Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons moes gaan was beide kante aan't huil, want hulle wou nie gaan nie.
Arabic[ar]
عندما غادرنا، كل من الطرفين، كانوا يبكون لأنهم لم يريدوا المغادرة.
Azerbaijani[az]
Amma biz gedəndə hər iki tərəf ağlayırdı, çünki getmək istəmirdilər.
Belarusian[be]
А калі мы сыходзілі, усе плакалі, бо не жадалі сыходзіць.
Bangla[bn]
যখন যাওয়ার সময় হল, দুপক্ষই কাঁদতে লাগল, কারন কারোরই এই মজলিশ ছেড়ে যেতে ইচ্ছে করছিল না।
Bosnian[bs]
Ali kada smo krenuli, obje strane, su plakale, nisu željele da se rastanu.
Catalan[ca]
Però quan vam marxar, ambdós cantons, ploraven perquè no volien marxar.
Czech[cs]
Když jsme odjížděli, lidé na obou stranách brečeli, protože se nechtěli rozloučit.
Danish[da]
Men da vi gik, begyndte begge sider at græde, fordi de ikke havde lyst til at gå.
German[de]
Als wir dann gegangen sind, haben alle geweint, da sie noch nicht weg wollten.
Greek[el]
Αλλά, όταν φύγαμε, έκλαιγαν όλοι γιατί δεν ήθελαν να φύγουν.
English[en]
But when we left, both sides, they were crying because they did not want to leave.
Spanish[es]
Pero cuando nos fuimos, ambos lados, estaban llorando porque no querían irse.
Persian[fa]
وقتی ما آنجا را ترک میکردیم، هر دو طرف گریه کردند زیرا نمیخواستند آنجا را ترک کنند.
French[fr]
Mais quand on est parti, des deux côtés, ils pleuraient parce que, ils ne voulaient pas partir.
Hebrew[he]
אבל כשעזבנו, שני הצדדים, כולם בכו, כי הם לא רצו להיפרד.
Croatian[hr]
Ali kada smo otišli, obje strane su plakale jer nisu htjele otići.
Hungarian[hu]
De amikor elmentünk, mindkét oldal sírt, mert nem akartak elmenni.
Indonesian[id]
Namun saat kami akan pergi, baik yang Yahudi maupun Palestina, mereka menangis karena mereka tidak ingin pergi.
Italian[it]
Ma quando ce ne siamo andati, da entrambe le parti, tutti piangevano perché non volevano andarsene.
Japanese[ja]
そして 私たちが帰る日には 双方とも泣いていました 離れたくなかったのです
Korean[ko]
그러나 우리가 서로 떠날때 그들은 떠나기 싫어서 울었어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەگریان، چونکە نەیاندەویست بڕۆن سێ ساڵ تێپەڕیوە و ئەو پەیوەندییەیان .
Lithuanian[lt]
Bet, kai mes palikome juos vienus, jie verkė, nes nenorėjo išvykt.
Marathi[mr]
पण जेव्हा आम्ही जायला निघालो, तेव्हा दोन्हीकडचे लोक रडत होते, इथून जायचं नाही म्हणून.
Dutch[nl]
Maar toen we vertrokken waren allebei de kanten aan het huilen omdat ze niet weg wilden.
Polish[pl]
Gdy wychodziliśmy, po obu stronach był płacz, bo ludzie nie chcieli się rozstać.
Portuguese[pt]
Mas quando saímos, ambos os lados ficaram a chorar porque não queriam que nos fôssemos embora.
Romanian[ro]
La plecare, și unii și alții plângeau pentru că nimeni nu voia să plece.
Russian[ru]
А потом ни одна из сторон не хотела уезжать.
Slovak[sk]
Ale keď sme odchádzali, obe strany plakali, lebo sa im nechcelo odísť.
Serbian[sr]
Ali kada smo otišli, sa obe strane je bilo plakanja jer niko nije želeo da ide.
Swedish[sv]
Men när vi tog avsked, båda parter, grät de för att de inte ville gå.
Ukrainian[uk]
А коли ми прощалися, плакали усі, тому що не хотіли розлучатися.
Vietnamese[vi]
Khi rời đi, cả hai bên đều khóc vì không muốn về.