Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verheug jou met die vrou van jou jeug”, is God se raad aan die man, wat beteken dat hy aan sy vrou getrou moet bly (Spreuke 5:18-20).
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:18-20) ያገቡ ሴቶች ደግሞ የባሏንና የልጆቿን አድናቆት ስላተረፈች አንዲት ባለሞያ ሚስት የሚገልጽ ግሩም ሐሳብ በምሳሌ መጽሐፍ ውስጥ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٥: ١٨-٢٠) وتجد النساء المتزوجات في سفر الامثال وصفا يزخر بتعابير المديح للمرأة القديرة التي تكسب احترام زوجها وأولادها.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ngülamtufi tati pu füta: “Ayüwküleaymi tami domo emu tami nieel wechengelu eymi” (Proverbios 5:18-20).
Azerbaijani[az]
Allah ərlərə: «Cavanlığında aldığın arvadından kam al» məsləhətini verərək arvadlarına sadiq qalmalı olduqlarını göstərir (Məsəllər 5:18—20).
Bashkir[ba]
Алла ирҙәрҙе үҙ ҡатындарына тоғролоҡ һаҡларға дәртләндереп, уларға бындай кәңәш бирә: «Йәшлегеңдәге... һөйөклө ҡатының менән күңел ас» (Ғибрәтле һүҙҙәр 5:18—20).
Basaa[bas]
(Bingéngén 5:18-20) Kaat Bingéngén i nti bôdaa ba yé mbiibaga loñge ndémbél i bañga mudaa wada nu a kôhna bibégés bi nlôm ni bon bé.
Batak Toba[bbc]
(Poda 5:18-20) Ina na mandapot sangap dohot pujian alani parniulaonna na denggan, tu ianakhon dohot tunggani dolina dipaboa di buku Poda.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5:18-20) Sa libro nin Talinhaga, maheheling nin mga babaeng may agom an magayon na paglaladawan sa sarong may kakayahan na agom na babae na hinahangaan kan saiyang agom asin mga aki.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:18–20) В книгата Притчи семейните жени могат да намерят прекрасно описание на добродетелната съпруга, която печели възхищението на своя съпруг и на своите деца.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১৮-২০) বিবাহিত নারীরা হিতোপদেশ বইয়ে একজন গুণবতী স্ত্রীর প্রাণবন্ত বর্ণনা পায়, যিনি তার স্বামী ও সন্তানদের প্রশংসা জয় করে নেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 5:18-20) Kalate Minkana a bili melep asu binga be ne minlu’an, a liti be ntebelane ya minga a yian. A liti na minga ate a ne beta mfi mise me nnôme wé a bone bé.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:18-20) Kini nagpasabot nga siya kinahanglang magmaunongon sa iyang asawa. Ang minyong mga babaye makakaplag diha sa basahon sa Proverbio ug maayong panig-ingnan sa usa ka maayong asawa nga gidayeg sa iyang bana ug mga anak.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ژنانەی شویان کردووە دەتوانن لە پەرتووکی پەندی سولەیماندا باسکردنێکی درەوشاوە بخوێننەوە دەربارەی ژنێکی بەتوانا کە ڕەزامەندی مێردەکەیو منداڵەکانی بەدەستدەھێنێ (پەندی سولەیمان بەندی ٣١).
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 5:18-20) Dan liv Proverb, bann madanm ki’n marye i kapab trouv deskripsyon en madanm debouryer ki son msye ek son zanfan i admir li en kantite.
Czech[cs]
(Přísloví 5:18–20) Vdaným ženám kniha Přísloví staví před oči krásný příklad schopné manželky, která si získává obdiv manžela i dětí.
Welsh[cy]
(Diarhebion 5:18-20) Ym mhennod olaf llyfr y Diarhebion, mae disgrifiad hyfryd o wraig fedrus sy’n ennyn edmygedd y gŵr a’r plant.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18-20) Gifte kvinder finder i Ordsprogenes Bog en smuk beskrivelse af en dygtig hustru der vinder sin mands og sine børns beundring.
German[de]
„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“, sagt Gott zu Ehemännern und fordert sie damit auf, ihrer Frau treu zu sein (Sprüche 5:18-20).
Duala[dua]
(Minia 5:18-20) O kalat’a Minia, bito ba babe̱ ba maso̱ beteledi be londi na esese ba mut’ede̱mo ńena mom’ao na bana bao ba mubeano̱.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:18-20) Ibanndọ ẹyekụt se Mme N̄ke etịn̄de aban̄a enyene-ido an̄wan emi ebe ye nditọ esie ẹmade.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:18-20) Οι παντρεμένες γυναίκες βρίσκουν στο βιβλίο Παροιμίες μια έξοχη περιγραφή της ικανής συζύγου η οποία κερδίζει το θαυμασμό του συζύγου και των παιδιών της.
English[en]
(Proverbs 5:18-20) Married women find in the book of Proverbs a glowing description of a capable wife who wins the admiration of her husband and children.
Spanish[es]
Al esposo, Dios aconseja: “Regocíjate con la esposa de tu juventud”, recordándole así que su deber es permanecer fiel a su mujer (Proverbios 5:18-20).
Estonian[et]
”Tunne rõõmu oma nooreea naisest,” annab Jumal meestele nõu, öeldes, et need jääksid oma naisele truuks (Õpetussõnad 5:18—20).
Persian[fa]
(امثال ۵:۱۸-۲۰) در کتاب امثال خصوصیات زن شایسته که مورد تحسین شوهر و فرزندانش است به خوبی توصیف شده است.
Finnish[fi]
”Iloitse nuoruutesi vaimon kanssa”, Jumala kehottaa miestä ja neuvoo tätä olemaan uskollinen vaimolleen (Sananlaskut 5:18–20).
Faroese[fo]
(Orðtøkini 5:18-20) Giftar kvinnur finna í Orðtøkunum eina vakra lýsing av eini dugnaligari konu, sum hevur mann og børn, ið meta hana høgt.
French[fr]
“ Réjouis- toi avec la femme de ta jeunesse ” est une incitation à la fidélité dans le mariage (Proverbes 5:18-20).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Balndi 5:18-20) Rewɓe boo keɓɓan nder deftere Balndi tindinoore dow debbo tiiniiɗo mo faggiti manoore goriiko e ɓikkon mum.
Irish[ga]
(Seanfhocail 5:18-20) Tugtar tuairisc mholtach ar an mbean phósta chumasach i leabhar na Seanfhocal, bean a thuilleann meas a fir agus a clainne.
Guarani[gn]
Péva heʼise ni mbaʼevéicharõ ndovaleiha iguata okára (Proverbios 5: 18-20).
Goan Konkani[gom]
(Mhonn’nneo 5:18-20) Logn zal’lea ostoreank Mhonn’nnechea pustokant ek gunnest ostore vixim vachunk mellta, tichea borea vavrak lagun, ticho poti ani tichim bhurguim tika vakhannttat.
Hausa[ha]
(Misalai 5:18-20) Matan aure suna da kwatanci mai kyau a cikin littafin Misalai na mace mai tsarkin rai wadda mijinta da yaranta suke ƙaunarta sosai.
Hebrew[he]
נשים נשואות ימצאו בספר משלי תיאור המפליג בשבחה של אשת חיל, אשר זוכה להוקרה מצד בעלה וילדיה (משלי, פרק ל”א).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18-20) Mabasa man sang mga asawa sa tulun-an sang Hulubaton ang matahom nga paglaragway sa isa ka maayo nga asawa, nga ginadayaw sang iya bana kag kabataan.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 5:18-20) Phau ntawv Paj Lug pab kom cov niam tsev paub ua ib tug pojniam zoo. Qhov uas nws coj zoo, ua rau nws tus txiv thiab nws cov menyuam qhuas nws.
Croatian[hr]
Bog muževima savjetuje: “Raduj se sa ženom mladosti svoje”, što znači da muž treba biti vjeran svojoj ženi (Mudre izreke 5:18-20).
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 5:18–20). Ezzel arra szólítja fel a férjeket, hogy maradjanak hűségesek a feleségükhöz.
Western Armenian[hyw]
«Քու երիտասարդութեանդ կնոջը հետ ուրախ եղիր», որ կը նշանակէ թէ ան պէտք է իր կնոջ հաւատարիմ մնայ (Առակաց 5։ 18-20)։
Indonesian[id]
(Amsal 5:18-20) Di buku Amsal, wanita yang sudah menikah menemukan pujian yang luar biasa tentang istri yang cakap yang dikagumi suami dan anak-anaknya.
Igbo[ig]
(Ilu 5:18-20) N’akwụkwọ Ilu, a kọwaara ndị bụ́ nwunye ihe e ji ama ezigbo nwunye, bụ́ onye di ya na ụmụ ya na-eto n’ihi ihe ndị ọ na-eme.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:18-20) Iti libro a Proverbio, makita dagiti assawa a babbai ti nalawag a pannakadeskribir ti makabael nga asawa a babai a raraemen ti asawa ken annakna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5: 18-20) Í Orðskviðunum er farið fögrum orðum um dugmikla eiginkonu sem ávinnur sér aðdáun eiginmanns síns og barna.
Isoko[iso]
(Itẹ 5:18-20) Eyae uwou-orọo a rẹ jọ obe Itẹ ruẹ udhesẹ isiuru orọ uruemu emamọ aye uwou-orọo nọ ọzae gbe emọ riẹ a re kuedẹ họ.
Italian[it]
(Proverbi 5:18-20) Le donne sposate trovano nel libro di Proverbi una splendida descrizione della moglie capace che si guadagna l’ammirazione del marito e dei figli.
Japanese[ja]
箴言 5:18‐20)結婚している女性は「箴言」の中に,夫や子どもに称賛される有能な妻に関する生き生きとした描写を見いだすことができます。(
Georgian[ka]
„გაიხარე შენი ახალგაზრდობის ცოლთან“, — ეუბნება ღმერთი ცოლიან კაცს, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის ცოლის ერთგული უნდა იყოს (იგავები 5:18—20).
Kabyle[kab]
(Lemtul 5:18-20) Tilawin izewǧen zemrent ad afent di Lemtul ixef 31 lemtel n yiwet tmeṭṭut iqefzen (taɛerḍit) i d- iḥellan leqder n wergaz- is d warraw- is.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 5:18-20) Embo lOmayeletumbulo ola hokolola kombinga yomukulukadi oo a li ha longo noudiinini nokwa li ha pandulwa komushamane waye nokounona vaye.
Kazakh[kk]
Киелі кітап: “Қанағат ет жастай алған қосағыңды”,— деп, күйеуді әйеліне адал болуға шақырады (Нақыл сөздер 5:18—20).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 5:18-20) Arnat aappallit Ussatini atuarsinnaavaat nuliaasup pikkorissup uiminit qitornaminillu nersorneqartup nuannersumik allaatigineqarnera.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18-20) ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಗಳಿಸುವ ಗುಣವತಿಯಾದ ಪತ್ನಿ ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಸುಂದರ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(잠언 5:18-20) 결혼한 여자는 잠언에서 남편과 자녀에게 칭송받는 유능한 아내를 생생하게 묘사하는 글을 읽어 볼 수 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ကတိၤဒိ ၅:၁၈-၂၀) ပိာ်မုၣ်လၢအဆီဟံၣ်ဆီဃီဝံၤတဖၣ်ကထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢလံာ်တၢ်ကတိၤဒိန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲမါလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်သ့တၢ်ဘၣ်တဂၤလၢအဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ အဖိဒီးအဝၤ အတၢ်စံးပတြၢၤအဂ့ၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 5:18-20) Mukadi gokukwara kuvhura kugwana etangauko lyewa mobuke zoYisewe, omu va faturura mukadi gomuwa ogu a hafesa yendi novana vendi.
Kyrgyz[ky]
Кудай Накыл сөздөр китебинде: «Жаш кезде алган... аялың менен кубан»,— деп күйөөлөрдү аялдарына берилгендигин сактоого үндөйт (Накыл сөздөр 5:18—20).
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 5:18-20) ຍິງ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ພົບ ວ່າ ພະທໍາ ສຸພາສິດ ມີ ຄໍາ ພັນລະນາ ທີ່ ງົດງາມ ກ່ຽວ ກັບ ເມຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຜົວ ແລະ ລູກ.
Lushai[lus]
(Thufingte 5:18-20) Nupuite chuan Thufingte bu-ah nupui fel, a pasal leh fate ngaihsân hlawhtu fakna thu inziakte chu an hmu a.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 5:18—20.) Sievas var daudz ko mācīties, lasot, kā Salamana Pamācībās ir aprakstīta prasmīga sieva, kas izpelnās sava vīra un bērnu apbrīnu.
Huautla Mazatec[mau]
Én jebi kui xi tsonile nga je xi xʼin likui koa̱n kʼoanachale je chjoónle (Proverbios 5:18-20).
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi mama kʼe bʼe̷zo kʼu̷ ñʼeje nu suu dya ra dyompu̷: “Ri ma̷pa̷ge ngextrjo nu in suge nu in chju̷ntu̷bi nzakja ma kja mi trʼiige” (Proverbios 5:18-20).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun yajtukjamyetsy ets ninäˈä tkaˈixëdë wiink toxytyëjk (Proverbios 5:18-20).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:18-20) Manampy ny vehivavy koa ny modely omen’ny vehivavy iray hajain’ny vady aman-janany, voaresaka ao amin’ny Ohabolana.
Mískito[miq]
Baha mita, Gâd win: “Wahma kapram mairka kan ba wal, liliam bris” (Sins Lâka 5:18-20).
Macedonian[mk]
Бог му вели на мажот да ‚се радува со жената на својата младост‘, што значи дека треба да ѝ биде верен (Изреки 5:18-20).
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 5:18-20) ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ ഭാര്യ മാ രോട് എക്കാല വും വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കണം എന്നാണ് ഈ സാരോ പ ദേ ശ ത്തി ന്റെ അർഥം.
Mongolian[mn]
Бурхан нөхрүүдэд эхнэртээ үнэнч байхыг уриалж: «Залуудаа гэрлэсэн эхнэртээ баярлан баяс» хэмээн зөвлөжээ (Сургаалт үгс 5:18–20).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:१८-२०) नीतिसूत्रे या पुस्तकात, विवाहित स्त्रियांना एका सद्गुणी स्त्रीचे वर्णन वाचायला मिळते जी तिच्या उत्तम गुणांमुळे आपल्या पतीच्या व मुलांच्या प्रशंसेस पात्र ठरते.
Malay[ms]
(Amsal 5:18-20) Bagi isteri-isteri, buku Amsal mengandungi sebuah gambaran menarik tentang seorang isteri cekap yang dikagumi oleh suami dan anaknya.
Maltese[mt]
(Proverbji 5:18- 20) Fil- ktieb tal- Proverbji n- nisa miżżewġin isibu deskrizzjoni sabiħa taʼ mara kapaċi li tirbaħ l- ammirazzjoni taʼ żewġha u wliedha.
Burmese[my]
(သု. ၅:၁၈-၂၀) လင်ယောက်ျားနှင့်သားသမီးများ၏ ချစ်ခင်လေးစားမှုကိုရရှိသော လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ရှိဇနီးတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သည့် အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်သရုပ်ဖော်ချက်ကို နယပုံပြင်ကျမ်းတွင် အိမ်ထောင်သည်အမျိုးသမီးများ တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5:18–20) Gifte kvinner finner i Ordspråksboken en fin beskrivelse av en god kone som vinner mannens og barnas beundring.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ५:१८-२०) विवाहित स्त्रीहरूले हितोपदेशको पुस्तकमा आफ्नो पति र छोराछोरीको प्रशंसा जितेकी सुयोग्य पत्नीको सुन्दर वर्णन पाउँछन्।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 5:18-20) Embo lyOmayeletumbulo otali popi kombinga yomukulukadhi ngoka a li ha longo nuudhiginini noha pandulwa komusamane gwe nokaanona ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kijlia teueuentsin: “Xpakto iuan mosiuauj akin iuan otimonamikti ijkuak titelpochtli”, ijkon kitlalnamiktia ika maka makikajkayaua isiuauj (Proverbios 5:18-20).
Nias[nia]
(Gamaedola 5:18-20) Ba mbuku Gamaedola, ira alawe si no mangowalu satua-tua, tola lasöndra wehede famarou dödö moroi khö ngambatönia ba moroi ba ndraononia.
Dutch[nl]
„Verheug u met de vrouw van uw jeugd”, raadt God mannen aan, wat betekent dat ze hun vrouw trouw moeten blijven (Spreuken 5:18-20).
South Ndebele[nr]
(Iziyema 5:18-20) Umfazi otjhadileko nonekghono okutlolwe ngaye encwadini yeZiyema uzifumanela ukubukwa nokubatjazwa yindodakhe nabantwabakhe.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:18-20) Ka pukung ya Diema, basadi bao ba nyetšwego ba hwetša tlhaloso e kgahlišago ya mosadi wa sethakga yoo a dirago gore monna wa gagwe le bana ba gagwe ba mo hlomphe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:18-20) Akazi okwatiwa angapeze malangizo othandiza m’buku la Miyambo chifukwa muli mfundo zomveka bwino zokhudza mkazi wabwino amene mwamuna ndi ana ake amamulemekeza.
Oromo[om]
(Fakkeenya 5:18-20) Dubartoonni heeruman, macaafa Fakkeenyaarratti, haadha manaa manashee qabuu dandeessu, akkasumas abbaan manaasheefi ijoolleenshee ishee dinqisiifatan ilaalchisee ibsa gaarii argatu.
Ossetic[os]
Уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ хъуамӕ йӕ цардӕмбалыл йӕ зӕрдӕ макуы сива (Ӕмбисӕндтӕ 5:18–20).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä embäbi yä däme: «Johya ko näˈä ri ˈme̱hñä gä mbäsjäˈiui mähye̱gi», njabu̱ Äjuä di mändabi yä däme ge hindä hyatˈi yä ˈme̱hñä (Proverbios 5:18-20).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18-20) ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਿਭਾਵੇ। ਵਿਆਹੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਕ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 5:18-20) Marakdakep so impangilitrato na libro na Uliran ed sakey ya asawan bii, a pandinayewan na asawa to tan ananak to.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów Bóg nawołuje do wierności małżeńskiej, zachęcając każdego męża: „Raduj się żoną twej młodości” (Przysłów 5:18-20).
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18-20) Mulheres casadas encontram no livro de Provérbios uma brilhante descrição da esposa capaz que conquista a admiração do marido e dos filhos.
Quechua[qu]
Ollqu kaqtam “joven këkar casakunqëki warmikiwan shonqïki kushikutsun” nin, tsënöpam warminta respetanampaq yarpätsin (Proverbios 5:18-20).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam yuyarichin warmillanpaq kananta (Proverbios 5:18-20).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi yuyarichishan esposanpaq hunt’aq kananta (Proverbios 5:18-20).
Rundi[rn]
(Imigani 5:18-20) Mu gitabu c’Imigani, abakenyezi barahasanga amajambo arimwo igishika adondora umugore abishoboye ashimwa n’umunega wiwe be n’abana biwe.
Romanian[ro]
Prin aceasta, Iehova îi aminteşte soţului să-i rămână fidel soţiei sale (Proverbele 5:18–20).
Russian[ru]
Призывая мужей хранить верность в браке, Бог советует: «Находи радость в жене твоей юности» (Притчи 5:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Imana igira umugabo inama yo gukomeza kubera umugore we indahemuka igira iti “ujye wishimana n’umugore wo mu busore bwawe” (Imigani 5:18-20).
Slovak[sk]
(Príslovia 5:18–20) Vydaté ženy nájdu v knihe Príslovia nádherný opis schopnej manželky, ktorá si získava obdiv manžela i detí.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:18–20) Poročene ženske lahko v knjigi Pregovori preberejo sijajen opis sposobne žene, ki si s svojim ravnanjem pridobi hvalo moža in otrok.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:18-20) Mubhuku reZvirevo, vakadzi vakaroorwa vanowana rondedzero yemandorokwati yemukadzi anokwanisa anoyemurwa nomurume wake nevana vake.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 5:18-20) Afooyinka buugga Maahmaahyadii wuxuu si wacan ugu micneeya siday naagta wanaagsan oo ninkeeda iyo carruurteeda aammaanaan u eeg tahay.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:18-20) Gratë e martuara gjejnë në librin e Proverbave një përshkrim të ngrohtë për një grua të aftë, që fiton admirimin e të shoqit dhe të fëmijëve.
Serbian[sr]
Bog kaže muževima da se ’raduju sa ženom mladosti svoje‘, što znači da treba da budu verni svojoj ženi (Poslovice 5:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wan masra musu tan lobi en wefi (Odo 5:18-20). Na wan moi fasi a buku Odo e taki fu wan bun uma di e tyari ensrefi na so wan fasi taki en masra nanga en pikin e lespeki en.
Swati[ss]
(Taga 5:18-20) Kulencwadzi yeTaga, labendzile batfola inchazelo yekutsi ngulonjani umfati lomuhle, nalotsandzekako endvodzeni nakubantfwana bakhe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:18-20) Ha basali ba nyetsoeng ba bala buka ea Liproverbia ba fumana hore e bua hamonate ka mosali ea nang le bokhoni ea hapang pelo ea monna oa hae le bana.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:18–20) Ordspråksboken ger också en fin beskrivning av en hustru som vinner sin mans och sina barns uppskattning och respekt.
Swahili[sw]
(Methali 5:18-20) Wanawake walioolewa wanaweza kufaidika na ufafanuzi wenye kupendeza ulio katika kitabu cha Methali kuhusu mke mwenye uwezo anayejipatia sifa kutoka kwa mumewe na watoto wake.
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:18-20) Wanawake walioolewa wanaweza kufaidika na ufafanuzi wenye kupendeza ulio katika kitabu cha Methali kuhusu mke mwenye uwezo anayejipatia sifa kutoka kwa mumewe na watoto wake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:18-20) கணவன் மற்றும் பிள்ளைகளின் பாராட்டைப் பெற்ற திறமைசாலியான மனைவியை நீதிமொழிகள் புத்தகம் போற்றிப் புகழ்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami busurewi echi kunala: “Kanílika isí mujé upila yúa japi mi né chokichí jona olá”, echi riká natáriwa japi ke nakulíwisaré bilecho yúa (Proverbios 5:18-20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱, naʼthúu̱n xa̱biya̱ bi̱ ninigúnʼ: «Gaʼdxaʼ ga̱jma̱a̱ a̱ʼgia̱ʼ bi̱ ndiyáa̱ nákha dxámá», ikhaa rígi̱ naʼthí rí marmáʼáan a̱jkiu̱u̱n dí ragíʼmaa magiʼdiin eʼwíínʼ gu̱ʼu̱, i̱ndó a̱ʼgiu̱u̱ gíʼmaa maxtáa ga̱jma̱a̱ (Proverbios 5:18-20).
Telugu[te]
(సామెతలు 5:18-20) భర్త, పిల్లల మెప్పును చూరగొనే సమర్థురాలైన భార్య గురించి ఆ పుస్తకం చాలా చక్కగా వర్ణించింది.
Tajik[tg]
Худо ба шавҳарон мегӯяд, ки ба зани худ вафодор монанд ва ба онҳо чунин маслиҳат медиҳад: «Аз зани ҷавонии худ шод бош» (Масалҳо 5:18–20).
Thai[th]
(สุภาษิต 5:18-20) ผู้ หญิง ที่ สมรส แล้ว พบ ว่า หนังสือ สุภาษิต เขียน ยกย่อง ภรรยา ที่ มี ความ สามารถ ซึ่ง ได้ รับ คํา ชมเชย จาก สามี และ ลูก.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 5:18-20) ብሰብኣያን ደቃን ብዛዕባ እትነኣድ ወሓለ ሰበይቲ ጽቡቕ ገይሩ ዚገልጽ ሓሳብ ኣብ መጽሓፍ ምሳሌ ስለ ዘሎ፡ ኣንስቲ ሓዳር ካብኡ ኺጥቀማ ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 5:18-20) Takerada u Anzaakaa pase kasev mba yaav kwagh u kwase u injaa u nan doo nom u nan ishima kua ônov mba nan sha ci u aeren a nan la.
Turkmen[tk]
Hudaý ärleriň aýalyna wepaly bolmalydygyny nygtap, olara: «Ýaşlygyň aýaly bilen şatlan» diýýär (Süleýmanyň tymsallary 5:18—20).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18-20) Sa aklat ng Kawikaan, mababasa ng mga babaing may asawa ang napakagandang paglalarawan tungkol sa isang may-kakayahang asawang babae na pinupuri ng kaniyang asawa at mga anak.
Tswana[tn]
(Diane 5:18-20) Mo bukeng ya Diane go na le kgakololo e e molemo e e ka thusang basadi ba ba nyetsweng e e buang ka mosadi yo o nang le bokgoni yo o ratwang ke monna le bana ba gagwe.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye Ñi Jehová ʼenapec ca lhua: ʼam ỹamaqchit aca lhua coʼollaxa huaron, nache ʼeetec iaʼaxat iuen npeʼet aca lhua (Proverbios 5:18-20).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 5: 18-20) Anthukazi akuyirwa asaniya ulongozgi wakuchiska m’buku la Nthanthi wakukamba za munthukazi yo wayanjika ndi murumu waki ndipuso ŵana.
Tojolabal[toj]
Jachʼ wa xyal yabʼ ja Dyosi ja winik ayxa xcheʼumi, soka it wa xyal yabʼi mok slolay sok tuk ixuk ja xcheʼumi (Proverbios 5:18-20).
Papantla Totonac[top]
Dios wani xachixku: «Katapaxuwa puskat tiku tatamakgaxtokgti akxni kgawasaku xwanita», uma malakapastaka pi ni xlimakgxtakgat xpuskat (Proverbios 5:18-20).
Turkish[tr]
Tanrı kocaya, “gençliğini paylaştığın karınla mutlu ol” öğüdüyle eşine sadık kalmasını emreder (Özdeyişler 5:18-20).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:18-20) Ebukwini ya Swivuriso, vasati lava tekiweke va kuma nhlamuselo leyinene ya wansati la nga ni vuswikoti, loyi a xiximiwaka hi nuna ni vana va yena.
Tatar[tt]
Аллаһы ирләргә: «Яшьлегеңдәге... сөекле хатының белән күңелең ач»,— дигән киңәш биреп, үз тормыш иптәшләренә тугры булырга куша (Гыйбрәтле сүзләр 5:18—20).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 5:18-20) Mu buku la zintharika, ŵanakazi ŵakutengwa ŵakusangamo mazgu agho ghakulumba chomene mwanakazi wakugomezgeka uyo wakuchindikika na mfumu wake ndiposo ŵana.
Tzeltal[tzh]
Te tsitsel ya yakʼ te Dios ta swenta te mamlalile jaʼ ini: «Tseʼelukme awoʼtan sok awinam ta akeremil», jich me ya snaʼ-a te jun yoʼtan ya skʼan yakʼ sba ta stojol te yiname (Proverbios 5:18-20).
Uighur[ug]
Әр болғучиниң өз аялиға вападарлиғини сақлиши үчүн Худа мундақ нәсиһәт бериду: «Яш вақтиңниң хотуни билән сөйүнгин» (Пәнд-нәсиһәтләр 5:18—20).
Urdu[ur]
(امثال ۵:۱۸-۲۰) اِس کا مطلب ہے کہ شوہر کو بیوی کا وفادار رہنا چاہئے۔ امثال کے آخری باب میں ایک نیک اور سگھڑ بیوی کے بارے میں بتایا گیا ہے جس کا شوہر اور بچے اُس کی تعریف کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 5:18-20) Eya re rọvwọnre, mrẹ oborẹ ọbe rẹ Isẹ djisẹ rẹ omamọ aye rẹ ọshare kugbe emọ rọyen vwo ẹguọnọ kpahen.
Uzbek[uz]
Xudoyi Taolo erlarni vafodor bo‘lishga chorlab, shunday maslahat bergan: «Ko‘z ochib ko‘rganing bilan quvongin» (Hikmatlar 5:18–20).
Venda[ve]
(Mirero 5:18-20) Vhasadzi vho vhingwaho vha wana uri bugu ya Mirero i amba nga ha musadzi ane a ita zwoṱhe zwine a nga kona u itela u takalelwa nga munna wawe na vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
Ngài dạy bảo chồng phải chung thủy với vợ: “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì” (Châm-ngôn 5:18-20).
Wolaytta[wal]
(Leemiso 5:18-20) I azinaynne i naati nashshiyo wozannaama maccaaseebaa yootiya ufayssiya qonccissuwaa, azinaa gelida maccaasati Leemiso maxaafan demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 5:18-20) Ha Proberbios, mababasa han inasaw-an nga kababayin-an an paghulagway han maopay nga asawa nga naruruyagan han iya bana ngan mga anak.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:18-20) Kwincwadi yeMizekeliso abafazi abatshatileyo bafumana umzekelo womfazi ofanelekileyo othandwayo yindoda nabantwana bakhe.
Yao[yao]
(Miyambo 5:18-20) Kwa acakongwe ŵapeŵasa, m’buku ja Misyungu gapali maloŵe gakumcimbicisya jwamkongwe jwakutenda cenene mwiŵasa, jwakumtogolela ŵamkwakwe ni ŵanace ŵakwe.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:18-20) Nínú ìwé Òwe, àwọn obìnrin tó ti lọ́kọ lè rí àpèjúwe tó jíire nípa obìnrin tó dáńgájíá, ẹni tí ọkọ rẹ̀ àtàwọn ọmọ rẹ̀ ń kan sáárá sí.
Zulu[zu]
(IzAga 5:18-20) Encwadini yezAga abafazi abashadile bafunda ngowesifazane onekhono, ozitholela udumo kumyeni wakhe nasezinganeni.