Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Landmyne”, sê die berig, “is ’n verraderlike nalatenskap van daardie konflik, en vandag nog word Mosambiekers daardeur vermink en doodgemaak, met inbegrip van kinders op die platteland wat gebore is lank nadat die geweerskote ophou klap het.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga bombang gilubong,” matod sa taho, “maoy peligrosong mga salin nianang gubata nga nakapungkol ug nakapatay ug mga taga-Mozambique hangtod karon, apil ang mga bata sa baryo nga nangatawo human sa gubat.”
Danish[da]
I artiklen står der: „Landminer er et farligt levn fra borgerkrigstiden, de lemlæster og dræber den dag i dag mocambiquere, også børn som er født længe efter krigens afslutning.“
Greek[el]
«Οι νάρκες ξηράς», λέει το δημοσίευμα, «είναι η ύπουλη κληρονομιά εκείνης της σύγκρουσης, κληρονομιά που ακρωτηριάζει και σκοτώνει κατοίκους της Μοζαμβίκης μέχρι σήμερα, μεταξύ των οποίων και παιδιά από αγροτικές περιοχές τα οποία γεννήθηκαν πολύ καιρό αφότου σίγησαν τα όπλα».
English[en]
“Landmines,” says the report, “are an insidious legacy of that conflict that maim and kill Mozambicans to this day, including rural children who were born long after the guns were silenced.”
Spanish[es]
“Las minas terrestres —dice el informe— son el traicionero legado de ese conflicto, que hasta el día de hoy sigue mutilando y matando mozambiqueños, algunos de ellos niños nacidos en zonas rurales mucho tiempo después del fin de la guerra.”
Estonian[et]
„Maamiinid on salakavalad sõjajäänukid, mis vigastavad ja surmavad mosambiiklasi seniajani, sealhulgas maapiirkondade lapsi, kes on sündinud hulk aega pärast konflikti lõppu,” öeldakse teadaandes.
Finnish[fi]
Reportaasin mukaan ”maamiinat ovat tuon taistelun salakavalia jäänteitä, jotka yhä silpovat ja surmaavat mosambikilaisia, muun muassa maaseutualueiden lapsia, jotka ovat syntyneet kauan sen jälkeen kun aseet vaikenivat”.
Hungarian[hu]
„A taposóaknák alattomos hagyatékai a háborúnak — írja a cikk —, és a mai napig ölnek és csonkítanak, köztük olyan vidéki gyermekeket is, akik jóval azután születtek, hogy elhallgattak a fegyverek.”
Indonesian[id]
”Ranjau darat,” kata laporan itu, ”adalah benda berbahaya yang tersisa dari konflik tersebut, yang membuat cacat dan membunuh penduduk Mozambik sampai hari ini, termasuk anak-anak desa yang lahir lama setelah perang berakhir.”
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, “dagiti eksplosibo a naimula iti daga ket di madmadlaw a tedda dayta a rinnupak a mangbalbaldado ken mangpappapatay kadagiti taga-Mozambique agingga ita, agraman dagiti taga-bario nga ubbing a naipasngay idi nabayagen a nagsardeng ti gubat.”
Italian[it]
“Le mine terrestri”, dice l’articolo, “sono una perniciosa eredità di quel conflitto che a tutt’oggi miete morti e feriti fra la popolazione mozambicana, compresi i bambini delle zone rurali nati molto dopo la cessazione delle ostilità”.
Latvian[lv]
”Kājnieku mīnas ir šī konflikta nodevīgais mantojums,” stāstīts minētajā laikrakstā, ”kas līdz šai dienai kropļo un nogalina mozambikiešus, arī lauku bērnus, kas dzimuši labu laiku pēc kara beigām.”
Norwegian[nb]
Avisen skriver at «landminer er en lumsk levning etter denne konflikten», og at de «den dag i dag lemlester og dreper mosambikere, deriblant barn på landsbygda som er blitt født lenge etter at krigen tok slutt».
Dutch[nl]
„Landmijnen”, zegt het bericht, „zijn een verraderlijke erfenis van dat conflict, waardoor tot op de dag van vandaag Mozambikanen worden verminkt en gedood, met inbegrip van dorpskinderen die lang na het einde van de oorlog werden geboren.”
Portuguese[pt]
A reportagem diz: “As minas terrestres são uma herança traiçoeira daquele conflito. Elas mutilam e matam moçambicanos até hoje, inclusive crianças da zona rural que nasceram muito depois de as armas terem sido silenciadas.”
Slovenian[sl]
»Kopenske mine,« piše v poročilu, »so zahrbtna zapuščina tega spora, ki še dandanes pohablja in pobija prebivalce Mozambika, tudi podeželske otroke, ki so se rodili, ko so puške že davno utihnile.«
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema: “Mabomu yaliyotegwa ardhini ni mabaki hatari ya vita hivyo ambayo huwalemaza na kuwaua raia wa Msumbiji hadi leo, kutia ndani watoto wa mashambani ambao walizaliwa muda mrefu baada ya vita hivyo kukoma.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema: “Mabomu yaliyotegwa ardhini ni mabaki hatari ya vita hivyo ambayo huwalemaza na kuwaua raia wa Msumbiji hadi leo, kutia ndani watoto wa mashambani ambao walizaliwa muda mrefu baada ya vita hivyo kukoma.”
Tagalog[tl]
“Ang nakatanim na mga bomba,” ayon sa ulat, “ay di-kapansin-pansing mga labí ng digmaang iyon na lumulumpo at pumapatay sa mga taga-Mozambique hanggang sa araw na ito, kabilang na ang mga batang isinilang sa kabukiran matagal na panahon na ang lumipas pagkaraan ng digmaan.”