Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I hvilket omfang kan man tale om statsstøtte i forbindelse med den franske andelsbank "le Crédit Mutuel", når man ved, at "livret bleu" er en ordning for indsamling af og støtte til folkelig opsparing, og at de indsamlede beløb anvendes til formål af generel interesse som fastlagt af myndighederne, nemlig lokal udvikling og socialt boligbyggeri?
German[de]
Inwiefern kann man im Falle der französischen Genossenschaftsbank "Crédit Mutuel" von staatlicher Beihilfe reden, wenn man weiß, daß im Rahmen des "blauen Sparbuchs" (livret bleu) Geld zusammengetragen und die Spartätigkeit der Bevölkerung gefördert wird, und daß die eingenommenen Summen für Vorhaben von allgemeinem Interesse verwendet werden, die von den Behörden festgelegt werden, insbesondere für die lokale Entwicklung und das soziale Wohnungswesen?
Greek[el]
Σε ποιό μέτρο μπορούμε να αναφερόμαστε σε κρατικές ενισχύσεις στην περίπτωση της γαλλικής συνεταιριστικής τράπεζας "Le Crédit Mutuel", γνωρίζοντας ότι το βιβλιάριο ταμιευτηρίου τύπου "liνret bleu" οργανώνει τη συγκέντρωση χρημάτων και την υποστήριξη της λαϊκής αποταμίευσης και ότι τα χρήματα τα οποία συλλέγονται χρησιμοποιούνται για σκοπούς γενικού ενδιαφέροντος που καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές, δηλαδή την τοπική ανάπτυξη και την κοινωνικού χαρακτήρα κατοικία;
English[en]
To what extent is it possible to speak of State aid in the case of the French cooperative bank Crédit Mutuel, if the 'livret bleu' is a scheme for collecting and supporting savings on the part of the less well off, and the sums collected are allocated for uses in the public interest as determined by the authorities, namely local development and social housing?
Spanish[es]
¿En qué medida puede hablarse de ayuda estatal en el caso del banco cooperativo francés "Crédit Mutuel", teniendo en cuenta que la libreta azul organiza una colecta y fomenta el ahorro popular y que las sumas recogidas se destinan a objetivos de interés general definidos por los poderes públicos, por ejemplo, el desarrollo local y la vivienda social?
Finnish[fi]
Missä määrin ranskalaisen "Crédit Mutuel" -osuuskuntapankin tapauksessa voidaan puhua valtion tuesta, kun tiedetään, että "livret bleu" ('sininen säästökirja') -nimisellä järjestelmällä kerätään varoja ja tuetaan säästämistä ja että kerätyt varat kohdennetaan viranomaisten määrittelemiin yleishyödyllisiin tarkoituksiin, nimittäin kyseisen alueen kehittämiseen ja yhteiskunnan tarjoamiin asuntoihin?
French[fr]
Dans quelle mesure peut-on parler d'aide d'État dans le cas de la banque coopérative française « le Crédit Mutuel », sachant que le livret bleu organise une collecte et un soutien à l'épargne populaire et que les sommes recueillies sont affectées à des emplois d'intérêt général définis par les pouvoirs publics, à savoir le développement local et le logement social ?
Italian[it]
In quale misura si può parlare di aiuti statali nel caso della banca cooperativa francese "Crédit Mutuel" visto che il libretto di risparmio blu (livret bleu) si fa promotore della raccolta e della promozione del risparmio popolare e che gli importi totalizzati sono destinati a mansioni d'interesse generale definiti dai poteri pubblici, ossia lo sviluppo locale e le case popolari?
Dutch[nl]
In hoeverre kan er sprake zijn van staatssteun in het geval van de Franse coöperatieve bank Crédit Mutuel? Met haar blauwe boekje ("livret bleu") zamelt ze geld in en ondersteunt ze het volkssparen, en de ingezamelde bedragen worden besteed aan projecten van openbaar belang die door de overheid vastgelegd zijn, meer in het bijzonder plaatselijke ontwikkeling en volkshuisvesting.
Portuguese[pt]
Em que medida podemos falar de auxílios estatais no caso do banco cooperativo francês Crédit Mutuel, sabendo que a caderneta azul organiza uma colecta e uma promoção da poupança popular e que as verbas conseguidas se destinam à prossecução de objectivos de interesse geral definidos pelos poderes públicos, a saber, o desenvolvimento local e a habitação social?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning kan man tala om statliga stöd i förbindelse med den franska föreningsbanken Crédit Mutuel, med tanke på att bankens sparkonto, den så kallade "livret bleu", är ett system för insamling av och stöd till folkligt sparande, och att de insamlade beloppen används i det allmännas intresse som det fastställts av myndigheterna, det vill säga till lokal utveckling och sociala bostäder?