Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het my ma in die vroeë 1930’s na die Bybeltoesprake van regter Rutherford begin luister, wat elke week deur ’n radiostasie in Adelaide uitgesaai is.
Amharic[am]
እናቴ በ1930ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ በአደሌድ በሚገኘው የሬዲዮ ጣቢያ በየሳምንቱ የሚተላለፈውን የጀጅ ራዘርፎርድን የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግር ታዳምጥ ነበር።
Arabic[ar]
في اوائل ثلاثينات الـ ١٩٠٠، بدأت امي تستمع الى محاضرات من الكتاب المقدس للقاضي رذرفورد تُذاع اسبوعيا على محطة راديو في أديلايد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan enot na mga taon nin 1930, si Nanay nagpoon na magdangog sa mga diskurso sa Biblia ni Judge Rutherford, na ibinobrodkast kada semana sa sarong estasyon nin radyo sa Adelaide.
Bulgarian[bg]
Въпреки това в началото на 30–те години на XX век майка ми започна да слуша библейските лекции на съдия Ръдърфорд, които всяка седмица се предаваха по една радиостанция в Аделейд.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, long stat blong ol yia 1930, Mama i stat lesin long ol Baebol riding blong Jaj Rutherford long radio, we i kamaot evri wik long wan radio stesen we i stap long taon ya Adelaide.
Bangla[bn]
তবুও, ১৯৩০ এর দশকের প্রথমদিকে মা বিচারক রাদারফোর্ডের দেওয়া বাইবেলের বক্তৃতাগুলো, যেগুলো আ্যডিলেডের বেতার কেন্দ্র থেকে প্রত্যেক সপ্তাহে বেতারে ঘোষণা করা হতো, সেগুলো শুনতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa unang bahin sa mga tuig sa 1930, si Mama nagsugod sa pagpamati sa mga pakigpulong sa Bibliya nga gihatag ni Judge Rutherford, nga gisibya matag semana sa estasyon sa radyo sa Adelaide.
Czech[cs]
Nicméně na počátku třicátých let začala maminka poslouchat biblické přednášky soudce Rutherforda, které každý týden vysílala rozhlasová stanice v Adelaide.
Danish[da]
Ikke desto mindre begyndte min mor tidligt i 1930’erne at lytte til bibelske foredrag der blev holdt af dommer Rutherford, og som hver uge blev udsendt fra en radiostation i byen Adelaide.
German[de]
Anfang der 1930er Jahre fing Mutter allerdings an, sich die biblischen Vorträge eines gewissen Richters Rutherford anzuhören, die wöchentlich von einem Radiosender in Adelaide ausgestrahlt wurden.
Ewe[ee]
Ke hã, le ƒe 1930-awo ƒe gɔmedzedze me la, Danye te toɖoɖo Biblia me nuƒo siwo Ʋɔnudrɔ̃la Rutherford ƒona, kwasiɖa sia kwasiɖa le radio dzi, tso radiodɔwɔƒe aɖe si le Adelaide.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1930, Mama ama ọtọn̄ọ ndisikpan̄ utọn̄ nnọ mme utịn̄ikọ Bible oro Judge Rutherford ọkọnọde, emi ẹkesibrede kpukpru urua ke ufọkutom usuanetop ekebe utịn̄ikọ ke Adelaide.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, στις αρχές της δεκαετίας του 1930, η μητέρα μου άρχισε να ακούει Γραφικές ομιλίες που εκφωνούσε ο Δικαστής Ρόδερφορντ και τις οποίες μετέδιδε κάθε εβδομάδα ένας ραδιοφωνικός σταθμός στην Αδελαΐδα.
English[en]
Nevertheless, in the early 1930’s, Mother began to listen to Bible lectures given by Judge Rutherford, which were broadcast each week from a radio station in Adelaide.
Spanish[es]
Sin embargo, a principios de la década de 1930, mamá empezó a escuchar los discursos bíblicos del juez Rutherford que retransmitía todas las semanas una emisora de Adelaida.
Estonian[et]
Ent 1930. aastate alguses hakkas ema kuulama kohtunik Rutherfordi piibliloenguid, mis Adelaide’i raadiojaamast iga nädal tulid.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni veiyabaki ni 1930, sa tekivu rogoca tiko o tinaqu na vunau nei Judge Rutherford, e dau kaburaki e veimacawa ena dua na siteseni ni retio e Adelaide.
French[fr]
Néanmoins, au début des années 30, maman a commencé à écouter des discours bibliques présentés par le juge Rutherford et diffusés chaque semaine sur une radio d’Adélaïde.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ afi 1930 shishijee mli lɛ, Awo bɔi Biblia mli wiemɔi ni Kojolɔ Rutherford hãa, ni redio nitsumɔhe ko ni yɔɔ Adelaide lɛ tswaa daa otsi lɛ toiboo.
Gujarati[gu]
મારી મમ્મીએ ૧૯૩૦ પછી જજ રધરફર્ડનાં પ્રવચનો સાંભળવા શરૂ કર્યાં. બાઇબલ પરનાં એ પ્રવચનો એડલૈડ નામના શહેરમાં આવેલા રેડિયો સ્ટેશનથી દર અઠવાડિયે સાંભળવા મળતાં.
Gun[guw]
Etomọṣo, to bẹjẹeji owhe 1930 lẹ tọn, Mama jẹ todoaina togunmẹho Biblu tọn he Whẹdatọ Rutherford nọ na lẹ ji, ehe nọ yin hihò to sẹmẹsẹmẹ sọn azọ́nwatẹn ladio tọn de mẹ to Adélaïde.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי־ כן, בתחילת שנות השלושים של המאה הקודמת החלה אמא להקשיב להרצאות של השופט רתרפורד אשר שודרו מדי שבוע מעל גלי האתר מתחנת הרדיו באָדֶלֵיד.
Hindi[hi]
फिर भी, 1930 के दशक के शुरूआती सालों में माँ ने बाइबल पर आधारित जज रदरफर्ड के भाषण सुनने शुरू किए। ये भाषण हर हफ्ते एडलेड शहर के रेडियो स्टेशन से प्रसारित किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang temprano sang katuigan 1930, nagpamati si Nanay sa mga lektura ni Judge Rutherford, nga ginawaragwag kada semana sa estasyon sang radyo sa Adelaide.
Croatian[hr]
Majka je početkom 1930-ih počela slušati predavanja suca Rutherforda koja je emitirala radiostanica u Adelaideu.
Hungarian[hu]
Anya azonban az 1930-as évek elején elkezdte hallgatni Rutherford bíró bibliai előadásait, melyeket minden héten az egyik adelaide-i rádióadó sugárzott.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada awal tahun 1930-an, Ibu mulai mendengarkan ceramah Alkitab yang disampaikan oleh Hakim Rutherford, yang disiarkan setiap minggu dari stasiun radio di Adelaide.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ná mmalite nke afọ ndị 1930, mama m malitere ige okwu ihu ọha ndị dabeere na Bible bụ́ ndị Ọkàikpe Rutherford na-ekwu, bụ́ ndị a na-akpọsa kwa izu n’ụlọ ọrụ redio dị n’Adelaide.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi umuna a paset ti dekada 1930, nangrugi a dumngeg ni Nanang kadagiti naibatay-Biblia a palawag ni Judge Rutherford, a mangngegan kada lawas manipud iti maysa nga estasion ti radio idiay Adelaide.
Italian[it]
Nondimeno al principio degli anni ’30 del secolo scorso la mamma cominciò ad ascoltare i discorsi biblici pronunciati dal giudice Rutherford trasmessi settimanalmente da una stazione radio di Adelaide.
Japanese[ja]
しかし1930年代の初め,母はアデレードのラジオ局で毎週放送されるラザフォード判事の聖書講演を聴くようになりました。
Korean[ko]
하지만 1930년대 초에 어머니는 애들레이드에 있는 라디오 방송국에서 매주 방송하던 러더퍼드 판사의 성서 강연들을 듣기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na ebandeli ya bambula 1930, mama akómaki kolanda masukulu ya Ndeko Rutherford oyo ezalaki koleka pɔsɔ na pɔsɔ na radio moko ya engumba Adélaïde.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kwa makalelo a ma-1930, boma ba kala ku teelezanga kwa lingambolo za Bibele za Judge Rutherford, ze ne banga teñi sunda ni sunda fa wailesi ya kwa Adelaide.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ketvirtojo dešimtmečio pradžioje mama ėmė klausytis teisėjo Rezerfordo biblinių kalbų, transliuojamų kas savaitę per Adelaidės radijo stotį.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ku ntuadijilu kua bidimu bia 1930, Mamu wakabanga kuteleja miyuki ya mu Bible ya Nzuji Rutherford, ivuabu bela ku tudiomba lumingu luonso mu tshimenga tshia Adélaïde.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kukuputuka chamyaka yaji 1930, Mama aputukile kwivwilila kuvihande vyamuMbimbiliya ahanjikilenga Chambamilonga Rutherford chalumingo hichalumingo hapeho kuzuvo yamilemba yapwile kumbaka yaAdelaide.
Latvian[lv]
Taču 30. gados māte sāka klausīties tiesneša Raterforda bībeliskās runas, ko ik nedēļu pārraidīja kāda Adelaidas radiostacija.
Macedonian[mk]
Сепак, во почетокот на 1930-те, мајка ми почна да ги слуша библиските предавања на судијата Ратерфорд, кои секоја седмица ги емитуваше една радио-станица од Аделејд.
Marathi[mr]
पण, १९३० दशकाच्या सुरवातीला आई, अडलएडमधील एका रेडिओ स्टेशनहून दर आठवडी जज रदरफोर्ड यांची जी बायबल आधारित व्याख्याने प्रक्षेपित व्हायची ते ऐकायची.
Maltese[mt]
Minkejja dan, kmieni fis- snin 30, ommi bdiet tismaʼ t- taħditiet ibbażati fuq il- Bibbja li kien jagħti l- Imħallef Rutherford u li kienu jixxandru kull ġimgħa minn stazzjon tar- radju f’Adelaide.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းမှာ အမေဟာ အယ်ဒလိတ်မြို့ ရေဒီယိုအသံလွှင့်ရုံက အပတ်စဉ်လွှင့်ပေးတဲ့ တရားသူကြီး ရပ်သဖော့ဒ်ရဲ့ ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေကို နားထောင်စပြုလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men tidlig på 1930-tallet begynte mor å høre på bibelske foredrag av dommer Rutherford. De ble kringkastet av en radiostasjon i Adelaide.
Nepali[ne]
यद्यपि, सन् १९३० को दशकको सुरुतिर आमाले एडलेडको रेडियो स्टेसनबाट हरेक हप्ता प्रसारण हुने जज रदरफोर्डको बाइबल भाषण सुन्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Niettemin begon mijn moeder begin jaren dertig naar bijbellezingen van rechter Rutherford te luisteren die elke week door een radiostation in Adelaide werden uitgezonden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mathomong a bo-1930, mma o ile a thoma go theetša dipolelo tša Beibele tšeo di bego di newa ke Moahlodi Rutherford, tšeo di bego di gašwa beke e nngwe le e nngwe seteišeneng sa radio kua Adelaide.
Nyanja[ny]
Komabe, kumayambiriro kwa m’ma 1930, mayi anga anayamba kumvetsera nkhani za Baibulo zokambidwa ndi Judge Rutherford, zomwe ankaziulutsa mlungu uliwonse pa siteshoni ina ya wailesi ku Adelaide.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਰੇਡੀਓ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਜੱਜ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਐਡੀਲੇਡ ਦੇ ਇਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nen kagapoy dekada na 1930, ginapoan nen Nanay so dinmengel ed saray imbase ed Biblian paliwawa nen Judge Rutherford, a sinimban ibrobrodkas na sakey ya istasyon na radyo ed Adelaide.
Papiamento[pap]
No opstante, na prinsipio di dékada di 1930, Mama a kuminsá skucha charlanan di Beibel duná dor di Hues Rutherford, ku nan tabata transmití tur siman na un emisora di radio di Adelaide.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long olketa year bihaen 1930, Mami start for lisin long olketa Bible tok wea Judge Rutherford givim, wea kamap long wanfala radio station long Adelaide evri week.
Polish[pl]
Jednak na początku lat trzydziestych mama zaczęła słuchać wykładów biblijnych sędziego Rutherforda, które co tydzień nadawano z rozgłośni radiowej w Adelaide.
Portuguese[pt]
Apesar disso, no início da década de 30, minha mãe começou a escutar discursos bíblicos proferidos pelo Juiz Rutherford, que eram transmitidos semanalmente por uma rádio da cidade de Adelaide.
Rundi[rn]
Naho ibintu vyari ukwo, mu ntango z’imyaka ya 1930, mawe yaratanguye kwumviriza insiguro zishingiye kuri Bibiliya zashikirizwa n’umucamanza Rutherford, zikaba zacishwa ku ndwi ku ndwi ku nsamirizi yasamiranira mu gisagara ca Adelaide.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pe la începutul anilor ’30, mama asculta la radio prelegerile biblice ţinute de judecătorul Rutherford. Acestea erau difuzate săptămânal la un post de radio din Adelaida.
Russian[ru]
Тем не менее в начале 1930-х годов мама начала слушать библейские лекции судьи Рутерфорда, которые каждую неделю передавала радиостанция в Аделаиде.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu ntangiriro y’imyaka ya za 30, Mama yatangiye kujya yumva za disikuru zishingiye kuri Bibiliya zatangwaga na Juji Rutherford, zacaga kuri radiyo y’i Adelayide buri cyumweru.
Sango[sg]
Ye oko, na tongo nda ti ngu 1930, Mama ato nda ti mä adiskur ti Juge Rutherford, so ayeke fa pekoni na da-fonono ti Adélaïde .
Slovak[sk]
No začiatkom 30. rokov 20. storočia mama začala počúvať biblické prednášky sudcu Rutherforda, ktoré každý týždeň vysielala jedna rozhlasová stanica v Adelaide.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je mama v zgodnjih 1930-ih letih začela poslušati biblijska predavanja sodnika Rutherforda, ki so jih vsak teden predvajali z radijske postaje v Adelaidi.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le amatamataga o tausaga o le 1930-1939, na amata ai ona faalogologo Tinā i lauga faale-Tusi Paia sa faia e Judge Rutherford, i le leitiō i vaiaso taʻitasi mai le ofisa o faasalalauga i Adelaide.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mukutanga kwema1930, Amai vakatanga kuteerera hurukuro dzeBhaibheri dzaipiwa naJudge Rutherford, dzaitepfenyurwa vhiki imwe neimwe panhepfenyuro muAdelaide.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fillim të viteve 30 mamaja filloi të dëgjonte fjalimet biblike që mbante gjykatësi Radhërford, të cilat i transmetonte çdo javë një radio në Adelajde.
Serbian[sr]
Pa ipak, početkom 1930-ih, majka je počela da sluša na radiju biblijska predavanja sudije Raterforda, koja je svake sedmice emitovala radio stanica u Adelejdu.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka 1930, mi mama bigin arki den Bijbel lezing fu Krutuman Rutherford, di den ben e drai ibri wiki na wan radio station na ini a foto Adelaide.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mathoasong a lilemo tsa bo-1930, ’Mè o ile a qala ho mamela lipuo tsa Bibele tse neng li fanoa ke Moahloli Rutherford, tse neng li phatlalatsoa beke le beke seteisheneng sa seea-le-moea Adelaide.
Swedish[sv]
Men tidigt på 1930-talet började min mor lyssna på en radiostation i Adelaide som varje vecka sände bibliska tal av domare Rutherford.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya mapema ya 1930, Mama alianza kusikiliza hotuba za Biblia zilizotolewa na Hakimu Rutherford, ambazo zilitangazwa kila juma kwenye kituo cha redio huko Adelaide.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka ya mapema ya 1930, Mama alianza kusikiliza hotuba za Biblia zilizotolewa na Hakimu Rutherford, ambazo zilitangazwa kila juma kwenye kituo cha redio huko Adelaide.
Telugu[te]
ఏదేమైనా 1930లలోని ప్రథమార్థంలో, అడిలైడ్ రేడియో స్టేషన్ నుండి ప్రతి వారం ప్రసారం అయ్యే జడ్జి రూథర్ఫోర్డ్ బైబిలు ప్రసంగాలను అమ్మ వినడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ช่วง ต้น ทศวรรษ 1930 แม่ เริ่ม สนใจ ฟัง รายการ ที่ จัดจ์ รัทเทอร์ฟอร์ด ได้ บรรยาย เรื่อง ต่าง ๆ ที่ ยึด พระ คัมภีร์เป็น หลัก ออก อากาศ จาก สถานี วิทยุ ใน เมือง แอดิเลด ทุก สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ መጀመርታ 1930ታት ኣደይ ነቲ ኻብ መደበር ረድዮ ኣደላይድ ኣብ ሰሰሙን ዚፍኖ ዝነበረ ራዘርፎርድ ዝሃቦ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርርብ ክትከታተል ጀመረት።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa unang mga taon ng dekada ng 1930, nagsimulang makinig si Inay sa mga lektyur sa Bibliya ni Judge Rutherford, na lingguhang isinasahimpapawid sa isang istasyon ng radyo sa Adelaide.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo masimologong a bo1930, Mmè o ne a simolola go reetsa dithero tsa Baebele tse di neng di neelwa ke Judge Rutherford, tse di neng di gasiwa beke le beke mo seteisheneng sa radio sa Adelaide.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1930 tupú, na‘e kamata ke fanongo ai ‘a e fine‘eikí ki he ngaahi malanga Fakatohitapu na‘e fai ‘e Fakamaau Rutherford, ‘a ia na‘e fakamafola ‘i he uike taki taha mei ha fale fakamafola lea ‘i ‘Atelaite.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1932 samting, mama i kirap harim sampela tok bilong Baibel em Jas Rutherford i mekim na i save kamap long olgeta wik long wanpela redio stesin long Adelaide.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, annem 1930’lu yılların başında Yargıç Rutherford’un, her hafta Adelaide’daki bir radyo istasyonundan yayımlanan konuşmalarını dinlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, eku sunguleni ka va-1930, Manana u sungule ku yingisela tinkulumo ta Bibele leti a ti nyikeriwa hi Judge Rutherford, leti a ti haxiwa vhiki ni vhiki eka xitichi xa xiya-ni-moya xa le Adelaide.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1930 mfe no mfiase hɔ no, Maame fii ase tiee Bible ho ɔkasa bi a na nnawɔtwe biara Judge Rutherford ma wɔ radio adwumayɛbea bi a ɛwɔ Adelaide so no bi.
Ukrainian[uk]
А втім, на початку 1930-х років мама почала слухати біблійні лекції судді Рутерфорда, які щотижня передавала радіостанція в Аделаїді.
Urdu[ur]
تاہم، ۱۹۳۰ کے شروع میں ماں نے جج رتھرفورڈ کے بائبل لیکچر سننا شروع کر دئے جو ہر ہفتے ایڈلیڈ شہر کے ریڈیو سٹیشن سے نشر ہوا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mathomoni a vho-1930, Mme anga vho thoma u thetshelesa nyambo dza Bivhili dze dza vha dzi tshi ṋekedzwa nga Judge Rutherford, dze dza vha dzi tshi hashiwa vhege iṅwe na iṅwe kha tshiṱitshi tsha radio ngei Adelaide.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, vào đầu thập niên 1930, mẹ bắt đầu lắng nghe những bài giảng dựa trên Kinh Thánh của Thẩm Phán Rutherford, được loan truyền mỗi tuần qua đài phát thanh ở Adelaide.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, temprano han dekada han 1930, nagtikang mamati hi Nanay ha mga pahayag ha Biblia ni Judge Rutherford, nga iginpapasamwak kada semana ha estasyon han radyo ha Adelaide.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kamataʼaga ʼo te ʼu taʼu 1930, neʼe kamata fakalogo e Mama ia te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼa te Tuʼi Fakamāu ko Rutherford, ʼaē neʼe fai ʼi te lātio ʼi te vāhaʼa fuli mai te fale lātio ʼo Adélaïde.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ebutsheni beminyaka yee-1930, uMama waqalisa ukuphulaphula iintetho zeBhayibhile ezazinikelwa nguJaji Rutherford, ezazidlalwa veki nganye kwisikhululo sikanomathotholo eAdelaide.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, làwọn ọdún 1930, màmá mi bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ́ àsọyé Bíbélì tí Judge Rutherford máa ń sọ, èyí tí ilé iṣẹ́ rédíò tó wà nílùú Adelaide máa ń gbé jáde lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
到了20世纪30年代初,妈妈开始收听阿德莱德一个无线电台每周播出的节目,是卢述福法官发表的圣经演讲。
Zulu[zu]
Nokho, ekuqaleni kwawo-1930, umama waqala ukulalela izinkulumo zeBhayibheli ezazinikezwa nguJudge Rutherford, ezazisakazwa isonto ngalinye esiteshini somsakazo sase-Adelaide.