Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигането на тази цел е необходим всеобхватен подход: физическата и социалната среда, които подкрепят и насърчават здравословни модели на консумация на храна, както и обективно информиране за храненето и осведомяване на базата на общественото здраве са от ключово значение за политиките и действията на национално и местно равнище.
Czech[cs]
K dosažení tohoto cíle je nutný holistický přístup: pro politiky a opatření na celostátní a místní úrovni je klíčové fyzické a sociální prostředí, které podporuje a povzbuzuje zdravé návyky při konzumaci potravin, jakož i objektivní výživové údaje a vzdělávání motivované veřejným zdravím.
Danish[da]
For at opfylde dette mål er der brug for en helhedspræget tilgang: fysiske og sociale miljøer, der understøtter og tilskynder til sunde madvaner, objektive ernæringsoplysninger og folkesundhedsorienteret uddannelse er vigtige for politikker og foranstaltninger på nationalt og lokalt plan.
German[de]
im Hinblick auf das Erreichen dieses Ziels ein ganzheitlicher Ansatz gewählt werden sollte: Neben der Schaffung physischer und gesellschaftlicher Rahmenbedingungen, die gesunde Ernährungsgewohnheiten unterstützen und fördern, sind objektive Ernährungsinformationen und die Vermittlung von Gesundheitshemen im Unterricht von wesentlicher Bedeutung für Maßnahmen und Aktionen auf nationaler und lokaler Ebene.
Greek[el]
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, απαιτείται μια ολιστική προσέγγιση: φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον που να στηρίζει και να ενθαρρύνει υγιεινές πρακτικές κατανάλωσης τροφίμων, καθώς και αντικειμενικές διατροφικές πληροφορίες και εκπαίδευση με γνώμονα τη δημόσια υγεία, αποτελούν καθοριστικής σημασίας παράγοντες για τις πολιτικές και τις δράσεις σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
English[en]
To achieve such an objective, a holistic approach is needed: physical and social environments that support and encourage healthy patterns of food consumption as well as objective nutrition information and public-health driven education are key for policies and actions at national and local level.
Spanish[es]
Para lograr ese objetivo se necesita un planteamiento holístico: unos entornos físicos y sociales que apoyen y alienten patrones de consumo alimentario sanos, así como una información nutricional objetiva y una educación orientada a la salud pública son aspectos clave para las políticas y acciones a nivel nacional y local.
Estonian[et]
Selle eesmärgi saavutamine nõuab terviklikku lähenemist – riigi ja kohaliku tasandi poliitika ja meetmete puhul tuleks keskenduda tervislikku toiduvalikut soodustava ja stimuleeriva füüsilise ja sotsiaalse keskkonna, aga ka erapooletu toitumisalase teabe tagamisele ning avaliku sektori juhitud hariduse andmisele.
Finnish[fi]
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa. Kansallisen ja paikallisen tason toimintapolitiikassa ja toimissa keskeistä on fyysinen ja sosiaalinen ympäristö, joka tukee ja edistää terveellisiä elintarvikkeiden kulutustottumuksia, objektiivisia ravintoarvotietoja sekä kansanterveyden huomioon ottavaa koulutusta.
French[fr]
Pour atteindre un tel objectif, une approche holistique est nécessaire: les politiques et les actions menées aux niveaux local et national doivent impérativement contribuer à créer des environnements physiques et sociaux qui soutiennent et encouragent des habitudes de consommation alimentaire saines ainsi qu’à diffuser des informations nutritionnelles objectives et à assurer une éducation axée sur la santé publique.
Croatian[hr]
Da bi se takav cilj postigao, potreban je holistički pristup: fizička i društvena okruženja koja podržavaju i potiču zdrave obrasce potrošnje hrane, objektivne informacije o prehrani i obrazovanje koje se temelji na javnom zdravstvu ključni su za politike i djelovanja na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Hungarian[hu]
E célkitűzés megvalósításához holisztikus megközelítésre van szükség: a tagállami és a helyi szintű szakpolitikák és intézkedések tekintetében kulcsfontosságú egyrészt egy olyan fizikai és társadalmi környezet, amely támogatja és ösztönzi az egészséges élelmiszer-fogyasztási szokásokat, másrészt a tápanyagokra vonatkozó objektív tájékoztatás és a közegészségügyet szem előtt tartó ismeretterjesztés biztosítása.
Italian[it]
Per conseguire tale obiettivo è necessario un approccio olistico: un ambiente fisico e un contesto sociale che sostengono e incoraggiano abitudini alimentari sane, nonché informazioni nutrizionali obiettive e un’istruzione orientata alla salute pubblica, sono fondamentali per le politiche e le azioni a livello nazionale e locale.
Lithuanian[lt]
Norint pasiekti tokį tikslą, reikia laikytis holistinio požiūrio: nacionaliniu ir vietos lygmenimis diegiant politiką ir vykdant veiksmus labai svarbi fizinė ir socialinė aplinka, kuri remtų ir skatintų sveikus maisto vartojimo įpročius, taip pat objektyvi maistingumo informacija bei visuomenės sveikatos aspektus apimantis ugdymas.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šādu mērķi, nepieciešama holistiska pieeja: politikai un darbībām valsts un vietējā līmenī būtiska ir tāda fiziskā un sociālā vide, kas ir atbalstoša un mudinoša veselīgiem pārtikas patēriņa modeļiem, kā arī objektīva informācija par uzturvērtību un uz sabiedrības veselību vērsta izglītība.
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħaq dan l-objettiv, hemm bżonn ta’ approċċ olistiku: l-ambjenti fiżiċi u soċjali li jappoġġaw u jħeġġu xejriet fil-konsum tal-ikel li huma tajbin għas-saħħa, kif ukoll l-informazzjoni oġġettiva dwar in-nutrizzjoni u l-edukazzjoni mmexxija mis-saħħa pubblika huma kruċjali għall-politiki u l-azzjonijiet fil-livell nazzjonali u lokali.
Dutch[nl]
Dat vraagt om een holistische aanpak, want voor beleid en maatregelen op nationaal en lokaal niveau is het belangrijk dat er naast een fysieke en sociale omgeving die gezonde voedingspatronen ondersteunt en bevordert, ook objectieve voedingswaarde-informatie en volksgezondheidsgerichte voorlichting voorhanden zijn.
Polish[pl]
Do osiągnięcia tego celu potrzebne jest podejście całościowe: kluczowe znaczenie dla polityk i działań na szczeblu krajowym i lokalnym mają środowiska fizyczne i społeczne wspierające zdrowe nawyki żywnościowe i zachęcające do nich oraz obiektywne informacje na temat odżywiania i edukacja kierowana względami zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Para atingir tal objetivo, é necessária uma abordagem holística: para políticas e ações a nível nacional e local, são essenciais ambientes físicos e sociais que apoiem e incentivem padrões saudáveis de consumo de alimentos, bem como informação nutricional objetiva e educação orientada para a saúde pública.
Romanian[ro]
Pentru atingerea unui astfel de obiectiv, este necesară o abordare holistică: mediile fizice și sociale care sprijină și încurajează modele sănătoase de consum alimentar, precum și informațiile obiective referitoare la alimentație și o educație în favoarea sănătății publice sunt esențiale pentru politicile și acțiunile la nivel național și local.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie uvedeného cieľa je potrebný holistický prístup: kľúčovými prvkami politík a opatrení na vnútroštátnej a miestnej úrovni by mali byť fyzické a spoločenské prostredie, v ktorom sa podporujú a podnecujú zdravé návyky konzumácie potravín, ako aj objektívne informovanie o nutričnom zložení a vzdelávanie, ktoré kladie dôraz na verejné zdravie.
Slovenian[sl]
Za dosego teh ciljev je potreben celostni pristop: ključnega pomena za politike in ukrepe na nacionalni in lokalni ravni so fizično in družbeno okolje, ki podpira in spodbuja zdrave vzorce prehranjevanja, ter objektivne informacije o hranilni vrednosti in izobraževanje, usmerjeno v javno zdravje.
Swedish[sv]
För att detta mål ska uppnås krävs en helhetssyn: en fysisk och social omgivning som stöder och uppmuntrar hälsosamma matvanor liksom objektiv kostupplysning samt utbildning genom folkhälsomyndigheter har avgörande betydelse för politik och åtgärder på nationell och regional nivå.