Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark, wat in die Verenigde State woon, sê: “Ons wou hê ons seuns moes voel dat hulle dit kon geniet om te eniger tyd met ander oor hulle geloof te praat, nie net wanneer hulle met ’n boektas in die hand aan die formele openbare bediening deelneem nie.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖረው ማርክ እንደሚከተለው ብሏል:- “ልጆቻችን በመደበኛው አገልግሎት በሚካፈሉበት ጊዜ ብቻ ሳይሆን በማንኛውም ጊዜ ስለሚያምኑባቸው ነገሮች ለሌሎች መናገር እንደሚችሉ ሆኖ እንዲሰማቸው ለማድረግ እንጥራለን።
Arabic[ar]
يقول مارك الذي يعيش في الولايات المتحدة: «اردنا ان يشعر إبنانا انه من الممتع التكلم عن ايمانهما مع الآخرين في اي وقت، وليس فقط عند الاشتراك بشكل رسمي في الخدمة العلنية.
Central Bikol[bcl]
An sabi ni Mark, na nakaistar sa Estados Unidos: “Gusto mi na mamatean kan samong mga aking lalaki na puede nindang ikaogma an pagsabi sa iba kan saindang pagtubod ano man na oras, bako sanang kun sinda pormal na nakikikabtang sa samong pampublikong ministeryo.
Bemba[bem]
BaMark abekala ku United States batile: “Twalefwaya abana besu ukumona ukutila kuti baleipakisha ukwebako bambi ifyo basuminamo pa nshita iili yonse, te lintu fye bali mu mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Марк, който живее в САЩ, казва: „Искахме нашите момчета да почувстват, че могат да изпитват радост, когато споделят своите вярвания с другите по всяко време, а не само когато са облечени официално, за да участват в публичната служба.
Bangla[bn]
মার্ক, যিনি যুক্তরাষ্ট্রে থাকেন, তিনি বলেন: “আমরা চেয়েছিলাম আমাদের ছেলেরা যেন বুঝতে পারে যে, যখন তারা জনসাধারণ্যে পরিচর্যায় যাওয়ার মতো পোশাক-আশাক পরে থাকে, শুধুমাত্র তখনই নয় কিন্তু অন্যদের সঙ্গে যেকোনো সময়ই তারা তাদের বিশ্বাস সম্পর্কে কথা বলাকে উপভোগ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Matod pa ni Mark nga nagpuyo sa Tinipong Bansa: “Buot namong mobatig kalipay ang among mga anak sa pagsangyaw sa uban sa bisan unsang panahon, ug dili lang sa panahong isputing sila aron makigbahin sa pormal nga pagsangyaw.
Czech[cs]
Mark ze Spojených států říká: „Chtěli jsme, aby naši kluci věděli, že mohou o své víře mluvit s druhými kdykoli, nejen když jsme oficiálně ve službě.
Danish[da]
Mark, som bor i USA, siger: „Vi ville gerne have at vores drenge følte sig fri til at fortælle andre om deres tro når som helst, ikke kun når de var klædt på til at gå ud i den offentlige forkyndelse.
German[de]
Mark, der mit seiner Familie in den Vereinigten Staaten lebt, erzählt: „Uns lag am Herzen, dass unsere Jungs gern über ihren Glauben sprechen, und zwar jederzeit — nicht nur wenn sie ihre guten Sachen anhaben und offiziell im Predigtdienst sind.
Ewe[ee]
Mark si le United States gblɔ be: “Míedi be mía viŋutsuviawo nase le wo ɖokuiwo me be nuƒoƒo tso woƒe dzixɔsewo ŋu ɣesiaɣi ate ŋu ado dzidzɔ na wo, menye ne wole dutoƒogbeƒãɖeɖedɔa wɔm koe o.
Efik[efi]
Mark emi odụn̄de ke United States ọdọhọ ete: “Nnyịn ikoyom nditọ nnyịn ẹfiọk ke mmimọ imekeme ndikop inem nditịn̄ se mmimọ inịmde ke akpanikọ nnọ mbon en̄wen ini ekededi, idịghe ke ini ẹkade an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ kpọt.
Greek[el]
Ο Μαρκ, ο οποίος ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει: «Θέλαμε να νιώθουν οι γιοι μας ότι θα είναι ευχάριστο να μεταδίδουν την πίστη τους σε άλλους οποιαδήποτε στιγμή, όχι μόνο όταν φοράνε τα καλά τους για να συμμετέχουν επισήμως στη δημόσια διακονία μας.
English[en]
Says Mark, who lives in the United States: “We wanted our boys to feel that they could enjoy sharing their faith with others at any time, not just when they dress up to share formally in our public ministry.
Spanish[es]
Mark, que vive en Estados Unidos, indica: “Queremos que nuestros hijos vean que pueden disfrutar de hablar de su fe en cualquier momento, y no solo cuando participan formalmente en el ministerio.
Estonian[et]
Mark Ameerika Ühendriikidest jutustab: „Soovisime, et meie poisid tunneksid oma usust teistele rääkimisest rõõmu igal ajal, mitte ainult siis, kui nad on lipsuga ja ülikonnas osalemas vormikohases avalikus kuulutustöös.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa asuva Mark kertoo: ”Halusimme poikien tuntevan, että he voivat kertoa uskostaan kaikkina aikoina, ei vain silloin kun he ovat varta vasten sonnustautuneet kenttäpalvelusta varten.
Fijian[fj]
O Mark, mai Mereke e tukuna: “Keirau vinakata me rau marau ni vakamacalataka na gone ena gauna kece ga na ka e rau vakabauta, sega ena gauna ga ni cakacaka vakavunau.
French[fr]
Mark, qui vit aux États-Unis, déclare : “ Ce qu’on recherchait, c’était que nos garçons soient à l’aise pour parler de leur foi en n’importe quelle circonstance, et pas seulement quand ils s’habillent bien pour aller prêcher.
Ga[gaa]
Mark ni yɔɔ United States lɛ wie akɛ: “Wɔmiisumɔ ni wɔbihii lɛ anu he akɛ amɛbaanyɛ amɛwie amɛhemɔkɛyelii lɛ ahe amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi be fɛɛ be, shi jeee be ni amɛsaa amɛhe ni amɛkɛ amɛhe miiwo shiɛmɔ ni ato he gbɛjianɔ lɛ mli pɛ.
Gun[guw]
Mark he nọ nọ̀ États-Unis dọmọ: “Mí nọ jlo dọ visunnu mítọn lẹ ni mọdọ yé sọgan má nuyise yetọn hẹ mẹdevo lẹ to ojlẹ depope mẹ, e ma yin to whenuena yé wleawu nado yì sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ kẹdẹ gba.
Hebrew[he]
מארק, המתגורר בארצות־ הברית, מספר: ”רצינו שבנינו ירגישו שהם יכולים לבשר בהזדמנויות שונות וליהנות מכך, ולא רק כשהם מתלבשים בצורה פורמלית כדי לצאת לשירות.
Hiligaynon[hil]
Si Mark nga taga-Estados Unidos nagsiling: “Luyag namon ipakita sa mga bata nga mahimo nila ipaambit ang ila pagtuluuhan sa bisan ano nga tion kag sa bisan diin sila, indi lamang sa tion sang pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
Mark, koji živi u Sjedinjenim Državama, kaže: “Željeli smo pomoći svojim sinovima da zavole govoriti drugima o svojoj vjeri u svim prilikama, a ne samo kad su u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az egyesült államokbeli Mark ezt mondja: „Azt szerettük volna, ha a fiaink érzik, hogy megosztani a hitüket másokkal mindig örömet ad, nem csak akkor, ha szépen felöltöznek, hogy részt vegyenek a nyilvános szolgálatban.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում ապրող Մարկն ասում է. «Մենք ուզում էինք, որ մեր տղաները հասկանային, որ նրանք ուրախություն կարող էին ստանալ ոչ միայն պաշտոնական վկայություն տալիս, այլեւ ցանկացած առիթով իրենց հավատալիքների մասին խոսելիս։
Indonesian[id]
Mark, yang tinggal di Amerika Serikat, mengatakan, ”Kami ingin putra-putra kami merasa bahwa mereka dapat menikmati berbicara kepada orang lain tentang iman mereka kapan saja, bukan hanya sewaktu mereka berpakaian rapi untuk ikut serta secara resmi dalam pelayanan umum.
Igbo[ig]
Mark, bụ́ onye bi na United States, kwuru, sị: “Anyị chọrọ ime ka ụmụ anyị nwoke mara na o nwere ike ịtọ ha ụtọ ịgwa ndị ọzọ banyere okwukwe ha n’oge ọ bụla, ọ bụghị nanị mgbe ha jikeere ma gawa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mark a taga-Estados Unidos: “Kayatmi a marikna ti babbaritomi a mabalinda nga iranud ti pammatida kadagiti sabsabali iti aniaman a gundaway, saan laeng a no kaduami ida iti pormal a panangasaba.
Italian[it]
Mark, che vive negli Stati Uniti, dice: “Volevamo che i nostri ragazzi capissero che potevano parlare della loro fede in qualunque momento, non solo quando partecipavano al ministero pubblico vestiti di tutto punto.
Japanese[ja]
米国に住むマークはこう述べています。「 息子たちには,きちんとした服装をして公の宣教に携わる時だけでなく,いつでも自分の信仰について喜んで他の人に語れるようになってほしいと思いました。
Georgian[ka]
მარკი, რომელიც შეერთებულ შტატებში ცხოვრობს, ამბობს: „გვინდოდა, რომ ჩვენი ბიჭებისთვის სასიამოვნო ყოფილიყო თავიანთი რწმენის შესახებ სხვებთან საუბარი არა მხოლოდ მაშინ, როცა ოფიციალურად გავდიოდით საქადაგებლად, არამედ — ყოველთვის.
Korean[ko]
미국에 사는 마크는 이렇게 말합니다. “우리는 아들들이 정장을 입고 공식적으로 봉사할 때뿐 아니라 어느 때라도 사람들에게 자신의 믿음에 관해 즐겁게 이야기할 수 있다고 느끼게 해 주고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Mark, ndeko moko na États-Unis, alobi boye: “Tolingaki ete bana na biso báyeba ete basengeli kopesaka litatoli na mabaku nyonso, kaka te ntango babimi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Bo Mark ba ba pila kwa America ba li: “Ne lu lutile bana ba luna kuli ba kona ku kutaza ku ba bañwi nako ifi kamba ifi ni ko ba si ka apala inge ba ba ya mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Štai Markas, gyvenantis Jungtinėse Valstijose, sako: „Norėjome, kad mūsų berniukai mielai pasakotų apie savo tikėjimą pasitaikius bet kokiai progai, ne vien tada, kai specialiai pasirengę eina į lauko tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Mark udi musombele mu États-Unis udi wamba ne: “Tudi basue bua bana betu bamanye ne: badi ne bua kuyisha dîba dionso, ki nganu padibu bavuale bimpe bua kuya mu buambi to.
Luvale[lue]
Mark, wakuUnited States ambile ngwenyi: “Twasakilenga vana vetu vejive ngwavo vatela kulwezangako vakwavo vyalufwelelo lwavo kala lwola, keshi kuvanga kaha nge vanaliwahisa nakuya muwandeko.
Malagasy[mg]
Hoy i Mark, any Etazonia: “Nataonay izay hahatonga ny zanakay lahy ho tia mitory amin’ny fotoana rehetra, fa tsy rehefa miaraka amin’ny fiangonana ihany.
Marshallese[mh]
Mark, leo me ej jokwe ilo United States, ej ba: “Kimar kõnan bwe ladik ro nejim ruo ren lo mõnõnõ ilo air kwalok kin men ko rej tõmak kake ilo jabdewõt ien emõntok, jab ilo ien ko wõt me rej karõk ñan kwalok nan jen em ñan em.
Macedonian[mk]
Марк, кој живее во Соединетите Држави, вели: „Сакавме да ги научиме нашите синови да разговараат со другите за своите верувања секогаш кога ќе им се укаже прилика, а не само кога сме во служба.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നുള്ള മാർക്ക് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “ഔപചാരികമായി പരസ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമല്ല ഏതു സമയത്തും സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയുന്നതു ആസ്വാദ്യമാണെന്നു കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Mark, li jgħix fl- Istati Uniti jgħid: “Aħna xtaqna nuru lis- subien tagħna li huma setgħu jieħdu pjaċir jaqsmu l- fidi tagħhom maʼ ħaddieħor f’kull ħin, mhux biss meta jkunu lebsin biex jieħdu sehem b’mod formali fil- ministeru pubbliku.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် နေထိုင်သော မာ့ခ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော့်သားတွေကို အမှုဆောင်သွားတဲ့အချိန်လောက်ပဲ မဟုတ်ဘဲ အချိန်မရွေး ကိုယ့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို ပြောပြချင်စိတ်ရှိစေချင်တယ်။ ဒါကြောင့် ပန်းခြံ၊
Norwegian[nb]
Mark, en far i USA, sier: «Vi ønsker at guttene våre skal bli glad i å gjøre andre kjent med sin tro når som helst, ikke bare når de kler seg pent for å være med ut i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Mark, die in de Verenigde Staten woont, vertelt: „We wilden onze jongens het gevoel geven dat ze altijd met anderen over hun geloof kunnen praten, niet alleen wanneer ze gekleed zijn om officieel aan de velddienst deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mark, yo a dulago United States, o re: “Re be re nyaka gore bašemanyana ba rena ba bone gore ba ka bolela le ba bangwe ka tumelo ya bona ka nako le ge e le efe, e sego ge feela ba aparetše go ya go tšea karolo bodireding bja rena bja phatlalatša.
Nyanja[ny]
Bambo wina ku United States, dzina lake Mark, anati: “Timafuna kuti ana athu aziona kuti atha kulalikira nthawi ina iliyonse, osati kokha pamene akupita ku utumiki wa kumunda.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜਦ ਜੀਅ ਚਾਹੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Mark a taga Amerika: “Labay min nalikna na saray anak mi a nayarian dan itongtong so pananisia ra ed arum ed anggan anton panaon, aliwa labat a sano akapales iran manpulong.
Polish[pl]
Mark mieszkający w Stanach Zjednoczonych opowiada: „Pragnęliśmy, by nasi synowie z radością mówili o swej wierze zawsze i wszędzie, a nie tylko wtedy, gdy elegancko ubrani wyruszają do publicznej służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Mark, que mora nos Estados Unidos, diz: “Queríamos que os nossos meninos sentissem que podiam ter prazer em falar de sua fé em qualquer ocasião, não apenas quando se vestiam formalmente para participar na pregação.
Rundi[rn]
Mark, uno akaba aba muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, avuga ati: “Twashaka ko abahungu bacu bumva ko bashobora kubwira abandi ivyo bizera igihe ico ari co cose, atari gusa igihe biteguriye kwamamaza ku mugaragaro.
Romanian[ro]
„Am vrut ca băieţii noştri să simtă că pot vorbi oricând despre convingerile lor, nu doar atunci când participă în mod organizat la lucrarea de predicare“, ne spune Mark, din Statele Unite.
Russian[ru]
Марк, который живет в США, говорит: «Мы хотели, чтобы наши сыновья с готовностью говорили о своей вере всегда, а не только когда надевают галстук и идут в служение.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Mark utuye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yagize ati “twifuzaga ko abahungu bacu bumva bishimiye kubwira abandi ibihereranye n’ukwizera kwabo igihe cyose, atari mu gihe basohotse bambaye neza bagiye kubwiriza mu buryo budafatiweho.
Slovak[sk]
Mark, ktorý žije v Spojených štátoch, hovorí: „Chceli sme, aby naši chlapci chápali, že o svojej viere môžu s inými hovoriť kedykoľvek, nielen vtedy, keď sú oblečení a upravení na formálne vydávanie svedectva v našej verejnej službe.
Slovenian[sl]
Mark, ki živi v Združenih državah, pravi: »Želiva, da bi najina fanta razumela, da se o svoji veri lahko z drugimi pogovarjata ob vsaki priložnosti, in ne le kadar sta lepo oblečena ter se namenita iti na oznanjevanje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mareko e nofo i le Iunaite Setete: “E ma te mananaʻo e lagona e la ma fanau tama, e mafai foʻi ona la talanoa atu i o la talitonuga i isi i so o se taimi, ae lē na o le taimi e ō ai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Mark, anogara kuUnited States anoti: “Taida kuti vanakomana vedu vaone kuti vaigona kuudza vamwe zvavanotenda chero nguva, kwete chete pavanenge vachena kuti vabude muushumiri.
Albanian[sq]
Marku që jeton në Shtetet e Bashkuara thotë: «Donim që djemtë tanë të kuptonin se është një kënaqësi t’u flasësh të tjerëve në çdo kohë për besimin tënd, e jo vetëm kur merr pjesë në shërbim në mënyrë formale.
Serbian[sr]
Mark, koji živi u Sjedinjenim Državama, kaže: „Želeli smo da naši sinovi uživaju u svakoj prilici dok s drugima razgovaraju o tome u šta veruju, a ne samo kada su odeveni za službu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Mark ea lulang United States o re: “Re ne re batla hore bashanyana ba rōna ba ikutloe ba thabela ho bolella batho ba bang tumelo ea bona neng kapa neng, eseng feela ha ba aparetse ho ea tšebeletsong ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Mark, som bor i USA, säger: ”Vi ville att pojkarna skulle känna att de kunde berätta om sin tro för andra när som helst, inte bara när de var uppklädda för att gå från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Mark anayeishi Marekani anasema hivi: “Tulitaka watoto wetu wa kiume wahisi kwamba wangeweza kufurahia kuwaelezea wengine kuhusu imani yao wakati wowote, si wakati tu wanaposhiriki rasmi katika mahubiri yetu ya hadharani.
Congo Swahili[swc]
Mark anayeishi Marekani anasema hivi: “Tulitaka watoto wetu wa kiume wahisi kwamba wangeweza kufurahia kuwaelezea wengine kuhusu imani yao wakati wowote, si wakati tu wanaposhiriki rasmi katika mahubiri yetu ya hadharani.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் வாழும் மார்க் என்பவர் சொல்கிறார்: “ஊழியத்திற்குப் போகும்போது மட்டும்தான் நம்முடைய நம்பிக்கைகளைப்பற்றி பேசவேண்டும் என்பதில்லை, எல்லா சமயத்திலும் அவ்வாறு பேசுவதில் இன்பம் காண முடியும் என்பதை எங்கள் மகன்கள் உணர வேண்டுமென்று விரும்பினோம்.
Telugu[te]
అమెరికా నివాసి అయిన మార్క్ ఇలా అంటున్నాడు: “చక్కగా తయారై బహిరంగ పరిచర్యకు వెళ్లినప్పుడే కాక ఏ సమయంలోనైనా తమ విశ్వాసాన్ని గురించి ఇతరులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆనందించవచ్చనే విషయాన్ని మా పిల్లలు తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాం.
Thai[th]
มาร์ก ซึ่ง อยู่ ใน สหรัฐ กล่าว ว่า “เรา ต้องการ ให้ ลูก ชาย ทั้ง สอง ของ เรา รู้สึก ว่า พวก เขา สามารถ พูด ถึง ความ เชื่อ ของ เขา กับ คน อื่น ได้ ไม่ ว่า เวลา ใด ๆ ไม่ เพียง แต่ เมื่อ พวก เขา เตรียม ตัว เพื่อ เข้า ร่วม ใน งาน เผยแพร่ แก่ สาธารณชน อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብር ማርክ ከምዚ በለ:- “ደቅና ብስርዓት ተኸዲኖም ብወግዒ ኣብ ህዝባዊ ኣገልግሎት ኪካፈሉ ኸለዉ ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ ዝዀነ ይኹን ኣጋጣሚ ብዛዕባ እምነቶም ባህ ኢልዎም ንሰባት ኪገልጹሎም ከም ዚኽእሉ ኺስምዖም ኢና እንደሊ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Mark, taga-Estados Unidos: “Gusto naming maramdaman ng mga anak namin na maaari silang masiyahan sa pagbabahagi sa iba ng kanilang paniniwala anumang oras, hindi lamang sa pormal na pangmadlang ministeryo.
Tswana[tn]
Mark, yo o nnang kwa United States a re: “Re ne re batla gore bana ba rona ba basimane ba itse gore ba ka itumelela go bolelela ba bangwe se ba se dumelang nako nngwe le nngwe, e seng fela ka nako ya fa ba aparetse go ya tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Ma‘ake, ‘a ia ‘oku nofo ‘i ‘Amelika: “Na‘á ma loto ke ongo‘i ‘e he‘ema ongo tamaiki tangatá ‘e lava ke na fiefia ‘i hono vahevahe atu ‘ena tuí ki he ni‘ihi kehé ‘i ha taimi pē, ‘o ‘ikai ko e taimi pē ‘okú na teuteu lelei ai ke kau anga-maheni ‘i he‘emau ngāue fakamalanga ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Mark i sindaun long Amerika, em i tok: “Mipela i laik bai ol pikinini man bilong mipela i amamas long kamapim bilip bilong ol long ol arapela long kain kain taim, na i no tasol long taim mipela i werim gutpela klos bilong autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşayan Mark şöyle söylüyor: “Oğullarımızın, sadece halka yönelik hizmete göre giyindiklerinde değil, her zaman her fırsatta inançlarını başkalarına anlatmaktan zevk alabileceklerini fark etmelerini istedik.
Tsonga[ts]
Mark loyi a tshamaka eUnited States u ri: “A hi lava leswaku vana va hina va vafana va vona leswaku va nga swi tsakela ku byela van’wana hi leswi va swi pfumelaka nkarhi wihi na wihi, ku nga ri loko ntsena va ri ensin’wini.
Twi[tw]
Mark a ɔte United States no ka sɛ: “Ná yɛpɛ sɛ yɛn mmabarima no te nka sɛ wobetumi aka wɔn gyidi ho asɛm akyerɛ afoforo bere biara, na ɛnyɛ bere a wɔahyɛ da asiesie wɔn ho sɛ wɔrekɔ asɛnka no nkutoo.
Tzotzil[tzo]
Mark, ti nakal ta Estados Unidose xi chale: «Ta jkʼankutik ti akʼo xakʼ venta li kalab jnichʼnabkutik ti xuʼ skʼupinik yalel ta buyukal li kʼusitik xchʼunojike, ti maʼuk noʼox kʼalal ta jcholtik mantal ta naetike.
Ukrainian[uk]
Марк із США говорить: «Ми хотіли, щоб наші хлопці з радістю розповідали про свою віру не лише під час служіння.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mark nga taga-Estados Unidos nasiring: “Karuyag namon abaton han amon mga anak nga mahimo hira makabiling hin kalipay ha pagsumat han ira gintotoohan ha iba ha anoman nga panahon, diri la kon nagsasangyaw hira ha pormal nga paagi.
Xhosa[xh]
UMark waseUnited States uthi: “Sasifuna ukuba oonyana bethu bancokole ngokukhululekileyo ngeenkolelo zabo nanini na, kungekuphela nje xa besentsimini.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Mark tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “A fẹ́ káwọn ọmọkùnrin wa méjèèjì rí i pé wọ́n lè sọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́ fáwọn èèyàn nígbàkigbà, pé kò ṣẹ̀ṣẹ̀ dìgbà tí wọ́n bá gbápò tí wọ́n lọ sóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Mark, utúul sukuʼun kajaʼan Estados Unidoseʼ, tu yaʼalaj: «K-kʼáat ka u yil k-paalal jeʼel u taasiktiʼob kiʼimak óolal u tʼaanoʼob jeʼel baʼalak súutukil tiʼ baʼax ku creertikoʼobeʼ, maʼ chéen ken jóoʼkoʼob kʼaʼaytajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre láʼ Mark, ni nabeza Estados Unidos guníʼ: «Rápadu gana guʼyaʼ ca xiiñidu ximodo zanda chuʼ binni nayecheʼ, ora guiníʼ de cani runi cré ora tiisi ne cadi ora maʼ canagucheechesicaʼ diidxaʼ de yoo pur yoo.
Chinese[zh]
马克住在美国,说:“我们希望儿子们明白,他们可以随时随地跟别人谈论自己的信仰,不用等到参与正式的集体见证时才这样做。
Zulu[zu]
UMark ohlala e-United States uthi: “Sasifuna abafana bethu bazi ukuthi bangakujabulela ukuhlanganyela ukholo lwabo nabanye noma nini, hhayi nje kuphela lapho begqokele ukuya enkonzweni yasobala.