Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, през април 2001 г. той основава Кредитния фонд за образование, за който казва, че е вдъхновен от Господ2. Чрез тази програма хората могат да даряват средства във фонд, от който се дават краткосрочни заеми на отговарящи на условията членове на Църквата, основно завърнали се мисионери, за да могат те да получат образование или професионално обучение, които от своя страна да доведат до намиране на добра работа.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, sa Abril 2001 iyang gipasiugdahan ang Makanunayong Pundo sa Edukasyon, nga sa iyang gisulti pagdasig gikan sa Ginoo.2 Pinaagi niini nga programa, ang mga tawo maka-donar sa usa ka pundo nga makahatag og mubog-tagal nga pahulam aron makatabang sa takus nga mga miyembro sa Simbahan, kasagaran mga returned missionary, nga makadawat og edukasyon o pagbansay sa panginabuhi nga makadala ngadto sa makahuluganon nga trabaho.
Czech[cs]
Například v dubnu roku 2001 zavedl Stálý vzdělávací fond, který, jak řekl, inspiroval Pán.2 Prostřednictvím tohoto programu mohli lidé věnovat finanční prostředky fondu, který měl poskytovat krátkodobé půjčky, jež měly pomoci způsobilým členům Církve, většinou navrátivším se misionářům, získat vzdělání nebo odbornou průpravu, díky čemuž by získali smysluplné zaměstnání.
Danish[da]
For eksempel introducerede han i april 2001 den selvsupplerende uddannelsesfond, som han sagde, var inspireret af Herren.2 Gennem dette program kunne folk donere til en fond, der ville yde kortvarige lån for at hjælpe kirkemedlemmer, der kvalificerede sig, hovedsageligt hjemvendte missionærer, til at få en uddannelse af en art, der kunne føre til et meningsfuldt arbejde.
German[de]
So führte er beispielsweise im April 2001 den Ständigen Ausbildungsfonds ein, der seiner Ansicht nach vom Herrn inspiriert war.2 Bei diesem Programm kann man mit Spenden einen Fonds unterstützen, der an Mitglieder, die dafür in Frage kommen (hauptsächlich zurückgekehrte Missionare), kurzfristige Darlehen vergibt, die sie für eine Berufsausbildung verwenden können, die zu einem vollwertigen Beschäftigungsverhältnis führt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τον Απρίλιο του 2001, εισήγαγε το Ταμείο Συνεχούς Εκπαιδεύσεως, το οποίο είπε ότι εμπνεύστηκε από τον Κύριο2. Μέσω αυτού του προγράμματος, οι άνθρωποι θα μπορούσαν να κάνουν δωρεές σε ένα ταμείο που θα παρείχε βραχυπρόθεσμα δάνεια για να βοηθήσουν τα μέλη της Εκκλησίας που έχουν τα προσόντα, κυρίως επιστρέψαντες ιεραποστόλους, να λάβουν εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση που θα οδηγούσε σε ουσιαστική απασχόληση.
English[en]
For example, in April 2001 he introduced the Perpetual Education Fund, which he said was inspired by the Lord.2 Through this program, people could donate to a fund that would provide short-term loans to help qualified Church members, mostly returned missionaries, gain education or vocational training that would lead to meaningful employment.
Estonian[et]
Näiteks 2001. aasta aprillis tutvustas ta Alalise Hariduse Fondi, mille loomist tema sõnul inspireeris Issand.2 Selle programmi kaudu võisid inimesed annetada fondi, mis annaks lühiajalisi laene, et aidata kvalifitseeruvaid Kiriku liikmeid, peamiselt koju naasnud misjonäre, hariduse või erialase väljaõppe omandamisel, mis võimaldaks neil leida parema töökoha.
Finnish[fi]
Esimerkiksi huhtikuussa 2001 hän esitteli jatkuvan koulutusrahaston, jonka hän sanoi olevan Herran innoittama.2 Tämän ohjelman puitteissa ihmiset voisivat tehdä lahjoituksia rahastoon, josta annettaisiin lyhytaikaisia lainoja niihin oikeutetuille kirkon jäsenille, enimmäkseen kotiin palanneille lähetyssaarnaajille, auttamaan heitä saamaan koulutuksen tai ammatillisen valmennuksen, joka johtaisi merkitykselliseen työhön.
Fijian[fj]
Me ivakaraitaki, ena Epereli 2001, a tavoca o koya na iLavovure ni Vuli (Perpetual Education Fund), ka kaya o koya ni sa vakauqeti mai vua na Turaga.2 Mai na parokaramu oqo, sa rawa ni cau na tamata ki na dua na iwase ni ilavo virikotori ka na vakarautaka na dinau lavaki lekaleka me vukei ira na lewe ni Lotu e veiganiti kaya, vakalevu o ira na lesumai na kaulotu, mera rawata na vuli se vuli cakacaka ka na muataki ira ki na buturara ni cakacaka.
Croatian[hr]
Na primjer, u travnju 2001. predstavio je Trajni obrazovni fond za koji je rekao da ga je Gospodin nadahnuo.2 Kroz ovaj program ljudi mogu donirati sredstva koja će omogućavati kratkotrajne pozajmice radi pomaganja članovima Crkve, uglavnom misionarima povratnicima, da steknu obrazovanje ili strukovnu obuku koja će dovesti do smislenog zaposlenja.
Indonesian[id]
Misalnya, di bulan April 2001 dia memperkenalkan Dana-tetap Pendidikan, di mana dia mengatakan bahwa itu diilhami oleh Tuhan.2 Melalui program ini, orang dapat menyumbang ke sebuah dana yang akan memberikan pinjaman jangka pendek untuk membantu anggota Gereja yang memenuhi syarat, kebanyakan purna misionaris, untuk memperoleh pendidikan atau pelatihan kejuruan yang akan menuntun pada pekerjaan yang lebih baik.
Italian[it]
Ad esempio, nell’aprile 2001 egli istituì il Fondo perpetuo per l’istruzione, che disse essere stato ispirato dal Signore.2 Grazie a questo programma, le persone avrebbero potuto fare delle donazioni a un fondo che avrebbe fornito prestiti a breve termine per aiutare i membri della chiesa con determinate caratteristiche, in particolare i missionari ritornati, a ottenere un’istruzione o a seguire un corso professionale che avrebbero portato a un impiego adeguato.
Korean[ko]
예를 들면, 2001년 4월에 그는 영구 교육 기금을 발표하였으며, 그것이 주님이 주신 영감으로 마련되었다고 말씀했다.2 사람들의 기부금으로 자금을 조성한 이 프로그램은 대부분 귀환 선교사인 교회 회원들에게 단기 융자를 제공하여 그들이 교육이나 직업 훈련을 받고 의미 있는 직업을 갖도록 하는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 2001 m. balandį jis pristatė Nuolatinį švietimo fondą, kuris, pasak jo, buvo įkvėptas Viešpaties.2 Dėl šios programos žmonės gali aukoti fondui, kuris teikia trumpalaikes paskolas turintiems teisę jas gauti Bažnyčios nariams (daugiausia sugrįžusiems misionieriams), norintiems įgyti išsilavinimą ar profesiją, kurie padėtų rasti perspektyvų darbą.
Norwegian[nb]
I april 2001 innførte han for eksempel Det vedvarende utdannelsesfond, som han sa var inspirert av Herren.2 Gjennom dette programmet kunne man bidra til et fond som skulle gi kortsiktige lån for å hjelpe kvalifiserte medlemmer av Kirken, for det meste hjemvendte misjonærer, å få utdannelse eller yrkesopplæring som ville føre til meningsfylt arbeid.
Portuguese[pt]
Como exemplo, em abril de 2001, ele lançou o Fundo Perpétuo de Educação, declarando ter sido um programa inspirado pelo Senhor.2 Por meio desse programa, as pessoas poderiam fazer doações para um fundo que pudesse proporcionar empréstimos de curto prazo, que ajudassem membros qualificados da Igreja, em sua maioria ex-missionários, a obterem treinamento educacional ou vocacional, que pudesse encaminhá-los a empregos mais efetivos.
Romanian[ro]
De exemplu, în luna aprilie a anului 2001, el a înfiinţat Fondul Permanent pentru Educaţie, despre care a spus că a fost inspirat de Domnul.2 Prin acest program, oamenii puteau dona bani unui fond din care se acordau împrumuturi pe termen scurt pentru a-i ajuta pe membrii Bisericii care îndeplinesc condiţiile, majoritatea foşti misionari, să-şi continue studiile universitare sau profesionale, care urmau să le ofere locuri de muncă bune.
Swedish[sv]
I april 2001 till exempel, presenterade han den Ständiga utbildningsfonden, som han nämnde var inspirerad av Herren.2 Genom det här programmet kan människor bidra till en fond som ombesörjer korttidslån för att hjälpa kvalificerade medlemmar i kyrkan, till större delen återvända missionärer, få en utbildning eller yrkesträning som skulle leda till meningsfylld anställning.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong Abril 2001 pinasimulan niya ang Perpetual Education Fund, na ayon sa kanya ay binigyang-inspirasyon ng Panginoon.2 Sa pamamagitan ng programang ito, maaaring magbigay ng donasyon ang mga tao sa isang pondong maglalaan ng panandaliang pautang sa karapat-dapat na mga miyembro ng Simbahan, na karamiha’y mga returned missionary, para makapag-aral o makakuha ng vocational training na hahantong sa makabuluhang trabaho.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, naʻá ne fakafeʻiloaki ʻi ʻEpeleli 2001 ʻa e Sinoʻi Paʻanga Tokoni Fakaako Tuʻumaʻú, ʻa ia naʻá ne pehē naʻe fakahinohino fakalaumālie ʻe he ʻEikí.2 Naʻe lava ʻa e kakaí ʻi he polokalamá ni ke foaki ha paʻanga te ne lava ʻo ʻoange ha ngaahi nō taimi nounou ke tokoni ki he kau mēmipa ʻoku feʻunga ʻi he Siasí, ko e lahi tahá ko e kau ʻosi faifekau, ke maʻu ha ako pe ako fakatekinikale koē ʻe iku maʻu ai ha ngāue maʻuʻanga moʻui leleí.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, i te ’āva’e ’ēperēra 2001 ’ua ha’amau ’oia i te ’Āfata moni tāmau nō te ha’api’ira’a, tāna i parau ē, nā te Fatu te reira i fa’auru mai.2 Nā roto i teie fa’anahonahora’a, e nehenehe te ta’ata e hōro’a i te moni i roto i te hō’ē ’āfata ’ei moni tārahu nō te hō’ē taime poto nō te tauturu i te mau melo ti’amā o te ’Ēkālesia, te rahira’a e mau misiōnare ’ua ho’i mai nā te misioni, ’ia roa’a te ’ite ’e ’aore rā te ha’api’ira’a tōro’a ’o te arata’i ia rātou i roto i te hō’ē ’ohipa maita’i nō te orara’a.