tërë kombet e veriut,-thotë Zoti,-dhe Nabukadnetsarin, mbretin e Babilonisë, shërbyesin tim, dhe do t’i sjell kundër këtij vendi dhe kundër banorëve të tij, kundër tërë kombeve rreth e qark dhe do të caktoj shfarosjen e tyre dhe do t’i bëj objekt habie, talljeje dhe pikëllimi të përhershëm.’»
Sranan Tongo[srn]
8 Den sani di Jehovah e taki moro fara èn di de foe feni ini Jeremia 25:8, 9, e fiti now spesroetoe krestenhèit, di ben misi foe libi ini akroederi nanga den kresten markitiki foe regtfardikifasi: „Foe dati ede, disi na san Jehovah foe den legre ben taki: ’Foe di oenoe no ben gi jesi na den wortoe foe mi, loekoe, mi e seni èn mi sa teki ala famiri foe noordsei’, na so Jehovah e taki, ’srefi seni go na Nebukadresar, a kownoe foe Babilon, mi foetoeboi, èn mi sa tjari den kon kontrari a kondre disi èn kontrari den sma di e libi na ini èn kontrari ala den nâsi disi na en lontoe; èn mi sa gi den abra foe den kisi pori èn meki den kon tron wan sani foe skreki èn wan spotoe sani èn leki presi di pori te ten di no abi marki.’”
Southern Sotho[st]
8 Mantsoe a Jehova a tsoelang pele, a fumanoang ho Jeremia 25:8, 9, hona joale a sebetsa ka ho khetheha ho Bokreste-’mōtoana, bo hlōlehileng ho phelela litekanyetso tsa Bokreste tsa ho loka: “Ka baka leo, ho itsoe ke Jehova oa makhotla: Ereka ha le sa ka la utloa lentsoe la ka, bonang, ke ea romela ho lata merabe eohle ea Leboea, ho bolela Jehova, le eena Nebukadrezare, morena oa Babylona, mohlanka oa ka, ’me ke tla ba tlisa ho loantša lefatše lena le baahi ba lona, le lichaba tsohle tsena tse mathōkong, ke li neele anathema, ke li bee makatso, le sesomo, le tšenyeho ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
8 Det Jehova fortsätter med att säga och som vi finner i Jeremia 25:8, 9 är nu i synnerhet tillämpligt på kristenheten, som inte har rättat sig efter de kristna normerna för det som är rättfärdigt: ”Därför, detta är vad härars Jehova har sagt: ’Eftersom ni inte lydde mina ord, se, så sänder jag bud, och jag skall hämta alla nordens familjer’, är Jehovas uttalande, ’ja jag sänder bud till Nebukadressar, Babylons kung, min tjänare, och jag skall föra dem mot detta land och mot dess invånare och mot alla dessa nationer runt omkring; och jag skall viga dem åt tillintetgörelse och göra dem till ett föremål för häpnad och till något att vissla åt och till förhärjade platser till obestämd tid.’”
Swahili[sw]
8 Maneno zaidi ya Yehova, yapatikanayo kwenye Yeremia 25:8, 9, sasa yatumika hasa kwa Jumuiya ya Wakristo, ambayo imeshindwa kujipatanisha na viwango vya Kikristo vya uadilifu: “Basi BWANA, [Yehova, NW] wa majeshi asema hivi, Kwa kuwa hamkuyasikiliza maneno yangu, angalieni, nitapeleka watu na kuzitwaa jamaa zote za upande wa kaskazini, asema BWANA, [Yehova, NW], nami nitatuma ujumbe kwa Nebukadreza, mfalme wa Babeli, mtumishi wangu, nami nitawaleta juu ya nchi hii, na juu yao wakaao ndani yake, na juu ya mataifa haya yote yaliyopo pande zote; nami nitawaangamiza kabisa, na kuwafanya kitu cha kushangaza, na kitu cha kuzomewa, na ukiwa wa daima.”
Tamil[ta]
8 எரேமியா 25:8, 9-ல் காணப்படும் யெகோவாவின் மேலுமான வார்த்தைகள், நீதியுள்ள கிறிஸ்தவ தராதரங்களுக்கு இசைவாக வாழத் தவறிய கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்கு இப்போது குறிப்பாகப் பொருந்துகின்றன: “நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாமற்போனபடியினால், இதோ, நான் வடக்கேயிருக்கிற சகல வம்சங்களையும், என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவையும் அழைத்தனுப்பி, அவர்களை இந்தத் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும், இதின் குடிகளுக்கு விரோதமாகவும், சுற்றிலுமிருக்கிற இந்த எல்லா ஜாதிகளுக்கும் விரோதமாகவும் வரப்பண்ணி, அவைகளைச் சங்காரத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவைகளைப் பாழாகவும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல்போடுதலாகவும், நித்திய வனாந்தரங்களாகவும் செய்வேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
8 యిర్మీయా 25:8, 9లోనున్న యెహోవా తదుపరి మాటలు ప్రస్తుతం క్రైస్తవ నీతిప్రమాణాలను అనుసరించి జీవించుటలో విఫలమైన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యానికే ప్రాముఖ్యంగా అన్వయిస్తాయి: “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—మీరు నా మాటలను ఆలకింపకపోతిరి గనుక నేను ఉత్తరదేశములోనున్న సర్వజనములను, నా సేవకుడైన నెబుకద్రెజరను బబులోనురాజును పిలువనంపించుచున్నాను; ఈ దేశముమీదికిని దీని నివాసుల మీదికిని చుట్టునున్న యీ జనులందరి మీదికిని వారిని రప్పించుచున్నాను; ఈ జనులను శాపగ్రస్తులగాను విస్మయాస్పదముగాను అపహాస్యాస్పదముగాను ఎప్పటికిని పాడుగాను ఉండజేసెదను.”
Thai[th]
ม.) จึง เหมาะ อย่าง ยิ่ง กับ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ไม่ ดําเนิน ประสาน กับ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ คริสเตียน ที่ ว่า “เหตุ ฉะนั้น พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ตรัส ดัง นี้: ‘เพราะ เหตุ พวก เจ้า ไม่ เชื่อ ฟัง ถอย คํา ของ เรา นี่ แหละ เรา จะ ส่ง ไป และ เรา จะ พา บรรดา ครอบครัว แห่ง ทิศ เหนือ’ พระ ยะโฮวา ตรัส ‘และ ส่ง แม้ กระทั่ง นะบูคัดเรสซัร กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน ผู้ รับใช้ ของ เรา และ เรา จะ นํา พวก เขา มา ต่อ สู้ แผ่นดิน นี้ และ ต่อ สู้ ชาว เมือง นี้ และ ต่อ สู้ บรรดา ชาติ ที่ อยู่ ล้อม รอบ; และ เรา จะ มอบ เขา ไป สู่ ความ พินาศ และ ทํา ให้ เขา เป็น สิ่ง น่า ตกตะลึง และ เป็น สิ่ง ที่ จะ เป่า ปาก และ เป็น ที่ ร้าง เปล่า ถึง เวลา ไม่ กําหนด.’”
Tagalog[tl]
8 Ang iba pang sinalita ni Jehova, na nasa Jeremias 25:8, 9, ay kumakapit ngayon nang higit sa Sangkakristiyanuhan, na nabigong mamuhay ayon sa Kristiyanong mga pamantayan ng katuwiran: “Kaya ganito ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘Sapagkat hindi kayo tumalima sa aking mga salita, aking susuguin at kukunin ang lahat ng angkan sa hilagaan,’ sabi ni Jehova, ‘at ako’y magsusugo kay Nabucodonosor na hari sa Babilonya, na aking lingkod, at aking dadalhin sila laban sa lupaing ito at laban sa mga nananahan dito at laban sa lahat ng bansang ito sa palibot; at aking lubos na lilipulin sila at gagawin kong sila’y pagtakhan at maging kasutsutan at maging mga dakong walang-hanggan ang kagibaan.’”
Tswana[tn]
8 Mafoko ano a mangwe a ga Jehofa, a a fitlhelwang mo go Yeremia 25:8, 9 jaanong a lebagane sentle Labokeresete, eo e paletsweng ke go tshela tumelanong le melao ya Bokeresete ya tshiamo: “Ke gōna Yehofa oa mashomōshomō o buañ yana a re: Ereka lo se ka loa utlwa mahoko a me, Bōnañ, ke tla roma ke ea go tsaea ba makgotla aotlhe a kwa ntlheñ ea botsheka, go bua Yehofa, me ke tla roma kwa go Nebukaderesare kgosi ea Babelona, motlhanka oa me, me ke tla ba lere ba tla go tlhabana le lehatshe ye, le banni ba yeōna, le merahe eotlhe e e mo tikologoñ; me ke tla ba senyetsa rure, ke ba diha kgakgamaco le koco, le dichwahalō tse di sa khutleñ.”
Turkish[tr]
8 Yehova’nın devamen Yeremya 25:8, 9’da söylediği sözler, özellikle şimdi İsa’nın takipçilerine özgü adalet standartlarıyla uyumlu yaşamayan Hıristiyan âlemine atfediyor: “Bundan dolayı orduların RABBİ şöyle diyor: Mademki sözlerimi dinlemediniz, işte, ben de gönderip bütün şimal aşiretlerini alacağım, RAB diyor, ve Babil kıralı Nebukadretsar kuluma gönderip bu diyara karşı, ve onda oturanlara karşı, ve çepçevre bütün bu milletlere karşı onları getireceğim; ve bunları bütün bütün yok edeceğim, ve şaşılacak, ve ıslık çalınacak bir şey, ve ebedî viraneler edeceğim.”
Tsonga[ts]
8 Marito man’wana ya Yehovha lama nga eka Yeremiya 25:8, 9 sweswi ma tirha hi ku kongoma eka Vujagana, lebyi hlulekeke ku namarhela mimpimanyeto ya Vukreste ya vululami: “Hikwalaho, ku v̌ula Yehova wa mav̌andla: Kungaku loko mi nga twi rito ra mina, v̌onani, nḍi ruma ku v̌itana tinšaka hikwato ta ṅwalungu, ku v̌ula Yehova, na yena Nebukadnetsar, hosi ya Babilona, nanḍa wa mina, nḍi ta v̌a tisa e ku lwa e tikweni leri ni v̌aaki v̌a rona, ni matiko hikwawo ya matlhelo; nḍi v̌a v̌eka anatema, nḍi v̌a endla e šisolo, ni šisanḍu ni ku onhaka hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
8 Ɛnnɛ, nsɛm a edi hɔ a Yehowa kae wɔ Yeremia 25:8, 9 no fa Kristoman a enni Kristofo trenee gyinapɛn ahorow so no ho tẽẽ: “Enti sɛ asafo [Yehowa] se ni: Esiane sɛ moantie me nsɛm nti, hwɛ, meresoma ma wɔakɔfa benkum fam mmusua nyinaa, [Yehowa] asɛm ni, ne m’akoa, Babel hene Nebukadnesar, na mede wɔn maba asase yi ne ɛsotefo so, ne amanaman yi a wɔatwa ho ahyia nyinaa so, na masɛe wɔn pasaa, na mama wɔadan ahodwiriwde ne fɛwdi ne daa amamfõ.”
Tahitian[ty]
8 Te tano ra te mau parau a Iehova i muri iho, i roto i te Ieremia 25:8, 9, i nia iho â râ i te amuiraa faaroo kerisetiano, o tei ore i pee i te mau titauraa parau-tia kerisetiano: “E teie nei, te na ô maira Iehova sabaota ra; No te mea, aita outou i faaroo mai i tau nei parau, inaha, e tono vau i te vea, e aratai mai i te mau fetii atoa i te pae i apatoerau ra, te na reira maira Iehova, e tau tavini atoa, i te arii o Babulonia, ia Nebukanesa, e aratai mai au ia ratou ei rave i teie nei fenua, e te taata atoa no teie nei fenua, e teie atoa nei mau fenua e ati noa ’‘e, e e haamou-roa-hia ratou e au, e faariro hoi ia ratou ei maereraa e ei tâhitohitoraa, e ia ano roa ’tu.”
Ukrainian[uk]
8 Наступні слова Єгови, записані в Єремії 25:8, 9, стосуються тепер особливо загальновизнаного християнства, яке не дотримується християнських норм праведності: «Тому так промовляє Господь Саваот: За те, що ви не слухалися слів Моїх, ось Я пошлю й позбираю всі північні роди,— говорить Господь,— пошлю до Навуходоносора, царя вавилонського, Мого раба, і наведу їх на Край цей, і на мешканців його та на всіх цих народів навколо, і вчиню їх закляттям, і оберну їх на страхіття, і на посміховище, і на вічні руїни».
Vietnamese[vi]
8 Những lời Đức Giê-hô-va nói tiếp nơi Giê-rê-mi 25:8, 9, giờ đây được đặc biệt áp dụng cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà đã thất bại trong việc sống phù hợp với các tiêu chuẩn công bình của tín đồ đấng Christ: “Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy: Vì các ngươi đã chẳng nghe lời ta, nầy, ta sẽ sai đòi mọi họ-hàng phương bắc cùng đầy-tớ ta là Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến nghịch cùng đất nầy, nghịch cùng dân-cư nó, và các nước ở chung quanh. Ta sẽ diệt hết chúng nó, làm chúng nó nên sự gở-lạ, chê-cười, và hoang-vu đời đời”.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu palalau ʼaē ʼa Sehova ia Selemia 25:8, 9, ʼe faka ʼuhiga tāfito ʼi te temi nei ki te Keletiate, ia ia ʼaē neʼe mole mulimuli ki te ʼu lekula faitotonu faka Kilisitiano: “Pea koʼeni te meʼa neʼe ʼui e Sehova ʼo te ʼu kautau, ‘Koteʼuhi neʼe mole koutou fakalogo ki taku ʼu folafola, koʼeni ʼe ʼau fekauʼi pea ʼe ʼau toʼo anai te ʼu famili fuli ʼo te potu tokelau,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova, ‘ ʼo ʼau fekauʼi nātou kia Nébucadrezzar, hau ʼo Papiloni, taku kaugana, pea ʼe ʼau ʼaumai anai nātou ke fakafeagai ki te fenua ʼaia, pea mo tana hahaʼi, pea mo te ʼu fenua fuli ʼe ōvi mai kiai; pea ʼe ʼau tuku anai nātou ki te fakaʼauha, pea mo gaohi nātou ko te meʼa fakamataku, pea mo he meʼa ʼe tou veka kiai, pea ko te ʼu koga meʼa maumau ki he ʼu temi ʼe mole ʼi ai honatou gataʼaga.’
Xhosa[xh]
8 Amazwi kaYehova angakumbi afumaneka kuYeremiya 25:8, 9 ngoku asebenza ngokukhethekileyo kwiNgqobhoko, eye yasilela ukuphila ngemilinganiselo yobuKristu yobulungisa: “Ngako oko utsho uYehova wemikhosi ukuthi, Ngenxa enokuba ningawevanga amazwi am, yabonani, ndithumela ukuba ndiyithabathe yonke imizalwane yelasentla, utsho uYehova; ndithumela kuNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli, umkhonzi wam, ndiyizisele phezu kweli lizwe, naphezu kwabemi balo, naphezu kwezi ntlanga zonke, ngeenxa zonke; ndizisingele phantsi, ndizenze ummangaliso nomsondlo, neempanza ezingunaphakade.”
Yoruba[yo]
8 Àwọn ọ̀rọ̀ Jehofa síwájú síi ní Jeremiah 25: 8, 9, nísinsìnyí bá Kristẹndọm, tí ó ti kùnà láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n òdodo Kristian wí ní pàtàkì: “Nítorí náà, báyìí ni Oluwa àwọn ọmọ-ogun wí: nítori tí ẹ̀yin kò gbọ́ ọ̀rọ̀ mi. Sá wò ó, èmi ó ránṣẹ́, èmi ó sì mú gbogbo ìdílé orílẹ̀-èdè àríwá wá, ní Oluwa wí, èmi ó sì ránṣẹ́ sí Nebukadnessari, ọba Babeli, ọmọ-ọ̀dọ̀ mí, èmi ó sì mú wọn wá sí ilẹ̀ yìí, àti olùgbé rẹ̀, àti sí gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yíkáàkiri, èmi ó sì pa wọ́n pátápátá, èmi ó sì sọ wọ́n di ìyanu àti ìyọṣùtì sí, àti ahoro àìnípẹ̀kun.”
Zulu[zu]
8 Amanye amazwi kaJehova, atholakala kuJeremiya 25:8, 9, manje asebenza ngokukhethekile kweLobukholwa, eliye lahluleka ukuphila ngezindinganiso zokulunga zobuKristu: “Ngalokho usho kanje uJehova-Sebawoti, uthi: Ngenxa yokuba ningawalalelanga amazwi ami, bheka, ngiyakuthumela, ngilande yonke imindeni yasenyakatho, usho uJehova, noNebukadiresari inkosi yaseBabele, inceku yami, ngibehlisele phezu kwalelizwe nabakhileyo kulo, naphezu kwazo zonke lezizizwe nxazonke, ngibaqalekise, ngibenze babe-yisimangaliso nento encimfelwayo, nencithakalo ephakade.”