Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kortstertalbatros het op die een of ander manier bly voortbestaan en het weer op Torisjima gebroei.
Arabic[ar]
لقد تمكن القَطرَس القصير الذيل من النجاة بطريقة ما، وكان يفرِّخ في توريشيما من جديد.
Cebuano[ceb]
Ang mubog-ikog nga albatross sa usa ka paagi nakalabang-buhi ug nagsugod sa pagsanay pag-usab diha sa Torishima.
Czech[cs]
Albatros bělohřbetý nějak přežil a opět hnízdil na Torišimě.
German[de]
Irgendwie hatte der Kurzschwanzalbatros überlebt und fing wieder an, auf Torishima zu brüten.
Greek[el]
Το άλμπατρος με την κοντή ουρά είχε με κάποιον τρόπο επιβιώσει και ζευγάρωνε ξανά στο Τορισίμα.
English[en]
The short-tailed albatross had somehow survived and was breeding on Torishima again.
Estonian[et]
Lühisaba-albatrossid polnud siiski välja surnud ning pesitsesid jälle Tori-shimal.
Finnish[fi]
Japaninalbatrossi oli jotenkin selviytynyt elossa ja pesi taas Torishimassa.
French[fr]
D’une manière ou d’une autre, l’espèce avait survécu, et elle se reproduisait de nouveau à Torishima.
Hebrew[he]
האלבטרוס קצר־הזנב שרד איכשהו והתרבה שוב בטורישימה.
Hindi[hi]
छोटी-दुमवाला ऐल्बाट्रॉस किसी तरह बच गया था और फिर से टोरीशीमा पर प्रजनन कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa indi mahibaluan nga rason, ang malip-ot sing ikog nga albatross nakalampuwas kag liwat nga nagamuad sa Torishima.
Croatian[hr]
Kratkorepi albatros uspio je nekako preživjeti te se ponovo počeo razmnožavati na Torishimi.
Hungarian[hu]
A rövidfarkú albatrosz valahogy fennmaradt, s újra Torisimán költött.
Indonesian[id]
Entah bagaimana, albatros ekor-pendek telah bertahan hidup dan sedang berkembang biak kembali di Torishima.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano ket nakalasat ti ababa ti ipusna nga albatross ken agpapaadu manen idiay Torishima.
Icelandic[is]
Sóltrosinn hafði einhvern veginn lifað af og var farinn að verpa á Torishima á ný.
Italian[it]
L’albatro comune era in qualche modo sopravvissuto e si stava di nuovo riproducendo a Torishima.
Japanese[ja]
アホウドリは何とか生き残り,鳥島で再び繁殖していました。
Georgian[ka]
თეთრზურგა ალბატროსი როგორღაც გადარჩენილიყო და ბუდობისთვის კვლავ ტორიშიმაზე მოფრენილიყო.
Korean[ko]
짧은 꼬리 신천옹은 용케도 생존해 있었고, 또다시 도리시마에서 번식하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy lany tamingana ihany ilay lohovava fohy rambo, ka nanatody indray tao Torishima.
Macedonian[mk]
Краткоопашестиот албатрос некако преживеал и повторно се парел на Тори Шима.
Malayalam[ml]
കുറിയവാലൻ ആൽബട്രോസ് എങ്ങനെയോ അതിജീവിച്ച് റ്റോറിഷിമായിൽ വീണ്ടും പ്രജനനം നടത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आखूड शेपटीचा अॅलबट्रॉस कसाबसा वाचला होता आणि पुन्हा एकदा टोरीशिमावर राहत होता.
Norwegian[nb]
Korthalealbatrossen hadde på en eller annen måte overlevd og hekket igjen på Torishima.
Dutch[nl]
De kortstaartalbatros had het op de een of andere manier overleefd en broedde weer op Torishima.
Polish[pl]
Ptaki zdołały jakoś przeżyć i znów zakładały na wyspie gniazda.
Portuguese[pt]
De alguma forma o albatroz steller sobrevivera e estava se reproduzindo em Torishima novamente.
Romanian[ro]
Albatrosul cu coadă scurtă supravieţuise cumva, iar acum îşi stabilise din nou terenul de împerechere pe insula Torishima.
Russian[ru]
Каким-то образом белоспинный альбатрос выжил и снова стал размножаться на Торисиме.
Slovak[sk]
Albatros bielochrbtý nejako prežil a znovu hniezdil na Torišime.
Serbian[sr]
Kratkorepi albatros je nekako opstao i ponovo se pari na ostrvu Torišima.
Swedish[sv]
Den vitryggade albatrossen hade på något sätt överlevt och häckade åter på Torishima.
Swahili[sw]
Albatrosi mwenye mkia mfupi aliokoka kwa njia fulani na sasa alikuwa akizaana katika Torishima tena.
Tamil[ta]
அந்தக் குட்டைவால் ஆல்பட்ராஸ் எப்படியோ தப்பிப்பிழைத்து, டோரீஷிமாவில் மீண்டும் இனப்பெருக்கம் செய்ய ஆரம்பித்திருந்தது.
Telugu[te]
పొట్టి-తోక అల్బాట్రోస్ ఎలాగోలా తప్పించుకుంది, అది మళ్లీ టోరీషేమ ద్వీపంపై గ్రుడ్లుపెడుతోంది.
Thai[th]
โดย วิธี ใด วิธี หนึ่ง แอล บาท รอส หาง สั้น อยู่ รอด มา ได้ และ กําลัง ผสม พันธุ์ บน เกาะ โทริชิมา อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang albatros na may maikling buntot sa paano man ay nakaligtas at nagpaparaming muli sa Torishima.
Turkish[tr]
Kısa kuyruklu albatros her nasılsa hayatta kalmış ve Torişima’da yeniden üremişti.
Ukrainian[uk]
Білоспинний альбатрос якось вижив і знову виводив потомство на Торісімі.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan ṣáá, ẹyẹ albatross onírù ṣékélé ti là á já, ó sì ń pamọ lẹ́ẹ̀kan sí i ní Torishima.
Zulu[zu]
I-albatross enesisila esifushane yayiye yasinda ngandlela-thile, yayisizalela eTorishima futhi.