Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die lokmiddele was gratis naturalisasie, vrystelling van belasting en gratis lidmaatskap van ’n handelsgilde.
Amharic[am]
በዐዋጆቹ ላይ ከወጡት ማበረታቻዎች መካከል ነፃ የዜግነት መብት ማግኘት፣ ከቀረጥ ነፃ መሆንና በሙያ ማኅበር ውስጥ አባል የመሆን መብት ማግኘት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
فكان التجنيس المجاني، الاعفاء من الضرائب، والعضوية المجانية في نقابة تجارية من الحوافز الى النزوح.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga pan-enganyar na itinangro iyo an libreng pag-ako bilang siudadano, iksemsion sa pagbuhis, asin libreng pagkamiembro sa sarong asosasyon sa negosyo.
Bemba[bem]
Pa fyo baabalaile ukubapeela nga baakuukile pali ukusangulwa abana calo apa fye, ukukanasonka imisonko, no kuba mu mibombele ya fya bukwebo ukwabula ukulipilishiwa.
Bulgarian[bg]
Сред предлаганите стимули били безплатната натурализация, освобождаването от данъци и свободното членство в търговски сдружения.
Bislama[bi]
Sam long ol loa we i mekem ol Hugunot oli haremgud, hemia se oli fri blong kam olsem wan manples, oli no pem takis, mo oli fri blong kam memba long wan bisnes.
Bangla[bn]
প্রস্তাবিত সুবিধাগুলির মধ্যে ছিল স্বাধীন নাগরিকতা, কর থেকে মুক্তি ও যে কোন ব্যবসায়ী প্রতিষ্ঠানে মুক্ত সদস্যপদ।
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga panukmod nga gitanyag mao ang libreng pagkahimong lungsoranon, pagkanahigawas sa mga buhis, ug libreng pagpamembro sa usa ka kapunongan sa pamuo.
Czech[cs]
K různým výhodám, jež jim byly nabídnuty, patřilo bezplatné udělení občanství, zproštění daní a bezplatné členství v cechu.
Danish[da]
Blandt andet tilbød man fri naturalisation, fritagelse for at betale skat og gratis medlemskab af et håndværkerlav.
German[de]
Als Anreiz versprach man ihnen unter anderem unentgeltliche Verleihung des Bürgerrechts, Befreiung von Steuern und Abgaben sowie kosten- und formalitätslosen Eintritt in die Zünfte und Gilden.
Ewe[ee]
Dzideƒonamenu siawo dometɔ aɖewoe nye dukɔmevi zuzu femaxee, adzɔmaxemaxe, kple adzɔhawo me nɔnɔ femaxee.
Efik[efi]
Ke otu mme n̄kpọ oro ẹketịn̄de ndisịn udọn̄ nnọ mmọ ekedi edikabade ndi nditọ isọn̄ ke mfọn, edisio mfep ke ukpe tax, ye editiene mbuana ke n̄ka unyamurua.
Greek[el]
Ανάμεσα στα κίνητρα που πρόσφεραν ήταν η ελεύθερη πολιτογράφηση, η απαλλαγή από φόρους και η ελεύθερη συμμετοχή σε συντεχνίες.
English[en]
Among the incentives offered were free naturalization, exemption from taxes, and free membership in a trade guild.
Spanish[es]
Entre los incentivos que les ofrecían estaban la nacionalización gratuita, la exención de impuestos y la pertenencia gratuita a los gremios.
Estonian[et]
Neile pakutud soodustuste hulka kuulusid prii naturalisatsioon, maksudest vabastamine ja võimalus saada kaubandusgildi liikmeks.
Finnish[fi]
Etuina tarjottiin muun muassa ilmaista kansalaisuutta, verovapautta ja ilmaista jäsenyyttä killoissa.
French[fr]
L’État leur promet par exemple la naturalisation gratuite, l’exemption fiscale et l’admission gratuite au sein d’une corporation.
Ga[gaa]
Kanyamɔ nibii lɛ ateŋ ekomɛi ji maŋsɛɛ bii atsɔmɔ yaka, mɛi ni woŋ tooi, kɛ jarayeli nitsulɔi amli bii atsɔmɔ yaka.
Hebrew[he]
מבין התמריצים שהוענקו להם היו אזרחות חינם, מתן פטור ממסים וחברות חינם בגילדות מסחריות.
Hindi[hi]
जो प्रलोभन पेश किए गए थे, उनमें से कुछ थे मुफ्त नागरिकता, करों से छूट और किसी व्यापार संघ में मुफ्त सदस्यता।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka ginatanyag nga mga kaayuhan amo ang libre nga pagtigayon sing bag-o nga pagkabanwahanon, libre sa buhis, kag libre nga pagmiembro sa negosyo.
Croatian[hr]
Neke od poticajnih olakšica koje su im se nudile bilo je besplatno državljanstvo, oslobađanje od poreza i besplatno članstvo u obrtničkim cehovima.
Hungarian[hu]
A felajánlott ösztönző segítségek között volt például a szabad honosítás, az adók alól való mentesítés, és a szabad céhtagság.
Indonesian[id]
Di antara insentif yang ditawarkan adalah kewarganegaraan gratis, pembebasan pajak, dan keanggotaan gratis dalam sebuah serikat kerja keterampilan.
Iloko[ilo]
Kas panggutugot intukonda kadakuada ti libre a pannakipagili, malibreda iti buis, ken libre a pannakimiembro kadagiti gunglo ti industria.
Italian[it]
Come incentivo si offriva loro una rapida naturalizzazione, l’esenzione dalle tasse e la libera iscrizione alle corporazioni di arti e mestieri.
Japanese[ja]
講じられた奨励措置には,帰化の自由,税金の免除,および職業ギルドへの加盟の自由が含まれていました。
Georgian[ka]
სტიმულის მისაცემად მათ თავისუფლად აძლევდნენ ქვეყნის მოქალაქეობას, ათავისუფლებდნენ გადასახადებისგან და თავისუფლად ღებულობდნენ ვაჭრებისა და ხელოსნების გაერთიანების წევრებად.
Korean[ko]
이민 장려책으로 제시된 것 가운데는 귀화할 수 있는 자유, 세금 면제 혜택, 직업 길드(동업 조합)에 가입할 수 있는 자유 등이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na mabaku malamu oyo bapesaki bango tokotánga likambo ya komikómisa mwanamboka, kofuta mpako te, mpe bonsomi ya kokɔta na lisangá ya bato ya mombongo.
Latvian[lv]
Starp atvieglojumiem, kas tika piedāvāti, lai pamudinātu hugenotus apmesties šajās zemēs, bija brīva naturalizācija, atbrīvojums no nodokļiem un iespēja bez maksas iestāties kādā ģildē.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo fampirisihana natolotra ny hoe, ho maimaim-poana ny fizakana ny zom-pirenena, hisy fanafahana amin’ny hetra, ary halalaka ny fidirana ho anisan’ireo fikambanana mpanao varotra.
Macedonian[mk]
Меѓу понудените поттици биле бесплатната натурализација, изземањето од даноци и бесплатното членство во некое занаетчиско здружение.
Malayalam[ml]
സൗജന്യ പൗരത്വം, നികുതി ഒഴിവ്, വ്യവസായ-തൊഴിൽ സംഘടനകളിലെ അംഗത്വം എന്നിവ ആയിരുന്നു നൽകപ്പെട്ട പ്രോത്സാഹന വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ചിലത്.
Marathi[mr]
त्यांना मोफत नागरिकत्व, करमुक्ती आणि व्यापारी संघटनांमध्ये मोफत सदस्यत्व यांसारख्या सवलती दिल्या गेल्या.
Norwegian[nb]
Blant lokkemidlene var gratis statsborgerskap, fritagelse for skatt og gratis medlemskap i et håndverkslaug.
Dutch[nl]
Teneinde hen hiertoe te motiveren, werd hun onder meer vrije naturalisatie, belastingvrijdom en vrij lidmaatschap in een ambachtsgilde aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Gare ga ditlhohleletšo tša go ba hlohleletša go be go bolelwa gore ba be ba tla dirwa badudi ba naga ka ntle le tefo, ba be ba tla lokollwa go lefeng makgetho le go ba ditho sehlopheng sa ba tša mešomo ka ntle le tefo.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu zokopa zimene maikowo anapereka ndizo unzika waulere, kusakhoma msonkho, ndi umembala waulere m’magulu amalonda.
Papiamento[pap]
Como incentivo nan a ofrecé, entre otro, ciudadania grátis, exoneracion di belasting i miembresia grátis den un gremio di ofishi.
Polish[pl]
Zachęcano ich darmową naturalizacją, zwolnieniem od podatków i bezpłatnym członkostwem w cechach rzemieślniczych.
Portuguese[pt]
Entre os incentivos oferecidos estavam a naturalização gratuita, a isenção de impostos e a associação gratuita em guildas.
Romanian[ro]
Printre lucrurile care încurajau emigrarea se numărau obţinerea gratuită a cetăţeniei, scutirea de impozite şi integrarea gratuită într-o breaslă muncitorească.
Russian[ru]
Им обещали свободное принятие в гражданство, освобождение от налогов и свободное членство в гильдиях.
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu bahabwaga mu buryo bwo kubatera inkunga, hari hakubiyemo gufata ubwenegihugu ku buntu, gusonerwa imisoro, no kujya mu mashyirahamwe y’iby’ubucuruzi ku buntu.
Slovak[sk]
K takýmto podnetom patrilo bezplatné štátne občianstvo, oslobodenie od daní a bezplatné členstvo v remeselníckych cechoch.
Slovenian[sl]
Tako so jim med drugim ponujali brezplačno državljanstvo, oprostitev davkov in brezplačno članstvo v trgovinskem združenju.
Samoan[sm]
O nisi o faiga faatosina, o le saoloto lea ona avea ma tagatanuu, e lē totogia ni lafoga, e saoloto foi le avea ma sui o tagata e faia fefaatauaiga.
Shona[sn]
Kuitwa vagari vapamutemo pachena, kusabhadhariswa mitero, uye kuva nhengo yakasununguka yesangano rokutengesa zvaiva pakati pezvinhu zvakakarakadzwa.
Albanian[sq]
Ndër stimujt e ofruar ishin dhënia falas e nënshtetësisë, përjashtimi nga taksat dhe anëtarësia falas në një shoqëri tregtare.
Serbian[sr]
Među podsticajima koji su nuđeni bili su slobodna naturalizacija, izuzeće od poreza i slobodno članstvo u trgovačkom esnafu.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den sani di ben poti foe gi den hugenootsma deki-ati foe doe dati, ben de taki den no ben abi foe pai foe tron wan borgoe foe a kondre, den no ben abi foe pai belasting toe, èn den no ben abi foe pai foe tron wan memre foe wan groepoe sma di ben seri sani.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse susumetsang ho nka khato tse neng li fanoa, e ne e le ho fetoloa letsoalloa ntle ho tefo, ho se ntše lekhetho haesitana le ho ba setho sa mokhatlo oa khoebo ntle ho tefo.
Swedish[sv]
Bland annat erbjöds fritt medborgarskap, skattebefrielse och fritt medlemskap i ett skrå.
Swahili[sw]
Miongoni mwa vichocheo vilivyotolewa vilikuwa uandikishwaji wa raia bila malipo, kutolipa kodi, na uanachama wa bila malipo katika biashara.
Tamil[ta]
அவர்களை வசீகரித்த சில சலுகைகளாவன: இலவச பிரஜா உரிமை, வரிவிலக்குகள், வணிக சங்கங்களில் இலவச அங்கத்தினராதல்.
Telugu[te]
అనేకమైన ప్రోత్సాహకాల్లో ఉచిత పౌరసత్వ ప్రదానం, పన్నుల నుండి మినహాయింపు, వాణిజ్య సంఘాల్లో ఉచిత సభ్యత్వం వంటివి ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน บรรดา ข้อ เสนอ ที่ เร้า ให้ สนใจ เหล่า นั้น ก็ ได้ แก่ การ เปลี่ยน สัญชาติ โดย ไม่ ต้อง เสีย เงิน, การ ยก เว้น ภาษี, และ การ เป็น สมาชิก ฟรี ใน สมาคม การ ค้า.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga kapakinabangang inialok ay ang libreng naturalisasyon, eksemsiyon sa buwis, at ang libreng pagsapi sa isang grupong pangkalakalan.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tse di neng di rotloetsa seo e ne e le go nna monni ka kgololesego, go sa duele makgetho le go nna leloko la kgwebo mahala.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he ngaahi ‘uhinga faka‘ai‘ai na‘e ‘oatú ‘a e liliu kakai tau‘atāina, faka‘atā mei he ngaahi tukuhaú, mo ha mēmipa tau‘atāina ‘i ha founga fakapisinisi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim ol long mekim olsem, gavman i tok ol i ken kamap olsem man bilong kantri na ol i no ken tromoi mani long mekim olsem, na ol i no ken tromoi takis, na ol i ken insait long ol asosiesen bilong ol wokman na no ken baim.
Turkish[tr]
Sunulan şeyler arasında, serbest vatandaşlık, vergilerden muaflık ve esnaf birliklerine serbest üyelik vardı.
Tsonga[ts]
Swin’wana leswi a swi va khutaza ku rhurha a ku ri ku pfumeleriwa ku va muaka-tiko handle ko hakeriwa, ku ntshunxiwa eka ku hakela swibalo ni ku va xirho xa nhlangano wa mabindzu handle ko hakerisiwa.
Twi[tw]
Hokwan a na ɛda hɔ retwɛn wɔn no bi ne sɛ, wɔbɛma wɔn kwan sɛ wɔmmɛyɛ ɛhɔfo kwa, wɔrentua tow, na wobetumi abɛka wɔn aguadi fekuw ho a wontua hwee.
Tahitian[ty]
I roto i te mau mea e turai i te taata, te vai ra te roaaraa i te tiaraa ma te tamoni ore, te oreraa e aufau i te tute e te riroraa ei melo o te hoê taatiraa feia hoo tao‘a ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Стимулом до імміграції були безплатне надання громадянства, звільнення від податків і безоплатне членство в торгових гільдіях.
Vietnamese[vi]
Trong số những điều đưa ra khuyến khích là họ được nhập tịch miễn phí, được miễn thuế, và làm hội viên trong các phường hội mà không phải mất tiền.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe mole tonu ke nātou totogi tanatou naturalisation, mo te tukuhau, pea mo tanatou hū ki he tufuga gāue.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinto zokuwakhuthaza ayesamkelwa ngesisa njengabemi, angahlawuli iirhafu, nokuba abe ngamalungu ombutho wabarhwebi ngaphandle kokuhlawuliswa.
Yoruba[yo]
Lára ohun amóríwú tí wọ́n nawọ́ rẹ̀ sí wọn ní sísọ wọ́n di ọmọ onílẹ̀ lọ́fẹ̀ẹ́, yíyọ̀ǹda pé kí wọ́n má san owó orí, àti jíjẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ oníṣòwò láìsan kọ́bọ̀.
Chinese[zh]
他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto ayehehwa ngazo kwakuwukuthola ilungelo lesihle lokuba isakhamuzi, ukungazikhokhi izintela nokuba ilungu lenhlangano yezohwebo mahhala.