Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب علي خلط السلطة تسخين الحساء و خدمة الجميع
Bulgarian[bg]
Трябва да подмяташ салатата, самоуверено, трябва да свариш супата и да я сервираш на хората.
Bosnian[bs]
Tu onda moraš samosvjesno miješati salatu, zagrijati juhu i servirati ju ljudima.
Czech[cs]
Museli jsme před těmi hosty vznešeně míchat salát, vařit polévku a taky je obsluhovat.
Greek[el]
Πετάγαμε τη σαλάτα με προσοχή, βράζαμε και σερβίραμε τη σούπα.
English[en]
You had to toss the salad with aplomb, and you had to boil the soup and serve it to the people.
Spanish[es]
Tenía que mezclar la ensalada con aplomo... y tenía que hervir la sopa y servírsela a la gente.
Estonian[et]
Sa pidid salatit enesekindlalt segama, ja suppi keetma ning seda inimestele serveerima.
Finnish[fi]
Salaattia piti sekoittaa tyylikkäästi, - ja soppa piti keittää ja tarjoilla ihmisille.
French[fr]
Il fallait mélanger la salade, chauffer la soupe et la servir aux gens.
Hungarian[hu]
Hozzáértéssel kellett elkészítened a salátát,... forralnod a levest és felszolgálnod, az embereknek.
Italian[it]
Doveva mescolare l'insalata con disinvoltura... e doveva bollire la zuppa e servirsila alla gente.
Lithuanian[lt]
Entuziastingai ruošdavau salotas, viriau sriubą, pati aptarnaudavau lankytojus.
Latvian[lv]
Bija jāmētā salāti ar pašpārliecinātību, un bija jāvāra zupa un jāpasniedz ļaudīm.
Dutch[nl]
Je moest de salade husselen met zelfverzekerdheid en je moest de soep koken en serveren aan de mensen.
Polish[pl]
Z poważną miną nosiłam sałatki, gotowałam zupę i podawałam gościom.
Portuguese[pt]
Tinha que mexer a salada com calma, e tinha que esquentar a sopa, e servi-la às pessoas.
Romanian[ro]
A trebuit să arunci salată cu încredere, şi a trebuit să fierbi supa şi să o serveşti oamenilor.
Russian[ru]
Нужно было кивнуть на салат с апломбом, и нужно подогреть суп и подать людям.
Slovenian[sl]
Moral si samozavestno pretresti solato, pa moral si prevreti juho, ter jo postreči ljudem.
Serbian[sr]
da li imate tost i salatu sa jabukama, a onda mora da pravite supu i sluzite te ljude.
Swedish[sv]
Du måste blanda salladen med lodrät position, du måste koka soppan och servera den till folket.
Turkish[tr]
Salatayı dik olarak karıştırmak zorundaydınız, ve çorbayı kaynatıp insanlara sunmalıydınız.