Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vragskip op pad na Australië het ’n groot vrag bruinpapier aan boord gehad, maar die skip is op see beskadig en baie van die papier het nat geword.
Amharic[am]
አንድ መርከብ ቡናማ የሆኑ ብዙ ወረቀቶችን ይዞ አውስትራሊያ ደረሰ፤ ይሁን እንጂ መርከቡ በባሕር ላይ ጉዳት ደርሶበት ስለነበር ውሃ ገብቶ ብዙውን ወረቀት አራሰው።
Arabic[ar]
كان على متن سفينة شحن قادمة الى اوستراليا شحنة كبيرة من الورق الاسمر، لكنَّ السفينة تضرَّرت في البحر وتسرَّب الماء الى الكثير من الورق.
Bemba[bem]
Ingalaba ya fipe iyaleisa ku Australia yalikwete icipe cikalamba ica mapepala yafitulukila, lelo ubwato bwalyonawilwe pali bemba na menshi yabomfeshe ubwingi bwa mapepala.
Bulgarian[bg]
Един товарен кораб, който пристигна в Австралия, носеше на борда си голяма партида от кафява хартия, но беше получил повреда в морето и голяма част от хартията се беше намокрила.
Bislama[bi]
Wan sip blong kago we i kam long Ostrelya i karem bigfala hif blong braon pepa blong salem, be sip ya i brok long solwora mo wora i go kasem plante long ol pepa ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka bapor sa kargamento nga moanha sa Australia may karga nga dakong inangkat brawon nga papel, apan ang barko naguba sa dagat ug ang tubig nakasuhop sa kadaghanan sa papel.
Danish[da]
En fragtbåd der ankom til Australien medbragte en stor sending brunt papir, men skibet var blevet beskadiget under sejladsen, og meget af papiret havde fået vand.
German[de]
Ein Frachter kam mit einer großen Ladung braunem Papier nach Australien, aber das Schiff hatte auf See havariert, und ein Großteil des Papiers war naß geworden.
Efik[efi]
Nsụn̄ikan̄ mbiomo kiet emi ekedide Australia ama enyene ediwak nsan̄nsan̄ babru ndida n̄kayak, edi nsụn̄ikan̄ oro ama abiara ke inyan̄ ndien mmọn̄ ama odụk ediwak babru emi.
Greek[el]
Κάποιο φορτηγό πλοίο που ερχόταν στην Αυστραλία είχε ένα μεγάλο φορτίο από καφέ χαρτί, αλλά το πλοίο έπαθε ζημιές στη θάλασσα και το νερό έβρεξε μεγάλο μέρος του χαρτιού.
English[en]
A cargo vessel coming to Australia had a large consignment of brown paper on board, but the ship was damaged at sea and water seeped into much of the paper.
Spanish[es]
Un carguero que iba rumbo a Australia llevaba una gran remesa de papel marrón, pero el barco se averió y el agua caló gran parte del papel.
Estonian[et]
Austraaliasse saabuva kaubalaeva pardal oli suur saadetis pruuni paberit, kuid laev oli saanud teekonnal kahjustada ja suurem osa paberist oli märjaks saanud.
Finnish[fi]
Eräällä rahtilaivalla, joka oli tulossa Australiaan, oli lastina ruskeaa käärepaperia, mutta laiva vaurioitui merellä ja paperin sekaan pääsi vettä.
French[fr]
Un cargo arrivant en Australie avait une importante cargaison de papier gris; mais le bateau ayant subi une avarie en mer, l’eau s’était infiltrée dans le papier.
Ga[gaa]
Lɛlɛ ko ni woɔ jatsu, ni miiba Australia lɛ ewo wolo ni hiɛ tsuɔ fioo pii diɛŋtsɛ, shi lɛlɛ lɛ fite yɛ ŋshɔŋ ni nu sa wolo lɛ mli babaoo he.
Hiligaynon[hil]
Ang barko nga may daku nga kargamento sang kaki nga papel manug-abot sa Australia, apang ang barko nabaradero sa dagat kag ang kalabanan nga papel nabasa sang tubig.
Croatian[hr]
Brod koji je doputovao u Australiju imao je utovarenu veliku pošiljku smeđeg papira, no na moru je bio oštećen i voda je prodrla unutra i smočila veliku količinu papira.
Hungarian[hu]
Egy Ausztráliába érkező teherhajó nagy mennyiségű barnapapír-szállítmányt hozott a fedélzetén; a hajó megsérült a tengeren és a papír nagy része elázott.
Indonesian[id]
Sebuah kapal barang datang ke Australia membawa suatu kiriman besar kertas berwarna coklat, namun kapal tersebut rusak di laut dan air banyak merembes ke dalam kertas.
Iloko[ilo]
Maysa a pangkargada a barko nga um-umay iti Australia ti aduan karga a brown paper, ngem nadadaelan ti barko idiay baybay ket immagsep ti danum iti kaaduan a papel.
Italian[it]
Un mercantile diretto in Australia con un grosso carico di carta marrone aveva subìto danni in mare e gran parte della carta si era impregnata d’acqua.
Korean[ko]
위탁 화물로 누런 종이를 가득 싣고 오스트레일리아로 오던 한 화물선이 바다에서 파손되어, 많은 양의 종이에 물이 스며들었다.
Lingala[ln]
Masuwa moko monene ezalaki koya na Australie na ebele ya ba papiers na langi ya kaki, kasi masuwa yango etɔbɔkaki kati na mai monene mpe mai ekotaki kati na ba papiers mingi.
Macedonian[mk]
Еден товарен брод кој пристигнуваше во Австралија носеше голем контингент на кафеава хартија, но бродот се оштетил на морето и во хартијата навлегло прилично вода.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျားကို လာနေတဲ့ ကုန်သင်္ဘောကြီးတစ်စင်းမှာ စက္ကူညိုတွ အတော်များများ တင်လာတယ်၊ ဒါပေမယ့် သင်္ဘောဟာ ပင်လယ်မှာ ထိခိုက်မိပြီး စက္ကူအတော်များများကို ရေစိုကုန်တယ်။
Norwegian[nb]
Et lasteskip som var på vei til Australia, hadde et større parti med brunt papir om bord, men skipet fikk en skade, så mye av papiret ble gjennomtrukket av vann.
Northern Sotho[nso]
Sekepe sa go rwala diphahlo seo se bego se e-tla Australia se be se rwele morwalo o mogolo wa pampiri ya khakhi, eupja sekepe se se ile sa senyega ka lewatleng gomme meetse a thapiša karolo e kgolo ya pampiri.
Nyanja[ny]
Sitima ya panyanja yonyamula katundu yobwera ku Australia inali ndi mtokoma waukulu wa mapepala ofiirira, komano sitimayo inabooka panyanja ndipo madzi oloŵa pang’onopang’ono mkati mwake ananyoŵetsa mapepala ambiri.
Polish[pl]
Do Australii przypłynął frachtowiec z dużym ładunkiem szarego papieru, którego spora część zamokła wskutek awarii podczas rejsu.
Portuguese[pt]
Um cargueiro vindo à Austrália tinha a bordo uma grande carga de papel pardo, mas o navio foi avariado no mar e água infiltrou em grande parte do papel.
Romanian[ro]
Un cargou cu destinaţia Australia avea la bord o încărcătură uriaşă de hîrtie de împachetat, dar vasul suferise o avarie pe mare şi apa se infiltrase afectînd o mare cantitate de hîrtie.
Russian[ru]
На борту прибывшего в Австралию грузового судна находилась большая партия коричневой бумаги, но корабль был поврежден в море, и бо́льшая часть бумаги была замочена водой.
Slovak[sk]
Na palube jednej nákladnej lode, ktorá sa plavila do Austrálie, bola veľká zásielka nebieleného papiera, no loď sa na mori poškodila a voda prenikla k veľkému množstvu papiera.
Slovenian[sl]
Tovorna ladja, ki je priplula v Avstralijo, je imela na krovu veliko pošiljko rjavega papirja. Ker pa se je ladja pri plovbi poškodovala, je do večine papirja preniknila voda.
Samoan[sm]
Na sau se vaa laʻu oloa i Ausetalia ma se uta o pepa lanu eena, peitai na malepe le vaa i le sami ma susū ai le tele o pepa.
Shona[sn]
Ngarava inotakura zvinhu yaiuya kuAustralia yaiva nomugove mukuru wamapepa ebhuraundi, asi ngarava yacho yakakuvadzwa mugungwa uye mvura yakapinda muakawanda amapepa acho.
Serbian[sr]
Jedan teretni brod koji je dolazio u Australiju bio je natovaren velikom pošiljkom braon papira, ali taj brod je bio oštećen na moru i voda je ušla u veliki deo tog papira.
Southern Sotho[st]
Sekepe se nkang lithōtō se tlang Australia se ne se laetse thepa e ngata ea pampiri e sootho, empa sekepe seo se ile sa robeha leoatleng ’me metsi a ile a kenella boholong ba pampiri eo.
Swedish[sv]
En skeppslast som anlände till Australien hade en stor försändelse brunt papper ombord, men fartyget hade skadats ute på havet, och vatten hade läckt in bland mycket av papperet.
Swahili[sw]
Meli ya kubebea mizigo iliyokuwa ikija Australia ilikuwa na mzigo mkubwa wa karatasi ya rangi ya kahawia, lakini meli hiyo iliharibika baharini na maji yakaiingia sehemu kubwa ya karatasi hiyo.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவிற்கு வரும் ஒரு சரக்குக் கப்பல், பழுப்பு நிற காகிதத்தாலான ஒரு பெரிய சரக்குத் தொகுதியைக் கொண்டிருந்தது; ஆனால் கடலில் கப்பல் சேதமடைந்து, காகிதத்தின் பெரும்பகுதியில் தண்ணீர் கசிந்தது.
Telugu[te]
బ్రౌన్ పేపరును అధికంగా వేసుకొని ఒక వర్తకపు ఓడ ఆస్ట్రేలియా వస్తున్నది, కాని సముద్రములోనుండగా ఓడచెడిపోయింది, పేపరులో ఎక్కువ భాగం తడిసిపోయింది.
Thai[th]
เรือ สินค้า ลํา หนึ่ง มา ที่ ออสเตรเลีย มี สินค้า เป็น กระดาษ สี น้ําตาล จํานวน มาก แต่ เรือ ได้ ประสบ ความ เสียหาย ใน ทะเล และ น้ํา ไหล ซึม เข้า ไป ใน กระดาษ จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Isang barkong pangkargada na paparating sa Australia ang may dalang brown paper, subalit ang barko ay nasiraan sa dagat at nabasâ ang maraming papel.
Tswana[tn]
Sekepe sengwe sa dithoto se se neng se tla kwa Australia se ne se rwele pampiri e tshetlha e le ntsi, lefa go ntse jalo sekepe se ne sa senyega mo lewatleng mme metsi a nwelelela mo pampiring e ntsi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sip bilong karim kago em i kam long Ostrelia na em i karim planti mekpas pepa, tasol sip i bagarap liklik na solwara i go insait na holim planti mekpas pepa.
Tahitian[ty]
Te vai ra i nia i te hoê pahi rahi i tere mai i Auteralia, te tahi otaa papie uteute huru ereere, e ua ino te pahi i te miti e ua rari te rahiraa o te papie i te pape.
Ukrainian[uk]
Одне торгове вантажне судно з великою партією коричневого паперу на борту по дорозі в Австралію потерпіло аварію в морі, і вода замочила велику частину паперу.
Xhosa[xh]
Inqanawa eyayithwele imithwalo isiza eOstreliya yayithwele isixa esikhulu sephepha elimdaka ngebala, kodwa inqanawa yonakala elwandle yaye amanzi angena kwelo phepha.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ oju-omi akẹ́rù kan ti ń bọ̀ wá si Australia ní ọpọ ẹrù bébà aláwọ̀ ilẹ̀ ninu, ṣugbọn ọkọ̀ oju-omi naa bàjẹ́ soju òkun, omi sì ń ṣẹ wọnu ọpọ julọ lara bébà naa.
Zulu[zu]
Umkhumbi othwala impahla owawuza e-Australia wawuthwele iphepha eliningi elinsundu elithunyelwayo, kodwa umkhumbi walimala olwandle futhi amanzi angena ephepheni eliningi.