Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако средите се разпределят в стерилни петри за клетъчни култури с 96 гнезда (200 μ на гнездо) може да се наблюдава промяна в цвета от маслиновозелено в жълто в рамките на 72 часа, което означава положителен резултат от теста.
Czech[cs]
Je-li živná půda rozdělena na sterilní destičky s 96 jamkami (200 μl na 1 jamku), zbarvení se mění během 72 hodin od olivově zelené po žlutou a znamená pozitivní výsledek testu.
Danish[da]
Hvis medierne fordeles på sterile celledyrkningsplader med 96 brønde (200 μl pr. brønd), kan der observeres et farveskift fra olivengrøn til gul inden for 72 timer, hvilket viser et positivt testresultat.
German[de]
Werden die Nährmedien auf sterile 96er-Zellkulturplatten (200 μl pro Vertiefung) verteilt, so wird nach 72 Stunden ein Farbumschlag von olivgrün nach gelb sichtbar, was ein positives Testergebnis anzeigt.
Greek[el]
Εάν τα υποστρώματα κατανέμονται σε αποστειρωμένες πλάκες καλλιέργειας κυττάρων των 96 φατνίων (200 μl ανά φατνίο), είναι δυνατόν να παρατηρηθεί εντός 72 ωρών αλλαγή χρώματος από το πράσινο της ελιάς στο κίτρινο, πράγμα που αποτελεί ένδειξη θετικού αποτελέσματος της δοκιμής.
English[en]
If the media are dispensed into sterile 96 well cell culture plates (200 μl per well) colour change from olive green to yellow can be observed within 72 hours, indicating a positive test result.
Spanish[es]
Si los medios se distribuyen en placas estériles de cultivo de células de 96 pocillos (200 μl por pocillo) puede observarse en un plazo de 72 horas un cambio de color, del verde oliva al amarillo, lo que indica un resultado positivo de la prueba.
Estonian[et]
Kui steriilsele 96 auguga rakukultuuri söötmeplaadile (200 μl augu kohta) jaotatud sööde muutub 72 tunni jooksul oliivrohelisest kollaseks, on analüüsi tulemus positiivne.
Finnish[fi]
Jos kasvualustat laitetaan steriileihin 96-syvennyksen soluviljelmälevyihin (200 μl/syvennys), 72 tunnin kuluessa voidaan havaita värinmuutos oliivinvihreästä keltaiseksi, mikä osoittaa positiivisen testituloksen.
French[fr]
Si les milieux sont répartis dans 96 puits stériles de boîtes de culture (200 μl par puits), un changement de couleur du vert olive au jaune peut être observé dans les 72 heures, ce qui indique un résultat de test positif.
Croatian[hr]
Ako se podloga rasporedi u 96 sterilnih jažica na ploči za uzgoj stanica (200 μl po jažici), u roku od 72 sata može se uočiti promjena boje od maslinasto zelene na žutu, što znači da je rezultat testa pozitivan.
Hungarian[hu]
Ha a táptalajt szétosztjuk steril, 96 mintahelyes sejttenyészet-lemezekre (200 μl/vájulat), megfigyelhető, hogy a színe olajzöldről sárgára változik 72 órán belül, ami a vizsgálat pozitív eredményét jelzi.
Italian[it]
Se i terreni sono ripartiti in 96 pozzetti sterili di piastre da coltura cellulare (200 μl per pozzetto), un cambiamento di colore dal verde oliva al giallo osservato entro 72 ore indica che il saggio è positivo.
Lithuanian[lt]
Jei terpė išpilstoma į sterilias 96 duobučių plokšteles (1 duobutės tūriui siekiant 200 μl), tai per 72 valandas galima stebėti spalvos pokytį nuo alyvų žalumo iki geltonumo, įrodantį teigiamą testo rezultatą.
Latvian[lv]
Ja barotni sadala pa 96 sterilām šūnu kultivēšanas plātnēm ar padziļinājumiem (200 μl katrā padziļinājumā), uz testa pozitīvu iznākumu norāda krāsas maiņa no olīvzaļas uz dzeltenu, kas novērojama 72 stundu laikā.
Maltese[mt]
Jekk il-medji huma mqassma f’pjastri ta’ kultivazzjoni fejn iċ-ċelluli jitrabbew f’ħofor, li kull pjastra fiha 96-il ħofra sterili (200 μl għal kull ħofra) tibdil fil-kulur minn aħdar żebbuġa għal isfar jista’ jiġi osservat f’72 siegħa, li jindika riżultat pożittiv tat-test.
Dutch[nl]
Breng het medium over op steriele platen met 96 putjes (200 μl per putje). De test is positief bij een verkleuring van olijfgroen naar geel binnen 72 uur.
Polish[pl]
Jeśli podłoże rozdzieli się do sterylnych 96 studzienek płytki (200 μl na studzienkę), w ciągu 72 godzin można zaobserwować zmianę barwy z oliwkowo zielonej na żółtą, co wskazuje na pozytywny wynik badania.
Portuguese[pt]
Se os meios forem distribuídos em placas estéreis de cultura de 96 poços (200 μl por poço) pode observar-se uma mudança de cor, de verde azeitona para amarelo, passadas 72 horas, o que indica um resultado positivo.
Romanian[ro]
În cazul în care mediile sunt repartizate pe plăci de cultură cu 96 de godeuri sterile (200 μl/godeu), se poate observa o modificare a culorii, în 72 ore, din verde oliv în galben, ceea ce indică un rezultat pozitiv al testului.
Slovak[sk]
Ak sa médiá rozdelia do sterilných platní s bunkovou kultúrou s 96 jamkami (200 μl na jamku), môžete pozorovať zmenu farby z olivovo zelenej na žltú v priebehu 72 hodín, ktorá znamená pozitívny výsledok testu.
Slovenian[sl]
Če gojišče razdelimo v sterilne plošče celične kulture s 96 vdolbinicami (200 μl na vdolbinico), je mogoče v 72 urah opaziti spremembo barve z olivno zelene na rumeno, kar kaže na pozitivni rezultat testa.
Swedish[sv]
Om mediet fördelas i sterila cellodlingsplattor med 96 brunnar (200 μl per brunn) kan färgändring från olivgrön till gul observeras inom 72 timmar, vilket indikerar ett positivt testresultat.