Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te kon doen, was hy bereid om hom in te span en opofferings te maak.
Amharic[am]
ለዚህም ሲል ተጨማሪ ጥረት ለማድረግና መሥዋዕትነት ለመክፈል ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
ولفعل ذلك، كان مستعدا لبذل الجهد وصنع التضحيات.
Central Bikol[bcl]
Tangani na magibo ini, sia andam na maghingoa asin magsakripisyo.
Bemba[bem]
Pa kuti apwishishishe ci, ali-itemenwe ukubombesha nga nshi no kuipusulako fimo.
Bulgarian[bg]
За да извърши това, Павел бил готов да полага усилия и да прави жертви.
Bislama[bi]
Mi wantem finisim wok ya we Jisas, Masta blong yumi i givim long mi blong mi mekem.
Cebuano[ceb]
Aron matuman kini, andam siyang manikaysikay ug mohimog mga sakripisyo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab fer sa, i ti pare pour fer zefor e fer bann sakrifis.
Czech[cs]
Proto byl ochoten namáhat se a přinášet oběti.
Danish[da]
Det indebar at han måtte anstrenge sig og bringe ofre.
German[de]
Um dies zu erreichen, war er bereit, sich zu verausgaben und Opfer zu bringen.
Efik[efi]
Man anam emi, enye ama enyịme ndisịn̄ede idem nnyụn̄ nnam n̄waidem.
Greek[el]
Για να το πετύχει αυτό, ήταν διατεθειμένος να αναλωθεί και να κάνει θυσίες.
English[en]
To accomplish this, he was willing to exert himself and make sacrifices.
Estonian[et]
Selle saavutamise nimel oli ta valmis tegema pingutusi ja tooma ohvreid.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi hän oli valmis antamaan itseään ja tekemään uhrauksia.
French[fr]
À cette fin, il était disposé à fournir des efforts et à faire des sacrifices.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni enyɛ efee enɛ lɛ, eesumɔ ni emia ehiɛ waa ni ekɛ nibii ashã afɔle.
Hindi[hi]
इस काम को पूरा करने के लिए वह जी-जान लगाने और त्याग करने को तैयार था।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini, handa sia nga magpanikasog kag magsakripisyo.
Croatian[hr]
Da bi u tome uspio, bio je spreman naprezati se i činiti žrtve.
Haitian[ht]
Pou l te atenn objektif sa a, li te dispoze bay tout li menm, wi, li te dispoze sakrifye tèt li.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében kész volt erőfeszítéseket tenni és áldozatokat hozni.
Armenian[hy]
Դրա համար նա պատրաստ էր ջանքեր գործադրել եւ զոհողությունների գնալ։
Indonesian[id]
Utk melaksanakan hal itu, ia bersedia mengerahkan dirinya dan membuat pengorbanan.
Italian[it]
Per riuscirci fu disposto a sforzarsi e a fare sacrifici.
Korean[ko]
그러한 목적을 이루기 위해, 바울은 기꺼이 자신을 바쳤으며 많은 희생을 하였습니다. 더욱이 바울은 이렇게 분명히 말했습니다.
Marshallese[mh]
Ñan kõtõbrak men in, ear mõnõnõ in kate im kõmman men in katok ko.
Macedonian[mk]
За да го постигне ова, бил спремен да се напрега и да прави жртви.
Marathi[mr]
असे करण्याकरता तो झटण्यास व त्याग करण्यास तयार होता.
Norwegian[nb]
For å oppnå dette var han villig til å anstrenge seg og ofre noe.
Niuean[niu]
Ke taute pihia, ne makai a ia ke fakamakamaka mo e taute e tau foakiaga fakatagata.
Dutch[nl]
Om dit te bereiken was hij bereid zich in te zetten en offers te brengen.
Northern Sotho[nso]
E le gore a phethagatše se, o be a ikemišeditše go ineela le go ikgafa.
Polish[pl]
Aby osiągnąć ten cel, chętnie się wysilał i ponosił ofiary.
Pohnpeian[pon]
Pwehn wia met, e wia uwen me e kak en padahkiong irail soahng koaros me e ese oh tohnmeteiki ah kehl oh ahnsou en wia met.
Portuguese[pt]
Para realizar isso, estava disposto a empenhar-se e a fazer sacrifícios.
Rundi[rn]
Ivyo kugira abishikeko, yari yiteguriye kugira akigoro no kwibabaza.
Romanian[ro]
Pavel a fost dispus să-şi dea toată silinţa şi să facă sacrificii pentru a realiza acest lucru.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abigereho, yabaga yiteguye gushyiraho imihati no kwigomwa.
Sango[sg]
Ti sala ni tongaso, lo yeke ndulu ti sala ngangu na ti dö ambeni ye na yâ fini ti lo ti zia.
Slovak[sk]
Preto bol ochotný namáhať sa a prinášať obete.
Shona[sn]
Kuti aite izvi, aiva akazvipira kushanda nesimba uye kurega zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Për të arritur këtë, ishte gati të bënte përpjekje dhe sakrifica.
Serbian[sr]
Da bi to postigao, bio je spreman da se napreže i da se žrtvuje.
Southern Sotho[st]
E le hore a finyelle sena, o ne a ikemiselitse ho ikitlaetsa ka matla le ho itela.
Swedish[sv]
För att kunna göra det var han villig att anstränga sig och göra uppoffringar.
Swahili[sw]
Ili kutimiza hilo, alikuwa tayari kujitahidi na kujidhabihu.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา สิ่ง นี้ ได้ อย่าง สําเร็จ ผล ท่าน เต็ม ใจ ทุ่มเท และ เสีย สละ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Upang maisagawa ito, handa siyang magsikap at magsakripisyo.
Tswana[tn]
O ne a iketleeleditse go dira ka natla le go intsha setlhabelo gore a kgone go fitlhelela seno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa acikonzye kucita boobu, wakalyaaba kwiinda mukubeleka canguzu.
Tsonga[ts]
Leswaku a hetisisa leswi, a a tiyimisele ku tirha swi vava ni ku titsona swo karhi evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Для цього апостол з готовністю витрачав сили і жертвував собою.
Vietnamese[vi]
Ông sẵn lòng dồn mọi nỗ lực và hy sinh để hoàn thành việc này.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, neʼe lotolelei ke ina faiga lahi pea mo fai he ʼu sakilifisio.
Xhosa[xh]
Ukuze enze oku, wayekulungele ukuzibhokoxa nokuzincama.
Yoruba[yo]
Kó lè ṣàṣeparí èyí, ó múra tán láti ṣe àfikún ìsapá àti láti fi àwọn nǹkan kan du ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze enze lokhu, wayezimisele ukuzikhandla nokuzidela.