Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoë egskeidingsyfer, die mishandeling van bejaardes en aborsie getuig ook van die feit dat baie “’n algehele gebrek het aan . . . normale menslike geneentheid”.—Phillips.
Arabic[ar]
ومعدل الطلاق المرتفع، الاساءة الى الكبار السن، والاجهاض تبرهن هي ايضا ان كثيرين هم ‹متحجِّرو العواطف.› — ترجمة تفسيرية.
Bislama[bi]
Bigfala namba blong ol divos, fasin blong spolem ol olfala, mo fasin blong kilim i ded pikinini long bel, olgeta samting ya tu oli pruf se plante man oli “no gat . . . fasin sore nating.”—Phillips.
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga gidaghanon sa diborsiyo, ang pag-abuso sa mga edaran, ug aborsiyon nagpamatuod usab nga ang daghan “bug-os nga nawad-an sa . . . normal nga pagmahal sa tawo.” —Phillips.
Czech[cs]
Týrání starých lidí, vysoké procento rozvodů a potraty jsou rovněž důkazem, že mnozí lidé „naprosto postrádají . . . normální lidskou náklonnost“. (Phillips)
Danish[da]
De høje skilsmissetal, aborterne og mishandlingen af de ældre vidner også om at mange er „fuldstændig berøvet . . . normale menneskelige følelser“. — Phillips.
German[de]
Die hohe Scheidungsrate, die Mißhandlung betagter Angehöriger und die Zahl der Abtreibungen zeugen ebenfalls davon, daß viele „völlig . . . der normalen menschlichen Zuneigung ermangeln“ (Phillips).
Greek[el]
Το υψηλό ποσοστό διαζυγίων, η κακομεταχείριση των ηλικιωμένων και η έκτρωση αποτελούν επίσης αποδείξεις του ότι πολλοί είναι «εντελώς . . . άσπλαχνοι».—Φίλιπς (Phillips).
English[en]
The high divorce rate, the abuse of the elderly, and abortion also give evidence that many are “utterly lacking in . . . normal human affections.” —Phillips.
Spanish[es]
El alto índice de divorcios, el maltrato de ancianos y el aborto constituyen una prueba más de que el mundo está lleno de individuos “desnaturalizados”. (Nácar Colunga.)
Finnish[fi]
Suuret avioeroluvut, vanhusten pahoinpiteleminen ja abortit ovat myös todisteena siitä, että monet ovat ”täysin vailla – – normaaleja inhimillisiä tunteita”. (Phillips.)
French[fr]
Le taux élevé des divorces, les mauvais traitements infligés aux personnes âgées et l’avortement sont autant de preuves supplémentaires attestant que beaucoup sont “dépourvus au plus haut point (...) de l’affection humaine normale”. — Phillips.
Hebrew[he]
שיעור הגירושין הגבוה, תקיפת קשישים והפלות מלאכותיות מוכיחים אף הם, כי רבים ”חסרי חיבה טבעית”.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadamo nga pagdiborsio, ang pag-abuso sa mga tigulang, kag aborsion nagahatag man sing pamatuod nga madamo ang “bug-os nga nakulangan sa . . . kinaugali tawhanon nga gugma.” —Phillips.
Croatian[hr]
Visoka stopa razvoda, zlostavljanje ostarjelih i abortusi pružaju dokaz da mnogima ‘sasvim manjka (...) normalna ljudska naklonost’ (Phillips).
Hungarian[hu]
A válások magas arányszáma, az idősek bántalmazása és az abortusz is azt bizonyítja, hogy sokakból „teljesen hiányzik a . . . normális emberi vonzalom” (Phillips).
Indonesian[id]
Angka perceraian yang tinggi, penyia-nyiaan orang-orang lanjut usia, dan aborsi juga memberikan bukti bahwa banyak orang ”sangat kurang dalam . . . kasih sayang manusiawi yang normal”. —Phillips.
Iloko[ilo]
Ti nangato a bilang dagiti agdiborsio, pannakaabuso dagiti nataenganen, ken aborsion ti mangted pay iti pammaneknek nga adu ti “naan-anay nga awanan iti . . . normal a natauan a panangipateg.”—Phillips.
Icelandic[is]
Tíðir hjónaskilnaðir, ill meðferð aldraðra og fóstureyðingar eru einnig merki þess að marga „skorti algerlega . . . eðlilega mannlega ástúð.“ — Phillips.
Italian[it]
Anche l’elevato tasso di divorzi, i maltrattamenti degli anziani e l’aborto sono una prova che molti sono “senza cuore”. — Garofalo.
Japanese[ja]
高い離婚率,お年寄りに対する虐待,妊娠中絶なども,「正常な人間の情愛に全く欠ける」人が多いことを裏づけています。 ―「フィリップス訳」。
Korean[ko]
높은 이혼율, 노인 학대, 낙태 역시 많은 사람들에게 “인간의 정상적인 애정이 ··· 완전히 결여”되어 있다는 증거이다.—「필립스」역.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന വിവാഹമോചന നിരക്കും പ്രായമായവരോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാററവും ഗർഭച്ഛിദ്രവും അനേകർക്ക് “സ്വാഭാവികമായ മനുഷ്യസ്നേഹം . . . തീർത്തും കുറവാണെ”ന്നുള്ളതിനു തെളിവാണ്.—ഫിലിപ്സ്.
Norwegian[nb]
Den høye skilsmisseraten, mishandling av eldre og abort viser også at mange er «uten naturlig hengivenhet».
Dutch[nl]
Het hoge echtscheidingscijfer, de mishandeling van bejaarden en abortus getuigen er eveneens van dat het velen „volkomen ontbreekt aan . . . normale menselijke genegenheid”. — Phillips.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo e phagamego ya tlhalo, go swarwa gampe ga batšofadi le go ntšhwa ga dimpa le tšona di nea bohlatse bja gore ba bantši ba “hlaela . . . maikwelo a borutho a motho a tlhago.” —Phillips.
Nyanja[ny]
Mlingo waukulu wa chisudzulo, kuchitira nkhanza okalamba, ndi kutaya mimba nazonso zimapereka umboni wakuti ambiri “alibiretu . . . chikondi chaumunthu chachibadwa.”—Phillips.
Polish[pl]
Wysoki wskaźnik rozwodów, maltretowanie osób starych oraz przerywanie ciąży to kolejne dowody, iż wielu „całkowicie brakuje (...) normalnych ludzkich uczuć” (Phillips).
Portuguese[pt]
O elevado índice de divórcio, os maus-tratos aos idosos e os abortos também dão evidência de que muitos mostram “completa falta de . . . afeições humanas normais”. — Phillips.
Romanian[ro]
Rata înaltă a divorţurilor, cazurile de abuz asupra celor în vârstă şi avorturile dovedesc, de asemenea, că mulţi sunt „complet lipsiţi de . . . afecţiune omenească normală“. — Phillips.
Slovak[sk]
Aj vysoká rozvodovosť, zlé zaobchádzanie so staršími ľuďmi a interrupcie svedčia o tom, že mnohým „úplne chýba... prirodzená ľudská náklonnosť“. — Phillips.
Slovenian[sl]
Tudi številne razveze, splavi in grdo ravnanje s starejšimi dokazujejo, da mnogim »docela primanjkuje [. . .] normalnega človeškega čuta«. (Phillips)
Serbian[sr]
Visoka stopa razvoda, zlostavljanje starijih i abortusi takođe pružaju dokaz da mnogima „potpuno nedostaju... normalne ljudske naklonosti“ (Filips).
Southern Sotho[st]
Sekhahla sa tlhalo, ho hlekefetsoa ha ba hōlileng, le ho ntša mpa ho boetse ho fana ka bopaki ba hore ba bangata ba “haelloa ka ho feletseng . . . ke lerato la tlhaho.”—Phillips.
Swedish[sv]
Den höga skilsmässofrekvensen, vanvården av gamla och det stora antalet aborter vittnar också om att många människor är ”i total avsaknad av ... normala mänskliga känslor”. — Phillips.
Swahili[sw]
Kiwango cha juu cha talaka, kutenda vibaya wazee-wazee, na utoaji-mimba pia hutoa uthibitisho kwamba wengi “wanakosa kabisa . . . shauku ya kawaida ya kibinadamu.”—Phillips.
Tamil[ta]
மணவிலக்கின் உயர் விகிதம், வயதானவர்களை துர்ப்பிரயோகித்தல், மற்றும் கருச்சிதைவு ஆகியவையும்கூட அநேகர் ‘இயல்பான மனித அன்பில் முற்றிலும் குறைவுபடுவதற்கு’ அத்தாட்சியை அளிக்கின்றன.—ஃபிலிப்ஸ்.
Telugu[te]
పెరుగుతున్న విడాకుల రేటు, పెద్దవారిపై అత్యాచారం, గర్భస్రావాలు కూడా అనేకులకు “సహజ మానవ అనురాగం పూర్తిగా లేకుండాపోయింది” అని రుజువునిస్తున్నాయి.—ఫిలిప్స్.
Tagalog[tl]
Ang mataas na bilang ng diborsiyo, ang pag-abuso sa mga may edad na, at aborsiyon ay nagpapatunay rin na marami ang “lubusang walang . . . normal na pagmamahal sa tao.” —Phillips.
Tswana[tn]
Dipalo tse di kwa godimo tsa ditlhalano, go sotliwa ga batsofe le go senya dimpa le tsone di supa gore batho ba le bantsi “ga ba na . . . lorato lo lo tlwaelegileng lwa tlholego.”—Phillips.
Tok Pisin[tpi]
Dispela olgeta samting i kamapim klia olsem planti man “ol i sot olgeta . . . long pasin bilong laikim tru ol narapela.” —Baibel Phillips.
Turkish[tr]
Yüksek boşanma oranı, yaşlılara kötü muamele ve kürtaj da, birçoklarının “insandaki olağan şefkat duygularından . . . . tamamen yoksun” olduğunu kanıtlıyor.—Phillips.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi tlakukeke ya ku dlaya vukati, ku khomiwa ka vadyuharihi ndlela yo biha, ni ku susa khwiri na swona swi nyika vumbhoni bya leswaku vo tala “hi laha ku heleleke va pfumala . . . rirhandzu ra vumunhu ra ntumbuluko.”—Phillips.
Twi[tw]
Awaregyae pii, wɔn a wɔn mfe akɔ anim a wɔyɛ wɔn ayayade, ne nyinsɛn a wotu gu nso di adanse sɛ nnipa pii “nni ɔdɔ koraa . . . ma nnipa.”—Phillips.
Tahitian[ty]
Te haapapu nei te faito teitei o te faataaraa, te rave-ino-raa i te feia ruhiruhia, e te haamaruaraa tamarii e e rave rahi “tei ere roa i te . . . here i te taata.”—Phillips.
Xhosa[xh]
Kwakhona amanani axhomileyo okuqhawulwa kwemitshato, ukuphathwa kakubi kwabalupheleyo, nokudlwengulwa abonisa ukuba abaninzi “baphelelwa ngokuphandle . . . luthando lobuntu lokwemvelo.”—Phillips.
Chinese[zh]
此外,还有离婚率上升、老人遭受虐待,以及堕胎等问题,这一切足以证明,许多人“连一点......正常的人情味都没有”。——《菲利普斯译本》。
Zulu[zu]
Izinga eliphakeme lesehlukaniso, ukuxhashazwa kwasebekhulile, nokukhishwa kwezisu nakho kunikeza ubufakazi bokuthi abaningi “bakuntula ngokuphelele . . . ukusondelana ngokomzwelo kobuntu.”—Phillips.