Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم بعد انتظار الميسيليوم قد استلكها النمل يتحنطون و يظهر الفطر من رؤوسهم
Bulgarian[bg]
И тогава... деликатен танц между вечеря и смърт... мицелът е консумиран от мравките, те се мумифицират, и, бум - от главата им изскача гъба.
Czech[cs]
A potom - jemný rozdíl mezi večeří a smrtí, podhoubí je snězeno mravenci, ti jsou mumifikováni a, pink, houba vyroste z jejich hlavy.
German[de]
Und dann -- ein delikater Tanz zwischen Abendessen und Tod -- das Myzel wurde von Ameisen aufgefressen, sie wurden mumifiziert, wobei Pilze durch ihre Köpfe austraten.
Greek[el]
Έπειτα - ένας ντελικάτος χορός μεταξύ δείπνου και θανάτου - το μυκήλιο καταναλώνεται από τα μυρμήγκια, τα οποία μουμιοποιούνται και ξαφνικά ένα μανιτάρι πετάγεται από το κεφάλι τους.
English[en]
And then -- a delicate dance between dinner and death -- the mycelium is consumed by the ants, they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.
Spanish[es]
Y luego -- una danza delicada entre cena y muerte -- las hormigas consumen el micelio, quedan momificadas y, sorpresa, un hongo surge de sus cabezas.
Persian[fa]
این بود رقص لطیف دام و دد! مورچه ها جُلینه را به مصرف غذایی رسانده اند, خودشان مومیایی شده اند و یک قارچ هم روی سرشان روییده است.
Finnish[fi]
Sitten -- hienovaraista tanssia päivällisen ja kuoleman välissä -- muurahaiset nauttivat rihmaston, muumioituvat ja, bojong, sieni pompsahtaa niiden päästä.
French[fr]
Et ensuite -- danse délicate entre le dîner et la mort -- le mycélium est consommé par les fourmis, elles sont momifiées et, bang, un champignon sort de leur tête.
Hebrew[he]
ואז - ריקוד עדין בין סעודה ומוות -- הנמלים אוכלות את התפטיר, הן הופכות לחנוטות, ובוינג, פטריה קופצת מהראש שלהן.
Hungarian[hu]
Azután – finom tánc a vacsora és a halál közt, -- a micéliumot elfogyasztották a hangyák, mumifikálódtak, bumm, a gomba kibújik a fejükön.
Indonesian[id]
Lalu -- tarian indah antara makan malam dan kematian -- miselium dimakan oleh semut, mereka terbungkus miselium dan, boing, jamur keluar dari kepala mereka.
Italian[it]
E poi, in una delicata danza tra la cena e la morte, il micelio è stato consumato dalle formiche, che si mummificano e, boom, un fungo spunta loro dalla testa.
Korean[ko]
그리고, 이 저녁식사와 죽음의 미묘한 줄다리기에서 결국 개미들은 균사체를 먹었고, 미이라가 되고, 대가리에서 팍 하고 버섯이 튀어나왔겠죠.
Dutch[nl]
In een delicate dans tussen eten en gegeten worden aten de mieren het mycelium, ze worden gemummificeerd en, met veel geweld, komt er een paddenstoel uit hun kop.
Polish[pl]
A później - cienka linia pomiędzy obiadem a śmiercią - mrówki skonsumowały grzybnie zamieniły się w mumie i - uwaga - z głów wyskakuje im grzyb.
Portuguese[pt]
Assim — numa delicada dança entre o jantar e a morte — o micélio é consumido pelas formigas, elas ficam mumificadas e surge um cogumelo na cabeça delas.
Romanian[ro]
Şi apoi -- un dans delicat între cină şi moarte -- miceliul este consumat de furnici, au devenit mumificate şi, boing, o ciupercă ieşea din capul lor.
Russian[ru]
И тогда -- изящный танец между обедом и смертью -- муравьи потребили в пищу мицелий, они превратились в мумий, и, вуаля, из их голов показались грибы.
Slovak[sk]
A potom – krehký tanec medzi večerou a smrťou – po požití takéhoto mycélia sa mravec mumifikuje a – ping! – z hlavy mu vyrazí plodnica.
Swedish[sv]
Efter det -- en delikat dans mellan föda och död -- konsumeras myceliet av myrorna, de blir mumifierade och, boing, en svamp ploppar ut ur deras huvud.
Vietnamese[vi]
Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.
Chinese[zh]
然后——晚餐和死亡之间微妙的舞蹈—— 菌丝被蚂蚁消耗, 变成木乃伊,发出声响,蘑菇从它们的头部突然冒出。