Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Så sent som i år 692 erklærede et kirkemøde i Konstantinopel (det andet trullanske) i sin 67. kanon: „Vi revser med rette dem der på den ene eller den anden måde tilbereder et måltid og dertil anvender dyreblod og spiser det for grådigt at tilfredsstille deres bug.
German[de]
10 Selbst noch im Jahre 692 erklärte ein religiöses Konzil in Konstantinopel, das sogenannte Trullanische, in seinem 67. Kanon: „Wir rügen passenderweise jene, die auf irgendeine Weise ein Mahl unter Verwendung des Blutes irgendeines Tieres zubereiten und es dann essen, um den gefräßigen Bauch zu befriedigen.
Greek[el]
10 Ακόμη και αργότερα, στο έτος 692, ένα θρησκευτικό συμβούλιο στην Κωνσταντινούπολι (η Σύνοδος του Τρούλλου), στον 67ον κανόνα του, διεκήρυξε: «Προσφόρως επιτιμούμε εκείνους, οι οποίοι με κάποιον τρόπο κατασκευάζουν φαγητό με τη χρήσι του αίματος οιουδήποτε ζώου και το τρώγουν για να ικανοποιήσουν τη λαίμαργη γαστέρα.
English[en]
10 Even as late as the year 692, a religious council in Constantinople (the Synod of Troullos), in its 67th canon, declared: “We suitably rebuke those, who in some way prepare a meal with the use of the blood of any animal and they thus eat it in order to satisfy the gluttonous belly.
Spanish[es]
10 Aun tan tarde como en el año 692, un concilio religioso en Constantinopla (el Sínodo de Troullos), en su canon 67, declaró: “Apropiadamente reprendemos a los que de alguna manera preparan una comida usando la sangre de algún animal y así la comen para satisfacer el vientre glotón.
Finnish[fi]
10 Niinkin myöhään kuin vuonna 692 Konstantinopolissa kokoontunut kirkolliskokous (Troulloksen synodi) julisti 67. säännöksessään: ”On sopivaa, että me nuhtelemme niitä, jotka valmistavat jollakin tavalla aterian käyttämällä jonkin eläimen verta ja sitten syövät sitä tyydyttääkseen ahnasta vatsaansa.
French[fr]
10 À une date aussi récente que l’an 692, il y eut un concile à Constantinople (le synode de Troullos) qui, dans son soixante-septième canon, déclara : “ Nous blâmons comme ils le méritent ceux qui de façon ou d’autre préparent un repas avec du sang animal et qui le mangent pour satisfaire leur ventre vorace.
Italian[it]
10 Perfino nel tardo anno 692, un concilio religioso tenuto a Costantinopoli (Sinodo di Troullos), nel suo 67° canone dichiarò: “Noi rimproveriamo opportunamente quelli che in qualche modo preparano un pasto facendo uso del sangue di un animale e quindi lo mangiano per soddisfare la loro ghiottoneria.
Norwegian[nb]
10 Til og med så sent som i 692 erklærte et kirkemøte i Konstantinopel (Troullos-synoden) i sin 67. kanon: «Vi irettesetter på en passende måte dem som på en eller annen måte tilbereder et måltid ved å bruke blod av et dyr og så spiser det for å tilfredsstille sin grådige buk.
Dutch[nl]
10 Nog in het jaar 692 verklaarde een religieus concilie te Constantinopel (de Synode van Troullos), in zijn 67ste canon: „Wij dienen degenen een passende berisping toe, die op de een of andere wijze een maal bereiden met gebruikmaking van het bloed van enig dier en dit dus eten ten einde de gulzige buik tevreden te stellen.
Portuguese[pt]
10 Mesmo tão tarde quanto no ano 692, um concílio religioso, em Constantinopla (o Sínodo de Trullus), no seu 67.° cânon, declarou: “Repreendemos apropriadamente os que, de algum modo, preparam as suas refeições, usando o sangue de qualquer animal e assim comem para satisfazer o ventre glutão.