Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met Katina op ons troudag, 1959
Amharic[am]
በ1959 በሠርጋችን ዕለት ከካቲና ጋር
Arabic[ar]
مع كاتينا يوم زفافنا سنة ١٩٥٩
Central Bikol[bcl]
Kaiba si Katina sa aldaw kan samong kasal, 1959
Bemba[bem]
Ine na Katina pa bushiku bwa bwinga bwesu, mu 1959
Bulgarian[bg]
С Катина на сватбата ни през 1959 г.
Bislama[bi]
Mi wetem Katina long dei we mitufala i mared, long 1959
Bangla[bn]
১৯৫৯ সালে আমাদের বিয়ের দিনে কাটিনার সঙ্গে
Cebuano[ceb]
Uban kang Katina sa adlaw sa among kasal, 1959
Czech[cs]
S Katinou v náš svatební den v roce 1959
Danish[da]
Med Katina på vores bryllupsdag i 1959
German[de]
Katina und ich an unserem Hochzeitstag (1959)
Ewe[ee]
Le mía kple Katina ƒe srɔ̃ɖegbe, ƒe 1959
Efik[efi]
Ami ye Katina ke usen ndọ nnyịn ke 1959
Greek[el]
Με την Κατίνα τη μέρα του γάμου μας, το 1959
English[en]
With Katina on our wedding day, 1959
Spanish[es]
Con Katina en el día de nuestra boda (1959)
Estonian[et]
Koos Katínaga meie pulmapäeval aastal 1959
Finnish[fi]
Katínan kanssa hääpäivänämme vuonna 1959
Fijian[fj]
Siga ni neirau vakamau kei Katina, ena 1959
French[fr]
Katina et moi, le jour de notre mariage, en 1959.
Ga[gaa]
Mikɛ Katina, yɛ wɔkpeemɔ gbi lɛ nɔ, yɛ afi 1959
Gujarati[gu]
મારા લગ્ન થયા ત્યારે કોતીના સાથે, ૧૯૫૯
Gun[guw]
Hẹ Katina to alọwle mítọn zangbe, to 1959
Hebrew[he]
עם קתינה ביום כלולותינו, 1959
Hindi[hi]
सन् 1959 में, हमारी शादी के दिन, काटीना के साथ
Hiligaynon[hil]
Upod kay Katina sa adlaw sang amon kasal, 1959
Croatian[hr]
S Katinom na dan vjenčanja, 1959.
Hungarian[hu]
Katinával az esküvőnk napján 1959-ben
Armenian[hy]
Կատինայի հետ մեր ամուսնության օրը՝ 1959 թ.
Indonesian[id]
Bersama Katina pada hari pernikahan kami, 1959
Igbo[ig]
Mụ na Katina n’ụbọchị agbamakwụkwọ anyị, 1959
Iloko[ilo]
Idi agkasarkami ken ni Katina, idi 1959
Italian[it]
Con Katina il giorno del matrimonio, nel 1959
Japanese[ja]
カティナと結婚した日,1959年
Georgian[ka]
კატინასთან ერთად ქორწილის დღეს (1959 წელი).
Kannada[kn]
1959ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನ ಕಾಟೇನಾಳೊಂದಿಗೆ
Korean[ko]
결혼식 날 아내와 함께, 1959년
Lingala[ln]
Ngai ná Katina, mokolo ya libala na biso, na 1959
Lozi[loz]
Ni Katina fa lizazi la sinawenga sa luna ka 1959
Lithuanian[lt]
Su Katina vestuvių dieną, 1959-aisiais
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Katina dituku dia dibaka dietu mu 1959
Luvale[lue]
Napuwami Katina halikumbi lyawenga mu 1959
Latvian[lv]
Mēs ar Katīnu kāzu dienā 1959. gadā
Malagasy[mg]
Izaho sy Katina tamin’ny mariazinay, 1959
Macedonian[mk]
Со Катина, на денот на нашата венчавка, во 1959 година
Malayalam[ml]
കാറ്റിനയോടൊപ്പം വിവാഹദിനത്തിൽ, 1959
Maltese[mt]
Maʼ Katina fil- ġurnata tat- tieġ tagħna fl- 1959
Burmese[my]
ကျွန်တော့်တို့လက်ထပ်သည့်နေ့တွင် ကာတီနာနှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Katina og jeg da vi giftet oss i 1959
Nepali[ne]
सन् १९५९ मा हाम्रो विवाहको दिन काटिनासँग
Dutch[nl]
Katina en ik op onze trouwdag in 1959
Northern Sotho[nso]
Nna le Katina letšatšing la rena la lenyalo ka 1959
Nyanja[ny]
Ndili ndi Katina pa tsiku la ukwati wathu, mu 1959
Panjabi[pa]
1959 ਵਿਚ ਕਾਟੀਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ
Pangasinan[pag]
Kaibak si Katina diad agew na kasal mi nen 1959
Papiamento[pap]
Huntu ku Katina, dia di nos kasamentu, 1959
Pijin[pis]
Mi witim Katina taem mitufala marit long 1959
Polish[pl]
Z Katiną w dniu naszego ślubu w 1959 roku
Portuguese[pt]
Com Katina no dia de nosso casamento, em 1959
Rundi[rn]
Ndi kumwe na Katina ku musi w’ubugeni bwacu mu 1959
Romanian[ro]
Cu Katína în ziua nunţii, în anul 1959
Russian[ru]
Я и Катина в день нашей свадьбы, 1959 год
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe na Katina ku munsi w’ishyingiranwa ryacu mu mwaka wa 1959
Sango[sg]
Mbi na Katina, na lâ ti mariage ti e na 1959
Sinhala[si]
කාටීනා සමඟ මම විවාහ වූ දිනය, 1959දී
Slovak[sk]
S Katinou v deň našej svadby v roku 1959
Slovenian[sl]
S Katino na najin poročni dan leta 1959
Samoan[sm]
I maʻua ma Katina i le aso o la ma faaipoipoga, i le 1959
Shona[sn]
Ndiina Katina pazuva ratakachata, 1959
Albanian[sq]
Me Katinën ditën e dasmës, në vitin 1959
Serbian[sr]
S Katinom na dan našeg venčanja, 1959.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Katina tapu a trowdei fu wi na ini 1959
Southern Sotho[st]
’Na le Katina mohla lechato la rōna ka 1959
Swedish[sv]
Katina och jag på vår bröllopsdag 1959
Swahili[sw]
Nikiwa na Katina siku ya harusi yetu, 1959
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na Katina siku ya harusi yetu, 1959
Tamil[ta]
1959-ல் எங்களுடைய திருமண நாளின் போது காட்டீனாவுடன்
Telugu[te]
మా పెళ్ళి రోజున నేను, కటీనా, 1959
Thai[th]
กับ คาทีนา ใน วัน สมรส ของ เรา ปี 1959
Tigrinya[ti]
ብ1959 ምስ ካቲና ኣብ እተመርዓናሉ እዋን
Tagalog[tl]
Kasama si Katina noong araw ng aming kasal, 1959
Tswana[tn]
Ke na le Katina ka letsatsi la rona la lenyalo, 1959
Tongan[to]
Mo Katina ‘i homa ‘aho malí, 1959
Tok Pisin[tpi]
Wantaim Katina long de bilong marit, 1959
Turkish[tr]
Katina ile düğün günümüzde, 1959
Tsonga[ts]
Ndzi ri na Katina hi siku ra hina ra mucato hi 1959
Twi[tw]
Me ne Katina wɔ yɛn ayeforohyia da, afe 1959
Ukrainian[uk]
З Катіною в день весілля, 1959 рік.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۹ میں، اپنی شادی کے دن کاٹینا کیساتھ
Vietnamese[vi]
Với Katina trong ngày cưới vào năm 1959
Waray (Philippines)[war]
Upod hi Katina ha adlaw han amon kasal, 1959
Wallisian[wls]
Ko au mo Katina ʼi tomā ʼaho ʼohoana, ʼi te taʼu 1959
Xhosa[xh]
Ndikunye noKatina ngosuku lwethu lomtshato, ngowe-1959
Yoruba[yo]
Èmi àti Katina lọ́jọ́ ìgbéyàwó wa lọ́dún 1959
Chinese[zh]
1959年,我和卡蒂娜在结婚当天的合照
Zulu[zu]
NginoKatina ngosuku lwethu lomshado, ngo-1959