Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучване с ръчен инструмент за промиване, който обикновено е с формата на чиния или плосък конус, на чието дъно се събират най-плътните фракции на почвата като седимент от потока.
Czech[cs]
Prospekce s využitím ručního nástroje zpravidla ve tvaru pánve nebo plochého kužele, na jehož dně se ukládají částice půdy nebo řečištního sedimentu o nejvyšší měrné hmotnosti.
Danish[da]
Prospektering med et håndholdt vaskeredskab, normalt formet som en tallerken eller et fladt kræmmerhus, hvor de tætteste fraktioner af en jord, et vandafsat sediment indsamles på bunden.
German[de]
Prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen Waschvorrichtung, an deren Boden die dichtesten Boden- oder Flusssedimentfraktionen zurückbleiben.
Greek[el]
Έρευνα με πλυστικό εργαλείο χειρός, που έχει συνήθως σχήμα πλάκας ή επίπεδου κώνου, στον πυθμένα του οποίου συλλέγονται τα πυκνότερα κλάσματα ενός εδάφους ή ιζήματος ρεύματος.
English[en]
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Spanish[es]
Prospección con una herramienta manual de lavado, generalmente con forma de plato o de cono plano, de cuyo fondo se recogen las fracciones más densas de un suelo o de sedimentos de corriente.
Estonian[et]
Geoloogilised uuringud käsipesuseadmega, mis on tavaliselt taldriku- või lameda koonuse kujuline ja mille alumisse ossa kogutakse pinnase tihedaimad tükid, ojasete.
Finnish[fi]
Etsintä kädessä pidettävällä huuhdontavälineellä, joka on tavallisesti vadin tai matalan kartion muotoinen ja jonka pohjalle maaperän tai pohjasedimentin tiheimmät jakeet kertyvät.
French[fr]
Prospection réalisée au moyen d'un outil de lavage manuel dont la forme rappelle généralement celle d'une assiette ou d'un cône aplati, et au fond duquel s'accumulent les fractions les plus denses d'un sol ou d'un sédiment de ruisseau.
Croatian[hr]
Istraživanje s ručnim alatom za ispiranje, obično u obliku ploče ili ravnog konusa na čijem se dnu prikupljaju najgušće frakcije tla, sedimenta toka.
Hungarian[hu]
Ásványkutatás kézi mosóeszközzel, amely általában tányér vagy lapos kúp alakú, és amelynek az alján a talaj vagy a mederüledék legnagyobb sűrűségű frakciói összegyűjthetők.
Italian[it]
Prospezione con un utensile manuale di lavaggio, solitamente di forma piatta o cono piatto, sul cui fondo sono raccolte le frazioni più dense di suolo e un flusso di sedimenti.
Lithuanian[lt]
Paieška naudojant rankinį plovimo įrankį, kurio forma paprastai primena lėkštę arba plokščią kūgį, kurių dugne susirenka tankiausi dirvos gumulai ir srovės nuosėdos.
Latvian[lv]
Izpēte ar rokās turamu, parasti šķīvja vai sekla konusa formas, skalošanas instrumentu, kura dibenā tiek savāktas blīvākās augsnes vai straumes nosēdumu daļiņas.
Maltese[mt]
Prospettar b’għodda tal-ħasil li tinżamm fl-idejn, ġeneralment f’forma ta’ platt jew ta’ konu ċatt, li fil-qiegħ tagħha jinġbaru l-iktar frazzjonijiet sfiqa (densi) ta’ ħamrija jew ta’ sediment ta’ xmajra.
Dutch[nl]
Prospecteren met in de hand gehouden wasgereedschap, gewoonlijk in de vorm van een bord of een vlakke kegel, waar zich de dichtste gedeeltes van een grond, van een afslibbing, op de bodem verzamelen.
Polish[pl]
Wydobycie z wykorzystaniem ręcznego narzędzia do płukania, zwykle w kształcie talerza lub spłaszczonego rożka, na którego dnie zbierają się najgęstsze frakcje gleby i osadów rzecznych.
Portuguese[pt]
Prospeção com uma ferramenta de lavagem manual, normalmente com a forma de um prato ou cone plano, no fundo do qual são recolhidas as frações mais densas de um solo ou sedimento fluvial.
Romanian[ro]
Prospectare cu un instrument manual de spălat, de obicei de forma unei plăci sau a unui con plat, în a cărui parte inferioară sunt colectate cele mai dense fragmente ale unui sol sau ale unui sediment aluvial.
Slovak[sk]
Prieskum s ručným mycím nástrojom, ktorého tvar sa zvyčajne podobá tanieru alebo plochému kužeľu, na dne ktorého sa zbierajú najhustejšie zlomky pôdy, prúdový sediment.
Slovenian[sl]
Iskanje z ročnim orodjem za izpiranje, običajno v obliki krožnika ali ploščatega stožca, na dnu katerega se zberejo najgostejši delci prsti oziroma usedlina toka.
Swedish[sv]
Prospektering med handhållen vaskpanna, vanligen formad som ett fat eller flat kon, på botten samlas de tyngsta fraktionerna av jorden eller av vattendragets sediment.