Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 15: 11–13 የ1980 ትርጉም ) አዎን፣ አሳ “ . . . ልቡ ጸና፣ ከይሁዳና ከብንያምም አገር ሁሉ በተራራማውም በኤፍሬም አገር ከያዛቸው ከተሞች ጸያፉን ነገር አስወገደ፤ በእግዚአብሔርም ቤት ፊት የነበረውን የእግዚአብሔርን መሠዊያ አደሰ።”
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٥: ١١-١٣) نعم، «(تشجع) [آسا] ونزع الرجاسات من كل ارض يهوذا وبنيامين ومن المدن التي اخذها من جبل افرايم وجدَّد مذبح الرب الذي امام رواق (يهوه).»
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 15: 11-13) Iyo, si Asa “nagin mapuso asin pinara an makababaldeng mga bagay sa bilog na daga nin Juda asin Benjamin patin sa mga siudad na nabihag nia sa kabukidan nin Efraim, asin hinirahay nia an altar ni Jehova na yaon sa atubangan kan portiko ni Jehova.”
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 15:11-13) Ee, Asa “alikosele, no kufumye fya makankamike monse mu calo ca kwa Yuda na Benyamini na mu mishi iyo acilile mu calo ca mpili ca kwa Efraimu. Kabili acitile cipya cipya iciipailo ca kwa Yehova, icali ku cinso ca muputule wa kwingililamo wa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
(3 Царе 15:11–13) Да, Аса ‘проявил смелост и премахнал всички отвратителни неща от цялата земя на Юда и Вениамин, и от градовете, които бил завладял от планинската област на Ефрем, и подновил олтара на Йехова, който бил на трема на Йехова’.
Bislama[bi]
(1 King 15: 11-13) Yes, Asa “i gat strong tingting mo hem i gohed blong finisim ol rabis samting long ples blong Juda mo Benjamin mo long ol taon we hem i winim long ol ples long hil blong Efrem, mo blong putumbak olta blong Jeova we i stap fored long haos blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
(1 Hari 15:11-13) Oo, si Asa “nagmaisogon ug nagwagtang sa dulumtanang mga butang gikan sa tibuok yuta sa Juda ug sa Benjamin ug gikan sa mga siyudad nga iyang nabihag gikan sa dapit sa kabukiran sa Epraim, ug nagbag-o sa halaran nga diha sa atubangan sa pantaw ni Jehova.”
Danish[da]
(1 Kongebog 15:11-13) Ja, Asa „tog mod til sig og lod afskyelighederne forsvinde fra hele Judas og Benjamins land og fra byerne som han havde indtaget i Efraims bjergland, og istandsatte Jehovas alter som var foran Jehovas forhal“.
Efik[efi]
(1 Ndidem 15:11-13) Ih, Asa ‘ama enyene uko, onyụn̄ ọtọn̄ọ ndisio mbubiam n̄kpọ mfep ke ofụri isọn̄ Judah ye Benjamin ye ke mme obio oro enye akakande ke obot Ephraim, onyụn̄ ọdiọn̄ itieuwa Jehovah emi okodude ke iso etehe Jehovah.’
Greek[el]
(1 Βασιλέων 15:11-13, ΜΝΚ) Ναι, ο Ασά ‘ενεδυναμώθη [πήρε θάρρος, ΜΝΚ] και απέβαλε τα βδελύγματα εκ πάσης της γης Ιούδα και Βενιαμίν και εκ των πόλεων, τας οποίας έλαβεν εκ του όρους Εφραΐμ, και ανενέωσε το θυσιαστήριον του Ιεχωβά, το κατ’ έμπροσθεν του προνάου του Ιεχωβά’.
English[en]
(1 Kings 15:11-13) Yes, Asa “took courage and proceeded to cause the disgusting things to vanish from all the land of Judah and Benjamin and from the cities that he had captured from the mountainous region of Ephraim, and to renew Jehovah’s altar that was before the porch of Jehovah.”
Spanish[es]
(1 Reyes 15:11-13.) Sí, Asá “cobró ánimo y procedió a hacer que las cosas repugnantes desaparecieran de toda la tierra de Judá y Benjamín y de las ciudades que había tomado de la región montañosa de Efraín, y a renovar el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová”.
French[fr]
(1 Rois 15:11-13.) En effet, Asa “prit courage et il fit disparaître les choses immondes de tout le pays de Juda et de Benjamin, ainsi que des villes dont il s’était emparé dans la région montagneuse d’Éphraïm, et il renouvela l’autel de Jéhovah, qui était devant le porche de Jéhovah”.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 15:11-13) Hɛɛ, Asa “na ekãa ni ejie nihii nii lɛ yɛ Yuda kɛ Benyamin shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, kɛ maji ni eshɔ̃ yɛ Efraim gɔji lɛ anɔ lɛ amli hu, ni esaa Yehowa afɔleshaa latɛ lɛ ni yɔɔ Yehowa koi lɛ hiɛ lɛ ehee.”
Hindi[hi]
(१ राजा १५:११-१३) जी हाँ, आसा “ने हियाव बान्धकर यहूदा और बिन्यामीन के सारे देश में से, और उन नगरों में से भी जो उस ने एप्रैम के पहाड़ी देश में ले लिये थे, सब घिनौनी वस्तुएं दूर कीं, और यहोवा की जो वेदी यहोवा के ओसारे के साम्हने थी, उसको नये सिरे से बनाया।”
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 15: 11-13) Huo, si Asa “nagpakaisog kag ginkuha niya ang mga kangil-aran sa bug-os nga duta sang Juda kag sang Benjamin kag gikan sa mga siudad nga iya kinuha sa kabakoloran sang Efraim, kag ginkaayo niya ang halaran ni Jehova nga yara sa atubangan sang portico ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Igen, Asa „megbátorodék, és elpusztítá a Júda és Benjámin földéről mindenestől a bálványokat, a városokból is, a melyeket elfoglalt az Efraim hegységén, és megújítá az Úr oltárát is, a mely az Úr tornácza előtt volt” (2Krónika 15:8).
Indonesian[id]
(1 Raja 15:11-13) Ya, Asa ”menguatkan [”menabahkan”, NW] hatinya dan menyingkirkan dewa-dewa kejijikan dari seluruh tanah Yehuda dan Benyamin dan dari kota-kota yang direbutnya di pegunungan Efraim. Ia membaharui mezbah [Yehuwa] yang ada di depan balai Bait Suci [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 15:11-13) Wen, “timmured [ni Asa] ket inikkatna dagiti kinarimon iti amin a daga ti Juda ken Benjamin ken kadagiti il-ili nga innalana idi iti katurturodan ti Efraim, ket pinabarona ti altar ni Jehova nga adda idi iti sango ti balkon ni Jehova.”
Italian[it]
(1 Re 15:11-13) Sì, Asa “si fece coraggio e faceva scomparire le cose disgustanti da tutto il paese di Giuda e di Beniamino e dalle città che aveva catturato dalla regione montagnosa di Efraim, e rinnovava l’altare di Geova che era davanti al portico di Geova”.
Japanese[ja]
列王第一 15:11‐13)確かにアサは「勇気を奮い起こして,ユダとベニヤミンの全地から,また彼がエフライムの山地から奪い取った諸都市から嫌悪すべきものを消えうせさせ,エホバの玄関の前にあったエホバの祭壇を新しく」しました。(
Georgian[ka]
დიახ, ასა „გამხნევდა [გაბედულად მოიქცა, აქ] და აღმოფხვრა სიბილწენი იუდასა და ბენიამინის ქვეყნიდან, აგრეთვე იმ ქალაქებიდან, ეფრემის მთაზე რომ დაიპყრო.
Korean[ko]
(열왕 상 15:11-13, 「신세」 참조) 그렇습니다. 아사는 “마음을 강하게 하여 가증한 물건을 유다와 베냐민 온 땅에서 제하고 또 에브라임 산지에서 빼앗은 성읍들에서 제하고 또 여호와의 낭실 앞 여호와의 단을 중수”하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 15:11-13) Ya solo, Asa “ayikaki mpiko mpe alongolaki bikeko ya mbindo kati na mokili mobimba na Yuda mpe na Benyamina mpe na mboka nyonso oyo ye abɔtɔlaki yango na mokili na ngomba ya Efalaima, mpe abongisaki etumbelo ya Jéhovah oyo ezalaki liboso na ekɔtɛlo ya ndako ya Jéhovah.”
Lozi[loz]
(1 Malena 15:11-13) Ee, Asa “a ba bundume, a feza maswaniso a ze masila ze mwa naha kaufela ya Juda ni ya Benjamine, ni mwa minzi ya n’a hapile mwa naha ya malundu a Efraimi; mi a zusa aletare ya [Jehova, NW] ye fapil’a makenelo a Ndu ya [Jehova, NW].”
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 15:11-13). Eny, i Asa dia ‘[nisikina herim-po, NW ] ka nanaisotra ny sampy fahavetavetana tamin’ny tanin’ny Joda sy ny Benjamina rehetra ary tamin’ny tanàna izay azony tany amin’ny tany havoan’i Efraima, sady nanavao ny alitaran’i Jehovah izay teo anoloan’ny lavarangana fidirana amin’ny tranon’i Jehovah’.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 15:11-13) അതേ, ആസാ “ധൈര്യപ്പെട്ടു, യെഹൂദയുടെയും ബെന്യാമിന്റെയും ദേശത്തുനിന്നൊക്കെയും എഫ്രയീംമലനാട്ടിൽ അവൻ പിടിച്ചിരുന്ന പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നും മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളെ നീക്കിക്കളകയും യഹോവയുടെ യാഗപീഠം പുതുക്കുകയും ചെയ്തു.”
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၅:၁၁-၁၃) မှန်ပါသည်။ အာသသည် “ရဲရင့်ခြင်းသို့ရောက်၍ ယုဒပြည်နှင့်ဗင်ယာမိန်ပြည်အရပ်ရပ်တို့၌လည်းကောင်း၊ ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်မှာတိုက်ယူသောမြို့တို့၌လည်းကောင်း စက်ဆုပ်ဖွယ်သောအရာရှိသမျှကိုပယ်ရှား၍ ဗိမာန်တော်ဦးရှေ့တွင်ရှိသောထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ၏ယဇ်ပလ္လင်ကို ပြုပြင်လေ၏။”
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 15:11-13) E, ko Asa ne “[“loto fakamalolo,” NW] ai a ia, mo e uta kehe e ia e tau mena vihiatia he motu oti a Iuta mo Peniamina, katoa foki mo e tau maga ne fofo mai he mouga a Efaraimo, mo e liu taute ai e ia e fatapoa a Iehova ha ha i mua he fakamaluaga he fale a Iehova.”
Dutch[nl]
Ja, Asa ’vatte moed en liet vervolgens de walgelijkheden uit heel het land van Juda en Benjamin en uit de steden die hij van het bergland van Efraïm ingenomen had, verdwijnen en ging ertoe over Jehovah’s altaar dat vóór de voorhal van Jehovah stond, te vernieuwen’ (2 Kronieken 15:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 15:11-13, PK) Ee, Asa “a tiiša matla a fediša makxapha mo naxeng ya Juda ka moka le ya Benyamini, le metseng ka moka ye a e thopilexo dithabeng tša Efuraimi; a mphsafatša Aletare ya Morêna e bexo e le pele xa mathudi.”
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 15:11-13) Inde, Asa “analimbika mtima, nachotsa zonyansazo m’dziko lonse la Yuda ndi Benjamini, ndi m’midzi adailanda ku mapiri a Efraimu; nakonza guwa la nsembe la Yehova lokhala pakhomo pa likole la Yehova.”
Portuguese[pt]
(1 Reis 15:11-13) Sim, Asa “tomou coragem e passou a fazer sumir as coisas repugnantes de toda a terra de Judá e de Benjamim, e das cidades que tinha capturado da região montanhosa de Efraim, e a renovar o altar de Jeová que estava diante do pórtico de Jeová”.
Romanian[ro]
Da, Asa „s-a întărit [a prins curaj, NW] şi a îndepărtat urîciunile din toată ţara lui Iuda şi a lui Beniamin şi din cetăţile pe care le luase din ţinutul deluros al lui Efraim şi a înnoit altarul DOMNULUI care era înaintea pridvorului DOMNULUI“ (2 Cronici 15:8).
Russian[ru]
Да, Аса «ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, который пред притвором Господним» (2 Паралипоменон 15:8).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yavanye nyirakuru w’umuhakanyi ku bugabekazi, kandi atwika “igishushanyo [cye] cy’ikizira” (1 Abami 15:11-13).
Slovenian[sl]
Asa »se je osrčil in odpravil mališke gnusobe iz vse Judove in Benjaminove dežele in iz mest, ki jih je vzel na Efraimovem pogorju, ter obnovil Gospodov oltar, ki je bil pred vežo Gospodovo.«
Samoan[sm]
(1 Tupu 15:11-13) Ioe, “ona faamalosi ai lea o [Asa], ma na aveeseina o mea leaga i le nuu uma o Iuta ma Peniamina, atoa ma aai foi na ia faoa i le mauga o Efaraima, ma ua toe teuteu le fata faitaulaga o Ieova sa i luma o le faapaologa o le fale o Ieova.”
Shona[sn]
(1 Madzimambo 15:11-13) Hungu, Asa aka“tsunga mwoyo, akabvisa zvainyangadza panyika yose yaJudha naBhenjamini, napamaguta aakanga akunda panyika yamakomo yaEfraimi; akavandudza artari yaJehovha, yakanga iri pamberi pebiravira raJehovha.”
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 15:11-13) Po, Asai «mori zemër dhe hodhi idhujt e neveritshëm nga tërë vendi i Judës dhe i Beniaminit si dhe nga qytetet që kishte pushtuar në zonën malore të Efraimit, ndreqi edhe altarin e Zotit që gjendej përpara portikut të Zotit».
Serbian[sr]
Kraljevima 15:11-13). Da, Asa se ’ohrabrio i istrebio sve gadosti iz zemlje Judine i Benjaminove i iz gradova koje beše uzeo u gori Efraimovoj, i ponovio je oltar Jehovin, koji beše pred tremom Jehovinim‘ (2.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 15:11-13) E, Asa o ile a “ipha matla [“a ba sebete,” NW], a felisa manyala lefatšeng lohle la Juda le la Benyamine, le metseng eo a neng a e nkile thabeng ea Efraime, ’me a tsosa aletare ea Jehova e pel’a mathule a Jehova.”
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 15:11—13) Ja, Asa fattade ”mod och lät sedan vämjeligheterna försvinna ur hela Judas land och Benjamin och ur de städer, som han hade intagit från Efraims bergstrakt, och grep sig an med att förnya Jehovas altare som var framför Jehovas förhus”.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 15:11-13) Ndiyo, Asa “a[li]tiwa nguvu [alikuwa na moyo mkuu, NW], akayaondolea mbali machukizo yote katika nchi ya Yuda na Benyamini, na katika miji aliyoitwaa milimani mwa Efraimu; akaifanyiza tena madhabahu ya BWANA [Yehova, NW], iliyokuwako mbele ya ukumbi wa BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 15:11-13) ஆம், ஆசா ‘திடன்கொண்டு, அருவருப்புகளை யூதா, பென்யமீன் தேசம் அனைத்திலும், எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்தில் தான் பிடித்த பட்டணங்களிலுமிருந்தும் அகற்றி, கர்த்தருடைய மண்டபத்தின் முன்னிருந்த கர்த்தருடைய பலிபீடத்தைப் புதுப்பித்தார்.’
Telugu[te]
(1 రాజులు 15:11-13) అవును, ఆసా “ధైర్యము తెచ్చుకొని యూదా బెన్యామీనీయుల దేశమంతటినుండియు, ఎఫ్రాయిము మన్యములో తాను పట్టుకొనిన పట్టణములలోనుండియు హేయములైన విగ్రహములన్నిటిని తీసివేసి, యెహోవా మంటపము ఎదుటనుండు యెహోవా బలిపీఠమును మరల కట్టించెను.”
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 15:11-13) ใช่ แล้ว อาซา “ก็ มี พระทัย กล้า ขึ้น, จึง ทําลาย ของ อัน น่า เกลียด เหล่า นั้น กวาด เอา ไป เสีย จาก เขต ยูดา และ จาก เบ็นยามิน, และ จาก เหล่า เมือง ซึ่ง ท่าน ตี ได้ ที่ ภูเขา เอ็ฟรายิม นั้น, และ ท่าน ได้ ซ่อมแซม แท่น บูชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ อยู่ หน้า เฉลียง โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(1 Hari 15:11-13) Oo, si Asa ay “naglakasloob at ang karumal-dumal na mga bagay ay kaniyang ipinaalis sa buong lupain ng Juda at Benjamin at sa mga lunsod na kaniyang nabihag buhat sa kabundukang rehiyon ng Efraim, at kaniyang binago ang dambana ni Jehova na nasa harap ng portiko ni Jehova.”
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 15:11-13) Ee, Asa o ne a “itira pelokgale, a tlosa dilō tse di makgapha mo lehatshiñ yeotlhe ya Yuda le Benyamina, le mo metsiñ e o na a e gapile mo lehatshiñ ya Eferaima ya makhuyana; me a shahatsa sebesho sa ga Yehofa, se se ha pele ga mokatakō oa ga Yehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Na Asa i tokim ol wokman na ol i stretim gut dispela alta i stap long pes bilong haus bilong Bikpela.”
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 15:11-13) Ina, Asa “[u ve ni xivindzi], kutani a susa manyala ya tiko hikwaro ra Yuda ni ra Benyamin, ni ya miti leyi a yi tekeke nṭhav̌eni ya Efraim; a pfuša ni altari ya Yehova leyi ngi yi ri mahlweni ka nyangwa ya Yehova.”
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 15:11-13) Oia mau, “ua faaitoito ihora [o Asa], e ua hopoi ê atura i te mau idolo faufau no te fenua atoa ra no Iuda e no ǒ ia Beniamina, e no te mau oire atoa i pau ia ’na i te mou‘a ra i Epheraima. Ua patu faahou ihora i te fata a Iehova i mua i te poretiko o te fare o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Так, Аса «посмілішав і викинув гидоти з усього краю Юди й Веніямина та з міст, що забрав був у Ефраїм-горах, і відновив жертовник Господній, що був перед притвором Господнім» (2 Хронік 15:8, Хом.).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, A-sa đã “giục lòng mạnh-mẽ, bèn trừ-bỏ những thần-tượng gớm-ghiếc khỏi cả đất Giu-đa và Bên-gia-min, cùng khỏi các thành người đã đoạt lấy trên miền núi Ép-ra-im; người tu-bổ lại bàn-thờ của Đức Giê-hô-va ở trước hiên-cửa Đức Giê-hô-va” (II Sử-ký 15:8).
Wallisian[wls]
(1 Hau 15:11-13.) ʼIo, “neʼe lotomālohi [ia Asa] pea neʼe ina molehi te ʼu meʼa fakalialia ʼi te fenua fuli ʼo Suta pea mo Pesamino, pea mo te ʼu kolo ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te koga meʼa moʼugaʼia ʼo Efalaime, pea neʼe ina fakafoʼou te ʼaletale ʼa Sehova, ʼaē neʼe ʼi te muʼa matapā ʼo Sehova.”
Yoruba[yo]
(1 Ọba 15:11-13) Bẹ́ẹ̀ni, Asa “mú ara le, ó sì mú àwọn ohun ìríra kúrò láti inú [gbogbo] ilẹ̀ Juda àti Benjamini, àti láti inú ìlú tí ó ti gbà láti òkè Efraimu, ó sì tún pẹpẹ Oluwa ṣe, tí ó wà níwájú ìloro Oluwa.”
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 15:11-13) Yebo, u-Asa “waziqinisa isibindi, wasusa izinengiso ezweni lonke lakwaJuda noBenjamini, nasemizini ayeyithathile ezintabeni zakwaEfrayimi, walivusa ialtare likaJehova elaliphambi kompheme kaJehova.”