Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن هناك شخص ما, في الواقع...
Czech[cs]
Ale někdo je sem musel poslat.
Danish[da]
Men nogen skulle jo lande.
Greek[el]
Άλλα έπρεπε κάποιοι να έρθουν εδώ πέρα.
English[en]
But somebody had to actually put down their foot.
Spanish[es]
Pero en realidad nadie había... puesto su pie en el suelo.
Estonian[et]
Kuid keegi pidi lõpuks siin jala maha panema.
Finnish[fi]
Mutta jonkun oli... astuttava ensimmäisenä.
Hebrew[he]
אבילו מישהו היה חייב... לדרוך את רגלו כאן.
Hungarian[hu]
De valakinek akkor is ki kellett merészkenie.
Italian[it]
Ma qualcuno doveva... metterci piede per davvero.
Dutch[nl]
Maar iemand moest....... voet op de grond zetten.
Polish[pl]
Ale ktoś musiał rzeczywiście odłożyli pieszo.
Portuguese[pt]
Mas alguém tinha... que pôr o pé.
Romanian[ro]
Dar trebuia ca cineva sa puna piciorul efectiv.
Russian[ru]
Но кому-то нужно было в конце концов сделать первый шаг.
Serbian[sr]
Ali netko je morao zaista prvi zakoračiti.
Turkish[tr]
Ama birinin ilk önce adımını atması gerekiyordu.