Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن حصل هذا ، لا تجعلني أنتظر عشر سنوات لكي أراك تأكل علبة معدنية
Bulgarian[bg]
Случи ли се, не ме карай да чакам да те гледам как ядеш от кутия.
Bosnian[bs]
Ako se to desi, nemoj da čekam deset godina da te gledam kako jedeš limenku.
Czech[cs]
Jestli se to stane, nenuť mě čekat deset let, abych tě viděl, jak jíš plechovky.
German[de]
Wenn das der Fall ist, lass mich nicht zehn Jahre warten, dich aus einer Blechdose essen zu sehen.
Greek[el]
Αν συμβεί, να μην περιμένω 10 χρόνια να σε δω να τρως κονσερβοκούτια.
English[en]
If that happens, don't make me wait 10 years to watch you eat a tin can.
Spanish[es]
Si eso ocurre, no me hagas esperar diez años para verte comer papel.
Estonian[et]
Palun ära sunni mind 10 aastat ootama, et sind metalli söömas näha.
Persian[fa]
اگه همچین اتفاقی افتاد ، ده سال من رو معطل نکن تا بتونم قوطی حلبی خوردنت رو ببینم
Finnish[fi]
Jos niin käy, en tahdo odottaa 10 vuotta, jotta syöt säilyketölkin.
French[fr]
Si ça arrive, ne me fais pas attendre dix ans pour te voir manger une boîte de conserve.
Hebrew[he]
אם זה יקרה, אל תגרום לי לחכות 10 שנים לראות אותך אוכל פחית.
Croatian[hr]
Ako dobiješ, ne tjeraj me da čekam 10 g. da pojedeš limenku.
Hungarian[hu]
Ha mégis így lesz, nem akarok tíz évet várni, míg megeszel egy konzervdobozt.
Italian[it]
Se accadesse, non farmi aspettare dieci anni per vederti mangiare una scatoletta.
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, laat me dan niet tien jaar wachten om je een blikje te zien opeten.
Portuguese[pt]
Se isso acontecer, não me faças esperar dez anos para te ver comer uma lata.
Romanian[ro]
Dacă se întâmplă, nu mă face să aştept zece ani ca să mă uit la tine mâncând o cutie de tablă.
Russian[ru]
Если это случится, не заставляй меня ждать 10 лет, чтобы смотреть как ты ешь консервную банку.
Slovenian[sl]
Če se to zgodi, ne čakaj deset let, da poješ pločevinko.
Swedish[sv]
Om det händer, tvinga mig inte att vänta 10 år för att få se dig äta en plåtburk.
Turkish[tr]
Böyle bir şey olursa bir teneke kutu yediğini görmem için 10 yıl bekletme.
Ukrainian[uk]
не змушуй мене десять років... аби побачити як ти їси з миски.