Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
99 Третото основание за обжалване не представлявало искане за преразглеждане на основанието, изтъкнато в първоинстанционното производство, а поставяло под съмнение анализа на Общия съд, който позволил да се обоснове ex post отказът на Комисията, като мотивите на спорното решение се заменят с нови мотиви, които не били посочени в това решение и които освен това били погрешни.
Czech[cs]
99 Třetí důvod kasačního opravného prostředku není návrhem na opětovný přezkum žalobního důvodu předloženého v prvním stupni, ale zpochybňuje analýzu provedenou Tribunálem, jež měla podle navrhovatelky umožnit odůvodnit ex post zamítnutí Komise nahrazením odůvodnění sporného rozhodnutí odůvodněním novým, které nebylo součástí uvedeného rozhodnutí a které je navíc nesprávné.
Danish[da]
99 Det tredje appelanbringende udgør ikke en anmodning om fornyet behandling af det anbringende, der blev fremsat i første instans, men anfægter den af Retten udførte analyse, hvilken senere gav grundlag for Kommissionens afslag ved at erstatte begrundelserne i den omtvistede afgørelse med nye begrundelser, der ikke var blevet angivet i denne afgørelse, og som desuden var fejlagtige.
German[de]
99 Der dritte Rechtsmittelgrund sei kein Antrag auf nochmalige Prüfung des im ersten Rechtszug vorgebrachten Klagegrundes, sondern wende sich gegen die Prüfung durch das Gericht, die der Weigerung der Kommission nachträglich eine Grundlage gegeben hätte, indem die Begründung des streitigen Beschlusses durch eine neue Begründung ersetzt worden sei, die in diesem Beschluss nicht erwähnt und außerdem falsch sei.
Greek[el]
99 Ο τρίτος λόγος αναιρέσεως δεν συνιστά αίτηση επανεξετάσεως του πρωτοδίκως προβληθέντος λόγου ακυρώσεως, αλλά βάλλει κατά της εκ μέρους του Γενικού Δικαστηρίου αναλύσεως, η οποία κατέστησε δυνατή την ex post θεμελίωση της αρνήσεως της Επιτροπής, υποκαθιστώντας την αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως με νέα αιτιολογία η οποία δεν περιλαμβανόταν στην απόφαση αυτή και η οποία, μάλιστα, είναι πλημμελής.
English[en]
99 The third ground of appeal does not ask the Court of Justice to re-examine the plea put forward at first instance, but calls into question the General Court’s analysis, which provided a basis ex post for the Commission’s refusal by substituting, for the reasoning of the decision at issue, new reasons which had not been included in that decision and were furthermore incorrect.
Spanish[es]
99 tercer motivo del recurso de casación, según la recurrente, no es una demanda de reexamen del motivo formulado en primera instancia, sino que cuestiona el análisis efectuado por el Tribunal General, que permitió fundamentar ex post la denegación de la Comisión, al sustituir los motivos de la Decisión controvertida por otros nuevos que todavía no habían sido mencionados en la Decisión y que además eran incorrectos.
Estonian[et]
99 Apellatsioonkaebuse kolmandas väites ei soovita, et esimeses kohtuastmes esitatud väide uuesti läbi vaadataks, vaid selles seatakse kahtluse alla Üldkohtu analüüs, mis võimaldas põhjendada ex post komisjoni keeldumist, asendades vaidlusaluse otsuse põhjendused uute põhjendustega, mida vaidlusaluses otsuses ei olnud ja mis on ka väärad.
Finnish[fi]
99 Kolmas valitusperuste ei Orangen mukaan ole ensimmäisessä oikeusasteessa esitetyn perusteen uudelleen tutkimista koskeva vaatimus vaan siinä asetetaan kyseenalaiseksi unionin yleisen tuomioistuimen analyysi, jolla Orangen mukaan mahdollistettiin komission kieltäytymisen perusteleminen ex post korvaamalla riidanalaisen päätöksen perustelut uusilla perusteluilla, joita ei esitetty kyseisessä päätöksessä ja jotka ovat lisäksi virheelliset.
French[fr]
99 Le troisième moyen du pourvoi ne constituerait pas une demande de réexamen du moyen présenté en première instance, mais mettrait en cause l’analyse effectuée par le Tribunal, laquelle aurait permis de fonder ex post le refus de la Commission, en substituant aux motifs de la décision litigieuse de nouveaux motifs qui n’auraient pas été énoncés dans cette décision et qui seraient en outre erronés.
Croatian[hr]
99 Treći žalbeni razlog nije zahtjev za preispitivanje tužbenog razloga koji je podnesen u prvom stupnju nego dovodi u pitanje analizu koju je proveo Opći sud, a koja bi mogla omogućiti da se stvori temelj za ex post Komisijino odbijanje, tako da se obrazloženje sporne odluke zamijeni novim razlozima koji nisu bili navedeni u toj odluci i koji bi također bili pogrešni.
Hungarian[hu]
99 A harmadik fellebbezési jogalap nem az elsőfokú eljárásban felhozott jogalap újbóli vizsgálata iránti kérelemnek minősül, hanem a Törvényszék által végzett azon elemzést vonja kétségbe, amely lehetővé tette a Bizottság általi elutasítás azáltal történő utólagos alátámasztását, hogy a vitatott határozatban foglalt indokolást olyan új indokokkal váltja fel, amelyek e határozatban nem szerepeltek, és amelyek ezenkívül tévesek.
Italian[it]
99 Il terzo motivo di impugnazione non costituirebbe una domanda di riesame del motivo presentato in primo grado, ma metterebbe in discussione l’analisi compiuta dal Tribunale, la quale avrebbe consentito di giustificare ex post il rifiuto della Commissione, sostituendo la motivazione della decisione controversa con nuovi motivi che non sarebbero stati fissati nella decisione e che sarebbero inoltre errati.
Lithuanian[lt]
99 Apeliacinio skundo trečiuoju pagrindu neprašoma peržiūrėti pirmojoje instancijoje pateikto pagrindo, juo ginčijama Bendrojo Teismo atlikta analizė, leidusi ex post pagrįsti Komisijos atsisakymą pakeičiant ginčijamo sprendimo motyvus naujais, kurie nebuvo nurodyti tame sprendime ir buvo klaidingi.
Latvian[lv]
99 Trešais apelācijas sūdzības pamats neesot uzskatāms par lūgumu no jauna izskatīt pirmajā instancē izvirzīto prasības pamatu, bet ar to tiekot apšaubīta Vispārējās tiesas veiktā analīze, kas ļāvusi ex post pamatot Komisijas atteikumu, apstrīdētajā lēmumā ietvertos motīvus aizstājot ar jauniem motīviem, kuri nebija izklāstīti minētajā lēmumā un kuri turklāt esot kļūdaini.
Maltese[mt]
99 It-tielet aggravju ma jikkostitwixxix talba għal eżami mill-ġdid tal-motiv ippreżentat fl-ewwel istanza, iżda jpoġġi f’dubju l-analiżi mwettaq mill-Qorti Ġenerali, liema analiżi pprovda l-bażi expost gar-rifjut tal-Kummissjoni, billi ssostitwixxa l-motivi tad-deċiżjoni kontenzjuża b’motivi ġodda li ma kinux issemmew f’dik id-deċiżjoni u li huma barra min dan, żbaljati.
Dutch[nl]
99 Het derde middel van de hogere voorziening is geen verzoek om het in eerste aanleg aangevoerde middel opnieuw te onderzoeken, maar met dit middel wordt opgekomen tegen de door het Gerecht verrichte analyse waarmee de weigering van de Commissie ex post kon worden gerechtvaardigd, door de motivering van het litigieuze besluit te vervangen door een nieuwe motivering die niet was opgenomen in dat besluit en die bovendien onjuist was.
Polish[pl]
99 Spółka Orange wskazuje, że zarzut trzeci odwołania nie stanowi wniosku o ponowne rozpatrzenie zarzutu podniesionego w pierwszej instancji, lecz podważa dokonaną przez Sąd analizę, która pozwoliła uzasadnić ex post odmowę Komisji, poprzez zastąpienie uzasadnienia spornej decyzji nowym uzasadnieniem, które nie zostało przedstawione w owej decyzji i które ponadto jest błędne.
Portuguese[pt]
99 O terceiro fundamento de recurso não constitui um pedido de reapreciação do fundamento apresentado em primeira instância, consistindo antes na contestação da análise levada a cabo pelo Tribunal Geral, que permitiu fundamentar ex post a recusa da Comissão, mediante a substituição dos fundamentos da decisão controvertida por fundamentos novos que não foram enunciados na decisão e que, além disso, estão errados.
Romanian[ro]
99 Cel de al treilea motiv de recurs nu ar constitui o cerere de reexaminare a motivului prezentat în primă instanță, ci ar pune în discuție analiza efectuată de Tribunal, care ar fi permis să se justifice ex post refuzul Comisiei, prin substituirea motivelor deciziei în litigiu cu noi motive care nu ar fi fost enunțate în această decizie și care ar fi, în plus, eronate.
Slovak[sk]
99 Tretí odvolací dôvod nepredstavuje žiadosť o preskúmanie žalobného dôvodu predloženého v prvostupňovom konaní, ale spochybňuje analýzu Všeobecného súdu, ktorý údajne umožnil odôvodniť odmietnutie Komisie ex post tým, že odôvodnenie sporného rozhodnutia bolo nahradené novými dôvodmi, ktoré neboli uvedené v tomto rozhodnutí a ktoré boli navyše nesprávne.
Slovenian[sl]
99 Tretji pritožbeni razlog naj ne bi bil predlog za ponovno preučitev razloga, uveljavljanega na prvi stopnji, temveč naj bi izpodbijal analizo Splošnega sodišča, ki naj bi omogočila, da se ex post utemelji zavrnitev Komisije tako, da se obrazložitev spornega sklepa nadomesti z novimi razlogi, ki niso bili navedeni v tem sklepu in ki naj bi bili tudi napačni.
Swedish[sv]
99 Den tredje grunden för överklagandet är inte en begäran om omprövning av den grund som anfördes i första instans utan ett ifrågasättande av tribunalens bedömning, som gjorde det möjligt att i efterhand motivera kommissionens beslut att inte ta hänsyn till förmildrande omständigheter, genom att ersätta skälen i det omtvistade beslutet med nya skäl som inte fanns med i det beslutet och som dessutom var felaktiga.