Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER jy met ander oor God se voornemens praat, hetsy dit privaat of van die verhoog af is, moet jou bespreking gegrond wees op God se Woord.
Amharic[am]
ከሰዎች ጋር ስትወያይም ይሁን ንግግር ስትሰጥ ስለ አምላክ ዓላማ የምትጠቅሰው ሐሳብ በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
عندما تتكلمون الى الآخرين عن مقاصد الله، سواء في حديث خاص او من على المنبر، ينبغي ان تركّز مناقشتكم على ما يقال في كلمة الله.
Azerbaijani[az]
SƏHNƏDƏN, yaxud söhbət edərkən Allahın niyyəti haqqında danışanda dediklərin Müqəddəs Yazılara əsaslanmalıdır.
Central Bikol[bcl]
KUN kinakaolay nindo an iba manongod sa mga katuyohan nin Dios, baga man sa pribado o sa plataporma, an pagtokar nindo maninigo na nakasentro sa kun ano an yaon sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
ILYO mulelanda na bantu pa bufwayo bwa kwa Lesa, nampo nga ni pa kanwa nkati atemwa pa cisebele, ifyo mulelanda fifwile ukushimpwa pa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
КОГАТО говориш на другите за божиите цели — било то в личен разговор, или от подиума, — център на обсъждането трябва да бъде записаното в божието Слово.
Bislama[bi]
NATING se yu toktok long wan man nomo blong talemaot stamba tingting blong God, no yu tokbaot samting ya antap long stej, be tok blong yu i mas stanap long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG mosulti ka sa uban bahin sa mga katuyoan sa Diyos, pribado man o gikan sa plataporma, ang imong paghisgot angayng masentro sa kon unsay anaa sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
LER ou koz avek lezot lo bann plan Bondye, ki swa an prive oubyen lo lestrad, ou diskisyon i devret santre lo sa ki dan Parol Bondye.
Czech[cs]
KDYŽ mluvíš s druhými o Božích záměrech, ať soukromě nebo z pódia, tvá řeč by se měla soustředit na to, co se píše v Božím slově.
Danish[da]
NÅR man taler om Guds hensigter, hvad enten det sker i forkyndelsen eller fra et podium, bør drøftelsen være funderet på hvad Guds ord siger.
German[de]
SPRICHST du über Gottes Vorsätze, ob in einer Unterhaltung oder von der Bühne, sollten sich deine Darlegungen auf das gründen, was in Gottes Wort steht.
Ewe[ee]
NE ÈLE nu ƒom na ame ɖekaɖekawo alo na ame geɖe le nuƒolanɔƒea tso Mawu ƒe tameɖoɖowo ŋu la, ele be wò numedzodzroa nanɔ te ɖe nusi le Mawu ƒe Nya la me dzi.
Efik[efi]
KE INI afo etịn̄de ọnọ mbon en̄wen aban̄a mme uduak Abasi, edide ọkpọkpọ m̀mê ke mbot utịn̄ikọ, nneme fo ekpenyene ndikọn̄ọ ke se isịnede ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
ΟΤΑΝ μιλάτε σε άλλους για τους σκοπούς του Θεού, είτε κατ’ ιδίαν είτε από το βήμα, τα λεγόμενά σας θα πρέπει να περιστρέφονται γύρω από τα όσα αναφέρονται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
WHEN you speak to others about God’s purposes, whether privately or from the platform, your discussion should center on what is in God’s Word.
Spanish[es]
CUANDO hable a otras personas de los propósitos de Dios, sea en privado o desde la plataforma, su exposición debe centrarse en lo que dice la Palabra de Dios.
Estonian[et]
KÕNELDES inimestele kas eraviisil või lavalt Jumala eesmärkidest, peaks sinu arutluse keskmes olema Jumala Sõnasse kirjapandu.
Finnish[fi]
KUN puhumme toisille Jumalan tarkoituksista, joko yksityisesti tai lavalta, puheemme tulisi keskittyä siihen, mitä Jumalan sanassa sanotaan.
Fijian[fj]
NI O vakamacalataka tiko na inaki ni Kalou—se o veivosaki kei na dua se o vosa mai na buturara—na ka o tukuna e dodonu me yavutaki ena nona Vosa.
French[fr]
QUAND vous parlez des desseins de Dieu, que ce soit dans une conversation ou depuis l’estrade, vos explications doivent être centrées sur ce que dit la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
KƐ́ OKƐ mɛi krokomɛi gba Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe sane lɛ, kɛji yɛ shia loo yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ jio, esa akɛ owiemɔ lɛ adamɔ nɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
REMOMBEʼU jave umi mbaʼe porã Ñandejára ojapótava ko yvýpe g̃uarã, tahaʼe repredika jave térã kongregasiónpe, umi mbaʼe eréva oñemopyenda vaʼerã la Bíbliape.
Gun[guw]
TO WHENUENA hiẹ dọhona mẹdevo lẹ dogbọn lẹndai Jiwheyẹwhe tọn dali, vlavo na mẹdopo kavi sọn oplò ji, hodọdopọ towe dona sinai do nuhe tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ ji.
Hebrew[he]
כאשר אתה מדבר עם אחרים על מטרותיו של אלוהים, בשיחה אישית או מן הבמה, עליך למקד את תשומת הלב בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
जब आप किसी अकेले व्यक्ति के साथ या फिर स्टेज से परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में चर्चा करते हैं, तो यह चर्चा परमेश्वर के वचन पर आधारित होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
KON nagapakighambal ka sa iban tuhoy sa mga katuyuan sang Dios, sing pribado man ukon sa plataporma, ang imo ginahambal dapat nasentro sa kon ano ang yara sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
HEREVANA tau ta dekenai eiava platfom amo Dirava ena ura oi herevalaia, namona be Dirava ena Hereva oi herevalaia bada.
Croatian[hr]
KAD drugima govoriš o Božjim naumima, neovisno o tome razgovaraš li s pojedincem ili govoriš s podija, srž tvog izlaganja treba biti Božja Riječ.
Haitian[ht]
LÈ W AP pale ak lòt moun sou objektif Bondye genyen yo, kit se nan konvèsasyon w ap fè avèk yo, kit se sou estrad la, ou dwe baze sa w ap di yo sou Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
MIKÖZBEN Isten szándékairól beszélsz másoknak, akár személyesen, akár az emelvényről, a megbeszélés középpontjában annak kell lennie, amit Isten Szava mond, ezért általában felolvasol a Bibliából.
Armenian[hy]
ԵԼՈՒՅԹ ունենալիս կամ Աստծո նպատակների մասին մարդկանց հետ զրուցելիս քննարկման կենտրոնում պետք է լինի Աստծո Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ ուրիշներուն կը խօսիք Աստուծոյ նպատակներուն մասին, ըլլայ առանձնապէս թէ բեմէն, ձեր քննարկումը Աստուծոյ Խօսքին բովանդակութեան վրայ հիմնուած պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
SEWAKTU Saudara berbicara kepada orang lain tentang maksud-tujuan Allah, baik secara pribadi maupun melalui mimbar, pembahasan Saudara hendaknya berpusat pada Firman Allah.
Igbo[ig]
MGBE ị na-agwa ndị ọzọ banyere nzube Chineke, mgbe nanị unu nọ ma ọ bụ site n’elu ikpo okwu, okwu gị kwesịrị ihiwe isi n’ihe dị n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
NO KASARITAM ti dadduma maipapan kadagiti panggep ti Dios, pribado man wenno iti plataporma, masapul a ti salsalaysayem ket naipamaysa iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
ÞEGAR þú talar við fólk um tilgang Guðs, annaðhvort einslega eða af ræðupallinum, ætti Biblían að vera kjarninn í umræðunni.
Isoko[iso]
WHỌ tẹ be t’ẹme kẹ amọfa kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ, makọ evaọ obọ uwou hayo evaọ eplatfọmo, ẹmeọta ra ọ rẹ dhẹ wariẹ Ẹme Ọghẹnẹ họ.
Italian[it]
QUANDO parlate ad altri dei propositi di Dio, sia in privato che dal podio, la trattazione dovrebbe incentrarsi su ciò che dice la Parola di Dio.
Japanese[ja]
個人的にであれ,演壇からであれ,他の人に神の目的について話す場合,その論議は,神の言葉の述べる事柄を中心にしたものであるべきです。
Georgian[ka]
ღვთის განზრახვებზე ლაპარაკის დროს — როგორც ვინმესთან საუბრისას, ისე სცენაზე გამოსვლისას — ჩვენი მსჯელობა ბიბლიაზე უნდა იყოს დაფუძნებული.
Kongo[kg]
NTANGU nge kezabisa bantu yankaka balukanu ya Nzambi, yo vanda nge kesala yo na kisika ya nge mosi, to na ntwala ya pipitre, disolo na nge fwete tubilaka mambu yina kele na Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
RĨRĨA ũraria na andũ ũhoro wĩgiĩ mĩoroto ya Ngai, marĩ mũndũ ũmwe ũmwe kana ũrĩ rĩarĩrio-inĩ, wagĩrĩirũo kũhũthĩra Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
NGEENGE to kundafana navamwe kombinga yomalalakano aKalunga ile to yelifa shi na sha nao moshipopiwa komutune, ou na okukanghamekela eenghundafana doye kEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙДЫҢ ниеттері жайлы жеке адамға я көпшілік алдында айтсаң да, талқылап жатқандарың Құдай Сөзінің төңірегінде болу керек.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿಯಾಗಲಿ ವೇದಿಕೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಯು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೊ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
개인적으로든 연단에서든, 하느님의 목적에 관해 다른 사람에게 말할 때에는 하느님의 말씀에 들어 있는 것을 중심으로 하여 말해야 합니다.
Kaonde[kqn]
UMVWE mubena kubulako bakwenu nkebelo ya Lesa, kana kungi nyi nangwa pa mutuntamo, mwisambo wenu wafwainwa kwimena pa biji mu Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
NSENE kuna kuuyunga nava wopeke kuhamena sitambo saKarunga, yi kare asi kevango lyapeke ndi kositantara, nzogera zoge za hepa kudemenena moNonkango daKarunga.
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН ой-ниеттери жөнүндө сахнадан айтасыңбы же кимдир бирөө менен сүйлөшөсүңбү, талкууң Кудай Сөзүнүн негизинде жүргүзүлүшү керек.
Ganda[lg]
BW’OBA obuulira abalala ku bigendererwa bya Katonda ng’oli mu nnimiro oba ng’owa emboozi ku pulatifomu, by’oyogera bisaanidde okwesigamizibwa ku Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
NTANGO ozali kosolola na bato mikano ya Nzambe, ezala na ndako to na lisangá, nyonso oyo ozali koloba na lisolo na yo esengeli kouta na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
HA MU bulelela ba bañwi ka za milelo ya Mulimu, ibe kwatuko kamba fa libulelelo, ze mu bulela li swanela ku toma ku ze li mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
ŠNEKUČIUOJANTIS su kitais apie Dievo tikslus ar sakant ta tema kalbą, dėmesys turi būti sutelktas į tai, kas rašoma Dievo Žodyje.
Luba-Katanga[lu]
SHI usapwila bakwenu mpango ya Leza, pa bunka bwenu nansha ku lukala, mīsambo yobe yonso ifwaninwe kwimanina pa myanda idi mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
PAUDI wakula ne bakuabu pa malu a Nzambi (panudi babidi anyi panudi mu bisangilu), muyuki wenu udi ne tshia kuimanyina pa tshidi mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
HAKUHANJIKA kuvatu kupenge chipwe hautenda hachihande chakuvuluka vyuma ajina Kalunga, vyosena naushimutwila vyatela kuzama haMazu aKalunga.
Luo[luo]
SAMA iwuoyo gi jomoko e wi dwaro mag Nyasaye, bedni iwuoyo gi ng’ato achiel kata iwuoyo e ndiri, mbakau onego otenre kuom Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
KAD tu runā ar cilvēkiem par Dieva nodomiem, vai tas būtu personīgā sarunā vai daudzu klausītāju priekšā, tev visa uzmanība jāpievērš Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
REHEFA miresaka momba ny fikasan’Andriamanitra amin’ny hafa ianao, na mitokana izany na avy eny amin’ny lampihazo, dia tokony hifantoka amin’ny Tenin’Andriamanitra ny zavatra lazainao.
Macedonian[mk]
КОГА разговараш со другите за Божјите намери, сеедно дали е тоа приватно или од подиум, твојата дискусија треба да се сосредоточува на она што стои во Божјата реч.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യമായിട്ടോ സ്റ്റേജിൽനിന്നോ ആയാലും, ദൈവോദ്ദേശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചർച്ച ദൈവവചനത്തിൽ കേന്ദ്രീകൃതമായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
META titkellem maʼ oħrajn dwar l- iskopijiet taʼ Alla, sew jekk fil- privat u sew jekk minn fuq il- platform, id- diskussjoni tiegħek għandha tiffoka fuq dak li hemm fil- Kelma taʼ Alla.
Norwegian[nb]
NÅR du snakker med andre om Guds hensikter, enten privat eller fra podiet, bør drøftelsen være basert på det som står i Guds Ord.
Nepali[ne]
परमेश्वरका उद्देश्यबारे अरूसित व्यक्तिगत रूपमा कुरा गर्दा वा मञ्चबाट बताउँदा तपाईंको कुरा परमेश्वरको वचनमा केन्द्रित हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
WANNEER je tot anderen over Gods voornemens spreekt, hetzij in een persoonlijk gesprek of vanaf het podium, moet je bespreking opgebouwd zijn op wat er in Gods Woord staat.
Northern Sotho[nso]
GE O bolela le ba bangwe ka merero ya Modimo, go sa šetšwe ge e ba o bolela le bona ka thoko goba o le sethaleng, polelo ya gago e swanetše go thewa go seo se lego Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
PAMENE muuza ena zolinga za Mulungu, kaya panokha kapena papulatifomu, zimene mukunena zizikike m’Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
SAA ɛlɛka Nyamenle bodane ne mɔ anwo edwɛkɛ wɔahile awie mɔ wɔ sua nu anzɛɛ ɛgyi bama zo a, ɔwɔ kɛ wɔ adawubɔlɛ ne gyinla edwɛkɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la azo.
Oromo[om]
NAMOOTAA wajjin yommuu mariʼattus taʼe, yeroo haasaa dhiheessitu kaayyoo Waaqayyoo ilaalchisee wanti dubbattu, Macaafa Qulqulluurratti kan hundaaʼe taʼuu qaba.
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ фӕндты тыххӕй сценӕйӕ дзурай ӕви ӕнӕуи искӕимӕ ныхас кӕнай, дӕ ныхас хъуамӕ ӕнцайа, Хуыцауы Ныхас цы дзуры, ууыл.
Pangasinan[pag]
SANO tongtongen mo ed arum so nipaakar ed saray gagala na Dios, balanglan diad pribado odino diad plataporma, say isingbat mo so nepeg a nisentro ed lugan na Salita na Dios.
Papiamento[pap]
ORA bo ta papia ku otro hende tokante e propósitonan di Dios, sea den privá òf for di plataforma, bo kòmbersashon mester drei rònt di loke tin pará den e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
TAEM iu story witim pipol abaotem olketa purpose bilong God, nomata witim man wanwan or from platform, Word bilong God nao shud main samting long story bilong iu.
Polish[pl]
KIEDY mówisz innym o zamierzeniu Boga, prywatnie bądź z podium, powinieneś opierać się na Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
AO FALAR a outros sobre os propósitos de Deus, em particular ou da tribuna, a palestra deve centralizar-se na Palavra de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
HUÑUNAKUYPI otaq maypi kaspapas Diospa munayninmanta yachachispaqa Bibliapa yachachisqanman hinam yachachina.
Cusco Quechua[quz]
DISCURSOTA qoshaspapas otaq maypiña kashaspapas Diospa munayninmanta runakunaman willaspaqa Diospa Simin Qelqaq nisqanman hinan willanayki.
Rundi[rn]
IGIHE ubwira abandi ivyerekeye imigambi y’Imana, waba ubibabwira muri mwenyene canke uri ku mukiruruko, ikiganiro ushikiriza gikwiye gushimikira ku biri mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
CÂND le vorbeşti altora despre scopurile lui Dumnezeu, în particular sau de pe podium, prezentarea ta ar trebui să graviteze în jurul Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
ГОВОРИШЬ ли ты о намерениях Бога со сцены или просто в личной беседе, обсуждение должно вращаться вокруг того, что написано в Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
IYO ubwira abandi ibihereranye n’imigambi y’Imana, mwaba muganira cyangwa uri kuri platifomu, ikiganiro cyanyu kigomba kuba gishingiye ku bivugwa mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
TONGANA mo yeke sala tënë na azo na ndo aye so Nzapa aleke ti sala, atâa gi mo na azo ni wala na ndo ti estrade, a lingbi tënë ti mo aluti na ndo ye so ayeke na yâ Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණු ගැන අන් අයට පෞද්ගලිකව හෝ වේදිකාවක සිට හෝ කතා කරන විට, ඔබේ සාකච්ඡාව කේන්ද්රගත විය යුත්තේ දේවවචනයෙහි සඳහන්ව ඇති දේවල් වටාය.
Slovak[sk]
KEĎ hovoríš s inými o Božích predsavzatiach, či už súkromne, alebo z pódia, mal by si zamerať pozornosť na to, čo je v Božom Slove.
Slovenian[sl]
KADAR drugim govoriš o Božjih namenih, bodisi zasebno bodisi z odra, bi se morala razprava vrteti okoli tega, kar piše v Božji Besedi.
Samoan[sm]
PE A e talanoa atu i isi e uiga i fuafuaga a le Atua, pe na o oulua pe o e talanoa atu mai i le pulelaa, e ao ona faaautū lau talanoaga i mea o loo i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
PAUNOTAURA nevamwe nezvezvinangwa zvaMwari, kungava kune imwe nzvimbo kana kuti pachikuva, zvaunokurukura zvinofanira kubva muShoko raMwari.
Albanian[sq]
KUR u flet të tjerëve për qëllimet e Perëndisë, qoftë veçmas, qoftë nga podiumi, diskutimi duhet të përqendrohet në atë që gjendet në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
KADA drugima govoriš o Božjim namerama, bilo privatno ili s podijuma, predmet tvog razmatranja treba da bude ono što stoji u Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
TE YU e taki nanga trawan fu den sani di Gado abi na prakseri, awansi yu e taki nanga wán sma nomo noso yu e hori wan lezing, dan a takimakandra fu yu musu sori krin san skrifi na ini Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
HA U bua le ba bang ka merero ea Molimo, ebang ke ka thōko kapa sethaleng, puisano ea hao e lokela ho thehoa ho se leng Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
NÄR du talar om Guds avsikt, antingen du samtalar enskilt med någon eller talar från podiet, bör ditt resonemang inriktas på det som står i Guds ord.
Swahili[sw]
UNAPOZUNGUMZA na wengine kuhusu mambo ambayo Mungu amekusudia, iwe unamhubiria mtu au unahutubu jukwaani, unapaswa kutegemea Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
UNAPOZUNGUMZA na wengine kuhusu mambo ambayo Mungu amekusudia, iwe unamhubiria mtu au unahutubu jukwaani, unapaswa kutegemea Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கங்களைப் பற்றி நீங்கள் தனிநபரிடம் பேசினாலும்சரி கூட்டத்தாரிடம் பேசினாலும்சரி, கடவுளுடைய வார்த்தையை மையமாக கொண்டே பேச வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
KUANDU ita koʼalia kona-ba Maromak nia hakarak bainhira ita haklaken ka hatoʼo diskursu iha reuniaun, ita-nia hanorin tenkesér mai husi Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాల గురించి మీరు ఇతరులతో మాట్లాడేటప్పుడు, అది ఒక వ్యక్తితో కానివ్వండి వేదిక మీదే కానివ్వండి మీ చర్చ దేవుని వాక్యంపై కేంద్రీకరించబడినదైవుండాలి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พูด เรื่อง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า กับ คน อื่น ไม่ ว่า จะ พูด เป็น ส่วน ตัว หรือ จาก เวที การ พิจารณา ของ คุณ ควร ยึด สิ่ง ที่ อยู่ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብውልቂ ዀነ ኻብ መድረኽ ብዛዕባ ዕላማታት ኣምላኽ ክትዛረቦም ከለኻ: እቲ ዘረባኻ ኣብቲ ቓል ኣምላኽ ዚብሎ ኼተኵር ኣለዎ።
Turkmen[tk]
SIZ Ýehowanyň niýetleri barada sahnada gürrüň berseňiz-de, olar hakda adamlar bilen söhbetdeş bolsaňyz-da, esasan, Hudaýyň Sözüne üns bermeli.
Tagalog[tl]
KAPAG nakikipag-usap ka sa iba tungkol sa mga layunin ng Diyos, maging sa pribado o mula sa plataporma, ang iyong pagtalakay ay dapat na nakasentro sa kung ano ang nasa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
ETENA katɛkɛtayɛ l’anto akina dikambo di’asangwelo waki Nzambi, oyadi l’ahole akina kana lo lɔyɛnga, sawo diayɛ pombaka tomba oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
FA O bua le batho ba bangwe ka maikaelelo a Modimo, e ka tswa e le kwa thoko kgotsa kwa seraleng, motlotlo wa gago o tshwanetse wa remelela mo go se se mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
‘I HO‘O lea ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá, tatau ai pē ‘i he fakafo‘ituitui pe mei he peletifōmú, ko ho‘o fakamatalá ‘oku totonu ke fakatefito ia ‘i he me‘a ‘oku ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yu toktok wantaim ol narapela long ol samting God i tok long mekim, maski yu toktok wantaim wanpela man o yu mekim wanpela tok long pletfom, Baibel i mas stap olsem as bilong ol tok yu mekim.
Turkish[tr]
İSTER kürsüden ister kişisel olarak olsun, insanlarla Tanrı’nın amacı hakkında konuşurken, müzakereniz Tanrı’nın Sözü etrafında gelişmeli.
Tsonga[ts]
LOKO u vulavula na vanhu hi swikongomelo swa Xikwembu, hambi u vulavula na vona etlhelweni kumbe u ri exitejini, bulo ra wena ri fanele ri sekeriwe eRitweni ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
PARA mukuyowoya ku ŵanji za vilato vya Ciuta, kwali muli kwamwekha panji pa pulatifomu, cidumbirano cinu cikwenera kuzikika mu Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
SƐ WOKA Onyankopɔn atirimpɔw ahorow ho asɛm kyerɛ afoforo, sɛ́ ebia woyɛ saa wɔ kokoam anaa asɛnka agua so no, ɛsɛ sɛ wo nkɔmmɔbɔ no gyina nea ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu so.
Tzotzil[tzo]
MI JUN noʼox krixchano o mi ta tsobajel chavalbe skʼoplal li kʼusi tskʼan tspas Diose, skʼan te chalokʼes ta Skʼop Dios skotol li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ти розповідаєш про Божі наміри зі сцени або в особистій розмові, твої слова повинні зосереджуватися на його Слові.
Umbundu[umb]
ECI o vangula la vakuene catiamẽla kocipango ca Suku, cikale pokolika cikale eci o vanguila kembumbua, eci o vangula te ca tiamisiwila kueci ci kasi Vondaka ya Suku.
Venda[ve]
MUSI ni tshi amba na vhaṅwe thungo kana kha pulatifomo nga ha ndivho dza Mudzimu, khaseledzo yaṋu i fanela u thewa kha zwi re Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
KHI nói với người khác về ý định của Đức Chúa Trời, dù với tính cách cá nhân hoặc trên bục giảng, phải tập trung vào những gì nằm trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
KON nakikiistorya ka ha iba mahitungod han mga katuyoan han Dios, ha pribado man o ha entablado, an imo paghisgot kinahanglan nakasentro ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
XA UTHETHA nabanye ngeenjongo zikaThixo, enoba kusecaleni okanye kuseqongeni, ingxubusho yakho ifanele isekelwe kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó o bá ń bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa ète Ọlọ́run, yálà nínú ilé ni o, tàbí látorí pèpéle, ohun tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ló yẹ kó o gbé ọ̀rọ̀ rẹ kà.
Yucateco[yua]
KEN kʼaʼaytajnakech wa ken a máans junpʼéel tsoltʼaan yoʼolal baʼax u tukultmaj u beetik Diosoʼ, kʼaʼabéet a chʼaʼik teʼ Biblia le baʼax ken a tsoloʼ.
Zulu[zu]
LAPHO ukhuluma nabanye ngezinjongo zikaNkulunkulu, kungakhathaliseki ukuthi ngasese noma endaweni yesikhulumi, ingxoxo yakho kumelwe igxile kulokho okuseZwini likaNkulunkulu.