Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg afslutter med at bekræfte vores solidaritet med Alejandro Toledo, med demokraterne og den peruvianske befolkning og fordømme Fujimori som en skummel og autokratisk person, og vi skal fjerne os fra dem, der har svaret med tavshed og nogle gange endda med en vis velvilje - godt luftet af præsidenten for at berettige sin udslidte legitimitet - og på ny stadfæste vores forpligtelse om ikke at acceptere farcen og på nært hold at følge, hvor meget der sker i jagten på respekten for demokratiet.
German[de]
Zum Abschluß möchte ich unsere Solidarität mit Alejandro Toledo, mit den Demokraten und dem Volk von Peru bekräftigen. Gleichzeitig klagen wir Fujimori als eine gefährliche Persönlichkeit und Autokraten an, distanzieren uns von jenen, die mit Schweigen und manchmal sogar mit einem gewissen Wohlgefallen - gern gesehen vom Präsidenten, um seine angeschlagene Legitimität zu rechtfertigen - reagiert haben, und bekräftigen unsere Entschlossenheit, die Farce nicht anzuerkennen und weiterhin aufmerksam zu verfolgen, was in Peru im Hinblick auf die Demokratie geschieht.
Greek[el]
Ολοκληρώνω δηλώνοντας την αλληλεγγύη μας προς τον Alejandro Toledo, τους δημοκράτες και το λαό του Περού, καταγγέλλοντας τον Fujimori ως φαύλη και αυταρχική προσωπικότητα, τηρώντας τις αποστάσεις μας από εκείνους που απάντησαν με τη σιωπή, μερικές φορές ακόμα και με ανοχή - την οποία ο Πρόεδρος διαφημίζει καταλλήλως, προκειμένου να δικαιολογήσει τη καταχρηστική νομιμότητα του - και ανανεώνοντας τη δέσμευσή μας να μην δεχτούμε την παρωδία και να παρακολουθήσουμε από κοντά όσο το Περού αναζητά το σεβασμό της δημοκρατίας.
English[en]
I will end by expressing our solidarity with Alejandro Toledo, with the democrats and people of Peru, denouncing Fujimori as a sinister and autocratic personality, rejecting the position of those people who have reacted with silence and even at times with a certain complacency - which has been well publicised by the President to justify his tattered legitimacy - and reaffirming our commitment to rejecting this farce and to closely monitoring the events in Peru for the sake of the respect for democracy.
Spanish[es]
Concluyo afirmando nuestra solidaridad con Alejandro Toledo, con los demócratas y el pueblo del Perú, denunciando a Fujimori como un personaje siniestro y autocrático, distanciándonos de los que han respondido con el silencio y, a veces incluso, con cierta complacencia -bien aireada por el Presidente para justificar su ajada legitimidad- y reafirmando nuestro compromiso de no aceptar la farsa y de seguir de cerca cuanto en el Perú acontezca en pos del respeto a la democracia.
Finnish[fi]
Lopuksi vakuutan solidaarisuuttamme Alejandro Toledolle ja Perun demokraateille ja kansalle ja syytän Fujimoria turmeltuneeksi ja autoritaariseksi henkilöksi ja otan etäisyyttä niihin, jotka ovat vastanneet vaikenemalla ja toisinaan jopa tietyllä tyytyväisyydellä, ja vahvistan vielä velvollisuutemme olla hyväksymättä tätä farssia ja seurata läheltä, kuinka Perussa aletaan kunnioittaa demokratiaa.
French[fr]
Je voudrais, pour terminer, exprimer notre solidarité à l'égard d'Alejandro Toledo, des démocrates et du peuple péruvien, dénoncer Fujimori, personnage sinistre et autocratique. Nous prenons ainsi nos distances par rapport à ceux qui ont répondu par le silence et parfois même par une certaine complaisance - bien rappelée par le président pour justifier sa légitimité érodée - et nous réaffirmons notre engagement à ne pas accepter cette farce et de suivre à près tous les événements qui se dérouleront au Pérou en matière de respect de la démocratie.
Italian[it]
Concludo ribadendo la nostra solidarietà con Alejandro Toledo, con i democratici e col popolo peruviano, denunciando Fujimori, personaggio perverso e dispotico e dissociandoci da quanti hanno risposto col silenzio e, a volte, con una compiacenza - che il Presidente ha saputo sfruttare per giustificare una legittimità vacillante. Riaffermiamo inoltre il nostro impegno nel rifiutare una simile farsa e nel continuare a seguire da vicino le vicende del Perù a favore del rispetto della democrazia.
Dutch[nl]
Wij verwerpen Fujimori als een sinistere en autocratische figuur, en nemen afstand van degenen die hun stem niet hebben verheven of soms zelfs met een zekere tevredenheid hebben gereageerd; reacties die door de president zijn aangegrepen om zijn vliesdunne legitimiteit te versterken. Wij beloven nogmaals dat wij dit schijnvertoon niet zullen accepteren en dat wij alle initiatieven ten gunste van de democratie in Peru op de voet zullen volgen.>
Portuguese[pt]
Termino reafirmando a nossa solidariedade com Alejandro Toledo, os democratas e o povo peruano, denunciando a actuação de Alberto Fujimori, personagem sinistro e autocrático, distanciandonos dos que responderam com o silêncio e, por vezes, até com certa complacência, aliás, bem aproveitada pelo presidente para justificar a sua estafada legitimidade, e reafirmando o nosso compromisso de não aceitar a farsa e de seguir de perto os acontecimentos no Peru, para garantir o respeito pela democracia.
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med att poängtera vår solidaritet med Alejandro Toledo, med demokraterna och folket i Peru, och kritisera Fujimori som är en illvillig och enväldig person, och säga att vi tar avstånd från de som har svarat med tystnad och ibland även med en viss eftergivenhet - som presidenten har tillkännagett offentligt för att rättfärdiga sin nötta legitimitet - och upprepa vårt löfte om att inte acceptera denna fars utan på nära håll följa det som utspelas i Peru på jakt efter respekten för demokratin.