Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig kan det ikke udledes af den blotte omstaendighed, at nationale bestemmelser om butikstid ikke finder anvendelse paa alle kategorier af erhvervsdrivende paa samme maade, at saadanne bestemmelser ikke opfylder de betingelser, der i dommen i Keck og Mithouard-sagerne blev opstillet, for, at EF-traktatens artikel 30 ikke finder anvendelse.
German[de]
Schließlich kann man allein aus dem Umstand, daß eine nationale Regelung des Geschäftsschlusses nicht auf alle Gruppen von Wirtschaftsteilnehmern auf dieselbe Weise anwendbar ist, nicht ableiten, daß diese Regelung die in dem Urteil Keck und Mithouard aufgestellten Voraussetzungen für die Nichtanwendbarkeit des Artikels 30 EG-Vertrag nicht erfuellt.
Greek[el]
Τέλος, από το γεγονός και μόνο ότι μία εθνική ρύθμιση περί απαγορεύσεως λειτουργίας των καταστημάτων δεν εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο ως προς όλες τις κατηγορίες των επιχειρηματιών δεν μπορεί να συναχθεί ότι η ρύθμιση αυτή αντίκειται προς τις οριζόμενες στην απόφαση Keck και Mithouard προϋποθέσεις περί μη εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Finally, it cannot be inferred from the mere fact that national legislation on the closure of shops does not apply in the same manner to all traders that such legislation is contrary to the Keck and Mithouard judgment in which the Court laid down the conditions for Article 30 of the EC Treaty to be inapplicable.
Spanish[es]
Por último, no se puede deducir del mero hecho de que una normativa nacional en materia de cierre comercial no se aplique de igual modo a todas las categorías de operadores económicos, que dicha normativa sea contraria a los requisitos que la sentencia Keck y Mithouard impusieron para que el artículo 30 del Tratado CE fuera inaplicable.
French[fr]
Enfin, on ne peut pas déduire de la seule circonstance qu' une réglementation nationale en matière de fermeture des commerces ne s' applique pas de la même manière à toutes les catégories d' opérateurs économiques, que cette réglementation est contraire aux conditions que l' arrêt Keck et Mithouard a imposées pour que l' article 30 du traité CE soit inapplicable.
Italian[it]
Infine, dal solo fatto che una disciplina nazionale sull' apertura degli esercizi non si applichi allo stesso modo a tutti gli operatori, non si può desumere che la normativa strida con le sentenze Keck e Mithouard, che fissano i presupposti per la disapplicazione dell' art. 30 del Trattato CEE.
Dutch[nl]
Ten slotte mag men uit de enkele omstandigheid dat een nationale winkelsluitingsregeling niet op alle categorieën van economische operatoren op dezelfde wijze van toepassing is, niet afleiden dat die regeling in strijd is met de in het arrest Keck en Mithouard gestelde voorwaarden voor niet-toepasselijkheid van artikel 30 EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Por último, não se pode deduzir do simples facto de uma regulamentação nacional em matéria de horário de abertura do comércio não se aplicar da mesma maneira a todas as categorias de operadores económicos, que esta regulamentação é contrária às condições que o acórdão Keck e Mithouard impôs para que o artigo 30. do Tratado CE não seja aplicável.