Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още се запазват структурните проблеми на пазара на услуги за роуминг, произтичащи както от отсъствието на конкурентен натиск от страна на предлагането, така и от характеристиките на търсенето.
Czech[cs]
Stále přetrvávají strukturální problémy roamingového trhu, které vyplývají jednak z nedostatečného konkurenčního tlaku na straně nabídky, jednak z charakteristických rysů poptávky.
Danish[da]
De strukturelle problemer på roamingmarkedet, der skyldes både manglende konkurrencepres på udbudssiden og særlige kendetegn ved efterspørgslen, er stadig ikke løst.
German[de]
Die strukturellen Probleme des Roamingmarkts, die sowohl auf fehlenden Wettbewerbsdruck auf der Angebotsseite als auch auf die Merkmale der Nachfrage zurückzuführen sind, bestehen fort.
Greek[el]
Εξακολουθούν να παραμένουν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς περιαγωγής, που απορρέουν τόσο από την απουσία ανταγωνιστικών πιέσεων στην πλευρά της προσφοράς, όσο και από χαρακτηριστικά της ζήτησης.
English[en]
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Spanish[es]
Los problemas estructurales del mercado de la itinerancia, derivados tanto de la ausencia de presiones competitivas en el lado de la oferta como de las características de la demanda, siguen existiendo.
Estonian[et]
Esineb veel rändlusteenuste turuga seotud struktuurilisi probleeme, mis tulenevad nii konkurentsipiirangute puudumisest pakkumispoolel kui ka nõudluse laadist.
Finnish[fi]
Verkkovierailujen rakenteelliset ongelmat johtuvat kysynnän luonteesta ja siitä, ettei tarjontapuolella ole kilpailupaineita.
French[fr]
Les problèmes structurels du marché de l'itinérance, qui résultent à la fois de l'absence de contraintes concurrentielles du côté de l'offre et des caractéristiques de la demande, demeurent.
Hungarian[hu]
A barangolási piac továbbra is strukturális problémákkal küzd, részint azért, mert a kínálati oldalon nincsenek meg azok a tényezők, amelyek kikényszerítenék a kívánt versenyt, részint pedig a kereslet jellemzői miatt.
Italian[it]
I problemi strutturali del mercato del roaming, derivanti sia dalla mancanza di pressione concorrenziale dal lato dell'offerta sia dalle caratteristiche della domanda, sono ancora presenti.
Lithuanian[lt]
Vis dar yra struktūrinių tarptinklinio ryšio rinkos problemų, kurių priežastis – ne tik tiekėjų konkurencinio spaudimo stoka, bet ir paklausos ypatybės.
Latvian[lv]
Viesabonēšanas tirgū joprojām pastāv strukturālas problēmas, ko rada gan konkurences stimulu trūkums no piedāvājuma puses, gan pieprasījuma raksturs.
Maltese[mt]
Il-problemi strutturali tas-suq tar-roaming, li joħorġu min-nuqqas ta' ostakoli kompetittivi min-naħa tal-provvista u mill-karatteristiċi tad-domanda, għadhom preżenti.
Dutch[nl]
De structurele problemen van de roamingmarkt, die zowel te maken hebben met de afwezigheid van concurrentiedwang aan de kant van het aanbod als met de kenmerken van de vraag, zijn er nog steeds.
Polish[pl]
Nadal występują strukturalne problemy rynku usług roamingowych, które wynikają z niewystarczającej konkurencji po stronie podaży i z właściwości popytu.
Portuguese[pt]
Os problemas estruturais do mercado do roaming , decorrentes tanto da ausência de restrições concorrenciais do lado da oferta como das características da procura, mantêm-se.
Romanian[ro]
Sunt încă prezente problemele structurale ale pieței serviciilor de roaming, rezultat al absenței unor constrângeri concurențiale în ceea ce privește oferta, precum și al caracteristicilor cererii.
Slovak[sk]
Štrukturálne problémy trhu s roamingom, ktoré sú spôsobené neexistenciou konkurenčného tlaku na strane ponuky a charakterom dopytu, pretrvávajú.
Slovenian[sl]
Težave v strukturi trga gostovanja so še zmeraj prisotne, izvirajo pa tako iz odsotnosti konkurenčnih omejitev na strani dobaviteljev kot tudi iz samih lastnosti povpraševanja.
Swedish[sv]
Roamingmarknadens strukturella problem, vilka härrör både från avsaknaden av konkurrensbegränsningar på utbudssidan och från efterfrågekategorier, kvarstår.