Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut, Naomi en Boas het hulle volle vertroue in Jehovah se reëling gestel, en dinge het vir hulle goed afgeloop.
Amharic[am]
ሩት፣ ኑኃሚንና ቦዔዝ በይሖዋ ዝግጅት ላይ ሙሉ እምነት በማሳደራቸው ሁሉ ነገር ተሳክቶላቸዋል።
Arabic[ar]
لقد وضعت راعوث ونعمي وبوعز ثقتهم التامة بترتيب يهوه، فحصدوا نتائج جيدة.
Assamese[as]
ৰূথ, নয়মী আৰু বোৱজে সম্পূৰ্ণকৈ যিহোৱা ঈশ্বৰৰ ব্যস্থাৰ ওপৰত ভাৰসা ৰাখাৰ বাবে তেওঁলোকে উত্তম ফলাফল লাভ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Rut, Naomi və Boaz Yehovanın quruluşuna tam e’tibar edirdilər və bu onlara böyük xeyir-dualar gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Rut, Noemi, asin Booz biyong nagtiwala sa areglo ni Jehova, asin marahay an ibinunga para sa sainda.
Bemba[bem]
Ruti, Naomi na Boasi batetekele ukutantika kwa kwa Yehova umupwilapo, kabili balilobolwele ifisuma.
Bulgarian[bg]
Рут, Ноемин и Вооз изцяло се доверили на уредбата на Йехова и били възнаградени.
Bangla[bn]
রূৎ, নয়মী এবং বোয়সের যিহোবার আয়োজনের ওপর পূর্ণ নির্ভরতা ছিল আর সবকিছুই তাদের পক্ষে ভাল ফল নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Ruth, Noemi, ug Boaz bug-os nga misalig sa kahikayan ni Jehova, ug ilang naangkon ang maayong mga resulta.
Chuukese[chk]
Rut, Naomi, me Poas ra unusen lukuluk won an Jiowa kokkot, me ra feioch seni.
Seselwa Creole French[crs]
Rit, Naomi, ek Boaz in met tou zot konfyans dan laranzman Zeova, e zot in rekolte sa ki bon.
Czech[cs]
Rut, Noemi a Boaz plně důvěřovali Jehovovu opatření a díky tomu se jim nakonec dobře dařilo.
Danish[da]
Rut, No’omi og Boaz viste fuldstændig tillid til Jehovas ordning, og begivenhederne fik et lykkeligt udfald for dem.
German[de]
Ruth, Noomi und Boas hatten völliges Vertrauen in die Richtlinien Jehovas und das hat für sie gute Folgen gehabt.
Ewe[ee]
Rut, Naomi, kple Boas ka ɖe Yehowa ƒe ɖoɖowo dzi bliboe eye nuwo tsɔ afɔ na wo nyuie.
Efik[efi]
Ruth, Naomi, ye Boaz ẹma ẹbuọt idem ọyọhọ ọyọhọ ke ndutịm Jehovah, ndien mmọ ẹma ẹbọ akpakịp edidiọn̄.
Greek[el]
Η Ρουθ, η Ναομί και ο Βοόζ έθεσαν πλήρη εμπιστοσύνη στη διευθέτηση του Ιεχωβά, και τα πράγματα πήγαν καλά για αυτούς.
English[en]
Ruth, Naomi, and Boaz placed their complete trust in Jehovah’s arrangement, and things worked out well for them.
Spanish[es]
Rut, Noemí y Boaz confiaron plenamente en la ley de Jehová, y les fue bien.
Estonian[et]
Rutt, Noomi ja Boas järgisid ustavalt Jehoova korraldusi ja tulemus oli hea.
Persian[fa]
روت، نَعُومی و بُوعَز کاملاً به ترتیبات یَهُوَه اعتماد کردند و نتیجهٔ خوبی به دست آوردند.
Finnish[fi]
Ruut, Noomi ja Boas luottivat täysin Jehovan järjestelyyn, ja heille kävi hyvin.
Fijian[fj]
Eratou nuitaka sara ga vakatabakidua na ituvatuva i Jiova o Ruci, Neomai, kei Poasa, qai yaga kece vei iratou.
French[fr]
Ruth, Naomi et Boaz ont manifesté une entière confiance dans la disposition de Jéhovah, et leur situation a connu un aboutissement heureux.
Ga[gaa]
Rut, Naomi, kɛ Boaz kɛ amɛhe fɔ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ nɔ kwraa, ni ehe ba sɛɛnamɔ kɛha amɛ waa.
Gilbertese[gil]
E korakora nanoia Ruta, Naomi ao Boati n onimakina ana babaire Iehova, ao e bon nakoraoi bwaai ibukia.
Gun[guw]
Luti, Naomi, po Boazi po dejido tito Jehovah tọn go mlẹnmlẹn bo tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Rut, Na’omi, da kuma Bo’aza sun dogara da tsarin Jehobah, kuma sun sami lada.
Hebrew[he]
רות, נעמי ובועז שמו את מלוא מבטחם בסידור שקבע יהוה והכול בא על מקומו בשלום.
Hindi[hi]
रूत, नाओमी और बोअज़ ने यहोवा के इंतज़ामों पर पूरा-पूरा भरोसा दिखाया, जिसका उन्हें बढ़िया प्रतिफल भी मिला।
Hiligaynon[hil]
Nagsalig sing bug-os sanday Rut, Noemi, kag Boaz sa kahimusan ni Jehova, kag nangin maayo ang resulta sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ruta, Naomi bona Boasi ese Iehova ia abia hidi dalana idia abidadama henia momokani, bona anina namona idia davaria.
Croatian[hr]
Ruta, Noema i Boz imali su potpuno povjerenje u Jehovine odredbe, i zato se sve dobro završilo.
Haitian[ht]
Rit, Nawomi ak Bowaz te mete konfyans yo totalman nan dispozisyon Jewova te mete sou pye, e sa te mache byen pou yo.
Hungarian[hu]
Ruth, Naomi és Boáz megingathatatlan bizalmukat vetették Jehova elrendezésébe, és ezért kedvezően alakultak az események.
Armenian[hy]
Հռութը, Նոեմին եւ Բոոսը լիովին վստահում էին Եհովայի սահմանած կարգին, ուստի դեպքերի ընթացքը նրանց օգտին ծառայեց։
Western Armenian[hyw]
Հռութ, Նոեմի եւ Բոոս իրենց ամբողջ վստահութիւնը Եհովայի կարգադրութեան վրայ դրին, եւ նպաստաւոր արդիւնքներ քաղեցին։
Indonesian[id]
Rut, Naomi, dan Boaz sepenuhnya percaya akan penyelenggaraan Yehuwa, dan mereka menerima hasil yang memuaskan.
Igbo[ig]
Rut, Naomi na Boaz nwere ntụkwasị obi zuru ezu ná ndokwa Jehova, ihe gakwaara ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Da Ruth, Noemi, ken Boaz naan-anay a nagtalekda iti urnos ni Jehova, ket nagsayaat dagiti nagunggonada.
Icelandic[is]
Rut, Naomí og Bóas treystu fyrirkomulagi Jehóva og þeim farnaðist vel.
Isoko[iso]
Rut, Naomi, gbe Boaz a fi eva kpobi họ ọruẹrẹfihotọ Jihova, yọ eware i kiehọ kẹ ae.
Italian[it]
Rut, Naomi e Boaz riposero completa fiducia nella disposizione di Geova e andò tutto per il meglio.
Japanese[ja]
ルツ,ナオミ,ボアズはエホバの取り決めに全幅の信頼を置き,物事は3人にとって良い方向に運びました。
Georgian[ka]
რუთი, ნაყომი და ბოყაზი ბოლომდე იყვნენ იეჰოვაზე მინდობილნი და შედეგად კურთხევები მიიღეს.
Kongo[kg]
Ruti, Noemi, ti Bozi kutulaka ntima na bo yonso na ngidika ya Yehowa, mpi mambu na bo yonso kulutaka mbote.
Kazakh[kk]
Рут, Нағима және Боғоз Ехобаның орнатқан тәртібіне толығымен сенім артқан және мұның жақсы нәтижелерін көрген.
Kalaallisut[kl]
Ruthi, No’omi Boazilu Jehovap aaqqissuussineranik tatiginnilluinnarput, ingerlalluarpullu.
Kannada[kn]
ರೂತ್, ನೊವೊಮಿ ಮತ್ತು ಬೋವಜರು ಯೆಹೋವನ ಏರ್ಪಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವು.
Korean[ko]
룻과 나오미와 보아스는 여호와의 마련을 온전히 신뢰하였고 그리하여 좋은 결과를 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Luta, Naomi, ne Boaza baketekejile mu lunengezho lwa Yehoba na muchima yense, ne bintu byaendele bingi bulongo kwi abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu, Naomi yo Boaze basia e vuvu kiau kiawonso muna nkubik’a Yave yo baka nsendo ambote.
Kyrgyz[ky]
Рут, Наами жана Бууз Жахаба бекиткен тартипке толук ишенишкен, натыйжада алар мол бата алышкан.
Ganda[lg]
Luusi, Nawomi ne Bowaazi beesiga enteekateeka ya Yakuwa, era ebyo ebyavaamu byali birungi.
Lingala[ln]
Luta, Naomi, mpe Boaze batyelaki ebongiseli ya Yehova motema mobimba mpe Yehova apambolaki bango.
Lozi[loz]
Ruti, Naomi, ni Boazi ne ba sepile ka ku tala litukiso za Jehova, mi lika ne li ba zamaezi hande.
Lithuanian[lt]
Rūta, Noomė ir Boazas nėmaž neabejojo Jehovos nustatyta tvarka ir jiems viskas kuo puikiausiai susiklostė.
Luba-Katanga[lu]
Luta, Naomi, ne Boaza bādi na kikulupiji kikunkane mu mpangiko ya Yehova, o mwanda bintu byonso byēbetabile senene.
Luba-Lulua[lua]
Luta, Naomi ne Boaza bakeyemena ne muoyo umue tshivua Yehowa mulongolole mu mikenji ne malu akenda bimpe buabu.
Luvale[lue]
Lute, naNowemi naMbowaze vafwelelele chikuma muvyuma alongesele Yehova, ngocho vanganyalile chikuma.
Lushai[lus]
Ruthi te, Naomi te, leh Boaza te chuan Jehova ruahmanna chu an ring tlat a, an ṭhat phah a ni.
Latvian[lv]
Rute, Naomija un Boāss pilnībā paļāvās, ka Jehovas likumu ievērošana nāk tikai par labu, un viņi pieredzēja svētības.
Morisyen[mfe]
Ruth, Naomi ek Boaz inn mette tou zot confiance dan bann disposition ki Jéhovah ti prend ek zot ti gagne bann bon resultat.
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka ny fandaharan’i Jehovah i Rota sy Naomy ary Boaza, ka nandray soa avy tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ruth, Naomi, im Boaz rar lukkun liki karõk eo an Jehovah, im rar madmõde tokjen ko remõn.
Macedonian[mk]
Рута, Ноемина и Воз положиле потполна доверба во Јеховините подготовки, и имале добри резултати.
Malayalam[ml]
രൂത്തും നൊവൊമിയും ബോവസും യഹോവയുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ സമ്പൂർണമായി ആശ്രയിച്ചു, അവർ സത്ഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Rut ne a Naomi la a Boaaz talla kɩs-sɩd zãng ne a Zeova seglsã tɩ naf-ba.
Marathi[mr]
रूथ, नामी, बवाज यांनी यहोवाच्या व्यवस्थेवर पूर्ण भरवसा ठेवला आणि यामुळे त्यांच्याबाबतीत सर्व काही सुरळीत पार पडले.
Maltese[mt]
Rut, Nagħomi, u Bogħaż kellhom fiduċja sħiħa fl- arranġament taʼ Ġeħova u kellhom riżultati tajbin.
Burmese[my]
ရုသ၊ နောမိနှင့် ဗောဇတို့သည် ယေဟောဝါ၏အစီအစဉ်ကို အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်ကိုးစားကြရာ နှစ်လို့ဖွယ် အကျိုးကျေးဇူးများခံစားခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Rut, No’omi og Boas viste at de hadde full tillit til Jehovas måte å ordne tingene på, og det førte til at det gikk dem godt.
Nepali[ne]
रूथ, नाओमी र बोअजले यहोवाको प्रबन्धमा पूर्ण भरोसा राखे अनि असल परिणामहरू हात पारे।
Ndonga[ng]
Rut, Naemi naBoas oya li yi inekela lelalela melongekidho lyaJehova, niinima oya li ye ye endele nawa.
Niuean[niu]
Ko Ruta, Naumi, mo Poasa ne falanaki katoatoa ke he fakaholoaga ha Iehova, ti mitaki e tau fua ma lautolu.
Dutch[nl]
Ruth, Naomi en Boaz vertrouwden volledig op Jehovah’s regeling, en dat heeft goede resultaten voor hen gehad.
Nyanja[ny]
Rute, Naomi, ndi Boazi anakhulupirira ndi mtima wonse ndondomeko ya Yehova yoyendetsera zinthu, motero zinthu zinawayendera bwino.
Ossetic[os]
Руф, Ноемин ӕмӕ Вооз ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодтой Иегъовӕйы хъуыддӕгтыл, ӕмӕ хорзӕхджын ӕрцыдысты.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ, ਨਾਓਮੀ ਅਤੇ ਬੋਅਜ਼ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ।
Pangasinan[pag]
Si Rut, Noemi, tan Boaz so sigpot a nanmatalek ed uksoyan nen Jehova, tan maabig so nansumpalan da.
Papiamento[pap]
Ruth, Noemí i Boaz a pone nan pleno konfiansa den Yehova su areglo, i nan a haña bon resultado.
Pijin[pis]
Ruth, Naomi, and Boaz trustim arrangement bilong Jehovah evribit, and olketa kasem olketa gud samting from datwan.
Polish[pl]
Rut, Noemi i Boaz całkowicie polegali na postanowieniach Jehowy i wiele na tym zyskali.
Pohnpeian[pon]
Rud, Naomi, oh Pohas kin likih unsek sapwellimen Siohwa koasoandi kan, oh mehkan eri pweida mwahu ong irail.
Portuguese[pt]
Rute, Noemi e Boaz confiavam plenamente no modo de Jeová agir, e obtiveram bons resultados.
Rundi[rn]
Rusi na Nawomi na Bowazi barizigiye baraherezako indinganizo Yehova yari yarashizeho maze bararoranirwa.
Romanian[ro]
Rut, Naomi şi Boaz şi-au pus toată încrederea în sistemul stabilit de Iehova şi au avut numai de câştigat.
Russian[ru]
Руфь, Ноеминь и Вооз имели твердую уверенность в установлениях Иеговы, и это принесло им огромные благословения.
Kinyarwanda[rw]
Rusi, Nawomi na Bowazi biringiye byimazeyo gahunda Yehova yateganyije, kandi byabahesheje ingororano.
Sango[sg]
Ruth, Naomi na Boaz azia lani bê ti ala kue na yâ ye so Jéhovah aleke, na aye ague nzoni teti ala.
Sinhala[si]
රූත්, නායොමි සහ බෝවස් යෙහෝවාගේ විධිවිධානය සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාස කළා. එසේ කිරීම නිසා ඔවුන්ට හොඳ ප්රතිඵල ලැබුණා.
Slovak[sk]
Rút, Noema a Boáz vložili úplnú dôveru v Jehovov Zákon a veci sa nakoniec vyvinuli v ich prospech.
Slovenian[sl]
Ruta, Naomi in Boaz so povsem zaupali Jehovovi pripravi in stvari so se zanje dobro iztekle.
Shona[sn]
Rute, Naome, naBhoazi vaivimba zvizere nourongwa hwaJehovha, uye zvinhu zvakavafambira zvakanaka.
Albanian[sq]
Rutha, Naomi dhe Boazi treguan besim të plotë te masat e vendosura nga Jehovai dhe patën mbarësi.
Serbian[sr]
Ruta, Nojemina i Voz imali su potpuno poverenje u Jehovinu pripremu i zbog toga su dobro prošli.
Sranan Tongo[srn]
Rut, Naomi, nanga Boas ben poti ala den frutrow na ini a seti fu Yehovah, èn dati ben abi bun bakapisi gi den.
Southern Sotho[st]
Ruthe, Naomi le Boaze ba ile ba beha tšepo ea bona e feletseng tokisetsong ea Jehova, ’me lintho li ile tsa ba tsamaela hantle.
Swedish[sv]
Rut, Noomi och Boas litade fullständigt på Jehovas anordningar, och det fick goda resultat.
Swahili[sw]
Ruthu, Naomi, na Boazi walitumaini kabisa mpango wa Yehova, nao wakapata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ruthu, Naomi, na Boazi walitumaini kabisa mpango wa Yehova, nao wakapata matokeo mazuri.
Tamil[ta]
ரூத்தும் நகோமியும் போவாசும் யெகோவாவின் ஏற்பாட்டில் முழு நம்பிக்கை வைத்தார்கள், அதனால் பலனளிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
రూతు, నయోమి, బోయజు యెహోవా ఏర్పాటుపై తమ పూర్తి నమ్మకాన్నుంచారు, ఆ కారణంగా వారు సత్ఫలితాలనే పొందారు.
Thai[th]
รูธ, นาอะมี, และ โบอัศ ได้ วางใจ เต็ม ที่ ใน การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา และ พวก เขา ได้ รับ ผล ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Lubos na nagtiwala sina Ruth, Noemi, at Boaz sa kaayusan ni Jehova, at mabuti ang kinalabasan nito para sa kanila.
Tetela[tll]
Ruta, Naɔmi, ndo Bɔaza wakadje wɛkamu awɔ tshɛ lo tɛdikɔ ta Jehowa, ko vɔ wakakondja etombelo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ruthe, Naomi le Boase ba ne ba ikanya dithulaganyo tsa ga Jehofa ka botlalo mme dilo di ile tsa ba tsamaela sentle.
Tongan[to]
Ko Lute, Nāomi mo Pōasí na‘e tuku ‘enau falala kakató ki he fokotu‘utu‘u ‘a Sihová pea na‘e ngāue lelei ‘a e me‘a kotoa kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Rute, Naomi alimwi a Boazi bakasyoma cakumaniina mububambe bwa Jehova, eelyo zintu zyakabeendela kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Rut, Naomi, na Boas i bilip tru long rot Jehova i makim, na ol i kisim gutpela blesing.
Turkish[tr]
Rut, Naomi ve Boaz Yehova’nın düzenlemesine tam olarak güvendiler ve bunun olumlu sonuçlarını gördüler.
Tsonga[ts]
Rhuti, Nawomi na Bowasi a va ma tshemba swinene malunghiselelo ya Yehovha, naswona swilo swi hetelele swi va fambele kahle.
Tatar[tt]
Рут, Нагомия һәм Богаз Йәһвәнең урнаштырган төзелешенә тулысынча ышанганнар, һәм бу аларга зур фатихалар китергән.
Tumbuka[tum]
Rute, Naomi, na Boazi ŵakagomezga comene ndondomeko ya Yehova yakwendeskera vinthu, ndipo vikaŵayendera makora.
Tuvalu[tvl]
Ne tali‵tonu katoatoa a Luta, Naomi mo Poasa ki fakatokaga a Ieova, kae ne maua ne latou i ei a ikuga ‵lei.
Twi[tw]
Rut, Naomi, ne Boas de wɔn ho too Yehowa nhyehyɛe so koraa, na edi boaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi hope Ruta, Naomi e o Boaza i ta Iehova faanahoraa, e ua manuïa maitai te mau mea no ratou.
Ukrainian[uk]
Рут, Ноомі і Боаз цілковито довіряли всьому, що передбачив Єгова, і пожали добрі плоди.
Umbundu[umb]
Ruti, la Naomi, kuenda Boasi, va kolelele kaliangiliyo a Yehova. Omo liaco, Yehova wa va sumũlũisa.
Urdu[ur]
روت، نعومی اور بوعز کو یہوواہ کے بندوبست پر مکمل اعتماد رکھنے کا اچھا اَجر ملا۔
Venda[ve]
Ruthe, Naomi, na Boasi vho fulufhela tshoṱhe ndugiselelo ya Yehova, nahone zwithu zwo vha tshimbilela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ, Na-ô-mi, và Bô-ô hoàn toàn tin theo sự sắp đặt trong luật pháp của Đức Giê-hô-va và nhờ đó công việc họ đã được thạnh lợi.
Waray (Philippines)[war]
Hira Rut, Noemi, ngan Boas bug-os nga sinarig ha kahikayan ni Jehova, ngan nag-ani hira hin mag-opay nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Ko Lute mo Naomi, mo Poase neʼe nātou falala kātoa ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova, pea mo nātou tui ʼe tō lelei anai kiā nātou te fakahoahoa ʼo te ʼu ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
URute, uNahomi noBhohazi babekholose ngokupheleleyo kwilungiselelo likaYehova, yaye izinto zabahambela kakuhle.
Yoruba[yo]
Rúùtù, Náómì àti Bóásì gbà láìkù síbì kan pé ètò tí Jèhófà ṣe dára, ó sì yọrí sí ìbùkún fún wọn.
Chinese[zh]
路得、拿俄米和波阿斯对耶和华的安排有绝对的信心,结果大大蒙福。
Zande[zne]
Ruta, Naomi, na Boaza aduna kido rogo apai dunduko kuti ga Yekova mbakadapai, na apai ki mangi wenengai fuyo mbiko gi gayo kido re.
Zulu[zu]
URuthe, uNawomi noBhowazi bathembela ngokuphelele elungiselelweni likaJehova, futhi baphumelela.