Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aangeneem dat die toestande wat lewe op die aarde moontlik maak ook êrens tussen die honderdmiljarde sterrestelsels van die kosmos moet bestaan.
Arabic[ar]
وجرى الافتراض ان الاحوال التي تجعل الحياة ممكنة على الارض يجب ان تكون موجودة ايضا في مكان ما بين مئات البلايين من المجرات في الكون.
Cebuano[ceb]
Gipakaingon nga ang mga kahimtang nga nagpaposible sa kinabuhi sa yuta seguradong naglungtad usab sa usa ka dapit taliwala sa gatosan ka bilyong galaksiya sa uniberso.
Czech[cs]
Předpokládalo se, že někde mezi sty miliardami galaxií vesmíru musí být místo, kde existují tytéž podmínky, které umožňují život na zemi.
Danish[da]
Man har ment at der et sted i kosmos’ milliarder og atter milliarder af galakser måtte eksistere nogle forhold svarende til dem der gør livet muligt her på Jorden.
German[de]
Man hat angenommen, die Bedingungen, die Leben auf der Erde ermöglichen, müsse es unter den Hunderten von Milliarden Galaxien in unserem Kosmos noch einmal geben.
Greek[el]
Είχε υποτεθεί ότι οι συνθήκες που κάνουν τη ζωή δυνατή στη γη πρέπει παρόμοια να υπάρχουν κάπου ανάμεσα στους εκατοντάδες δισεκατομμύρια γαλαξίες του σύμπαντος.
English[en]
It was assumed that the conditions that make life possible on earth must likewise exist somewhere among the hundreds of billions of galaxies of the cosmos.
Spanish[es]
Antes daban por sentado que las condiciones que permiten la vida en la Tierra existían también en otro punto de los centenares de miles de millones de galaxias del cosmos.
Finnish[fi]
Oletettiin, että jossakin maailmankaikkeuden satojen miljardien galaksien joukossa täytyy vallita samanlaiset olosuhteet kuin maapallolla – olosuhteet, jotka tekevät elämän mahdolliseksi.
French[fr]
On supposait jusqu’à présent que les conditions qui rendent la vie possible sur terre devaient se retrouver ailleurs parmi les centaines de milliards de galaxies du cosmos.
Hebrew[he]
ההנחה היתה כי התנאים המאפשרים את קיום החיים על־פני כדור־הארץ חייבים לשרור גם במקום אחר במאות מיליארדי הגלקסיות שביקום.
Croatian[hr]
Pretpostavljalo se da uvjeti koji omogućavaju život na Zemlji moraju jednako tako postojati i negdje drugdje među stotinama milijardi galaksija u kozmosu.
Hungarian[hu]
Feltételezték, hogy azoknak a körülményeknek, amelyek lehetővé teszik az életet a földön, valahol hasonlóan létezniük kell a kozmosz több százmilliárd galaxisában.
Iloko[ilo]
Naipagarup a dagiti kasasaad a mamagbalin iti biag a posible ditoy daga ket mabalin nga adda met kadagiti ginasut a bilion a galaksi ti uniberso.
Italian[it]
Si pensava che le condizioni che rendono possibile la vita sulla terra dovessero esistere anche altrove tra le centinaia di miliardi di galassie dell’universo.
Japanese[ja]
地球上で生命の存在を可能にしているのと同様の状況が,宇宙の無数の銀河の中にもどこかにあるに違いないと考えられてきた。
Korean[ko]
지상에 생명을 가능하게 했던 동일한 조건이 우주의 수천억 개 은하 중 어디엔가도 반드시 존재할 것이라는 가정에서였다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യമാക്കുന്ന അതേ അവസ്ഥകൾ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ആയിരക്കണക്കിനു കോടി നക്ഷത്രവ്യൂഹങ്ങളിൽ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടേക്കാമെന്നു കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Man har antatt at de forholdene som gjør at det kan eksistere liv på jorden, også må være til stede et annet sted i en av universets milliarder av galakser.
Dutch[nl]
Er werd aangenomen dat de omstandigheden die leven op aarde mogelijk maken, ook ergens in de honderden miljarden sterrenstelsels van de kosmos moeten bestaan.
Portuguese[pt]
Presumia-se que as condições que tornam possível a vida na Terra deviam existir em algum outro lugar entre as centenas de bilhões de galáxias do cosmos.
Romanian[ro]
S-a presupus că şi altundeva, printre sutele de miliarde de galaxii din cosmos, trebuie să existe nişte condiţii identice cu cele de pe pământ, care să facă posibilă existenţa vieţii.
Slovak[sk]
Predpokladali, že podmienky, ktoré umožňujú život na zemi, musia podobne existovať aj v niektorej zo stoviek miliárd galaxií nachádzajúcich sa vo vesmíre.
Serbian[sr]
Pretpostavilo se da uslovi koji su omogućili život na zemlji slično moraju postojati još negde među stotinama milijardi galaksija u kosmosu.
Swedish[sv]
Man har utgått från att de förhållanden som gör livet möjligt på jorden också måste råda någon annanstans bland världsalltets hundratals miljarder galaxer.
Swahili[sw]
Ilichukuliwa kwamba hali zifanyizazo uhai uwezekane duniani lazima ziweko vilevile mahali fulani miongoni mwa mamia ya mamilioni ya magalaksi ya ulimwengu-wote-mzima.
Tamil[ta]
பூமியில் உயிர் வாழ்வதை சாத்தியமாக்கும் அதே போன்ற நிலைமைகள் பிரபஞ்சத்திலுள்ள கோடிக்கணக்கான பால்வீதி மண்டலங்களில் இருக்கவேண்டும் என்பதாக ஊகிக்கப்பட்டுவந்தது.
Telugu[te]
విశ్వంలోని కోట్లకొలది పాలపుంతల్లో ఎక్కడో ఒకచోట భూమిపై జీవాన్ని సాధ్యపరుస్తున్నటువంటి పరిస్థితులు ఉంటాయని తలంచబడింది.
Tagalog[tl]
Ipinalalagay na ang mga kalagayan na gumagawang posible sa buhay sa lupa ay umiiral din kung saanman sa gitna ng daan-daang bilyong galaksi sa sansinukob.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol samting bilong graun bilong helpim yumi long i stap laip, ol i mas stap tu long narapela planet o bikpela sta namel long ol planti handet bilion lain sta long ples antap.
Twi[tw]
Wɔfaa no sɛ ɛsɛ sɛ tebea horow a ɛma yetumi tra nkwa mu wɔ asase so no bi wɔ baabi foforo nso wɔ nsoromma akuw ɔpepepehaha pii a ɛwɔ amansan yi mu no so.
Chinese[zh]
他们假设,既然宇宙有数以亿万计的星系,必然有别的星体像地球一样可以找着生物踪迹。
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi izimo ezenza ukuphila kube nokwenzeka emhlabeni ngokufanayo kumelwe zibe khona endaweni ethile phakathi kwamakhulu ezigidigidi emithala yendawo yonke.