Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Rådet har dog i stedet for ordet »harmoniserede« i forbindelse med de videnskabelige data accepteret ordet »sammenlignelige«, der, når man ser bort fra de juridiske spilfægterier, var netop det, vi ønskede at opnå.
Greek[el]
Εδέχθη, εντούτοις, στη θέση της λέξης «εναρμονισμένα» που αναφερόταν στα επιστημονικά δεδομένα, τον όρο «συγκρίσιμα» ο οποίος, πέρα από τις σοφιστείες νομικού τύπου, ήταν αυτό ακριβώς που θέλαμε να πετύχουμε.
English[en]
But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.
Spanish[es]
Sin embargo, aceptó en lugar de la palabra «armonizados» referida a los datos científicos, la palabra «comparables» que, más allá de los pretextos jurídicos, era lo que en realidad queríamos obtener.
Finnish[fi]
Se hyväksyi kuitenkin tieteellisten tietojen yhteydessä sanan " yhdenmukaistettu" tilalle sanan " vertailukelpoinen" , joka merkitsee oikeudellisesta eriävyydestään huolimatta itse asiassa juuri sitä, mihin me pyrimme.
French[fr]
Il a cependant accepté, à la place du mot «harmonisés» se rapportant aux données scientifiques, le mot «comparables» qui, au-delà des subtilités juridiques, était en fait ce que nous voulions obtenir.
Italian[it]
Esso ha però accettato, al posto della parola «armonizzati», riferita ai dati scientifici, la parola «comparabili» che, al di là dei cavilli giuridici, era di fatto ciò che volevamo ottenere.
Dutch[nl]
De Raad is er echter wel mee akkoord gegaan om in plaats van het woord "harmonisatie" van de wetenschappelijke gegevens het woord "vergelijkbaar" te hanteren. Dat was - juridische haarkloverijen even daargelaten - feitelijk waar wij naar toe wilden.
Portuguese[pt]
No entanto, aceitou, em vez da palavra «harmonizados» referida aos dados científicos, a palavra «comparáveis» que, abstraindo das subtilezas jurídicas, era de facto aquilo que nós queríamos obter.
Swedish[sv]
Rådet har emellertid accepterat ordet " jämförbara" i stället för ordet " harmoniserade" när det gäller vetenskapliga data, vilket, om man bortser från alla juridiska spetsfundigheter, är precis vad vi ville uppnå.