Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek The Second Brain “is dit dan veiliger en beter dat die [spysverteringstelsel] vir homself sorg”.
Amharic[am]
ዘ ሰከንድ ብሬይን የተባለው መጽሐፍ “[ምግብ የሚፈጭበት ሥርዓት] ራሱን በራሱ እንዲቆጣጠር ተደርጎ መሠራቱ ይበልጥ አስተማማኝና አመቺ” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
لذا يذكر كتاب الدماغ الثاني (بالانكليزية): «ان اهتمام [الجهاز الهضمي] بشؤونه الخاصة افضل للجسم وأكثر امانا له».
Azerbaijani[az]
«İkinci beyin» adlı kitaba əsasən, həzm sisteminin «öz-özünü idarə etməsi daha etibarlı və daha əlverişli hesab olunur» («The Second Brain»).
Bemba[bem]
Icitabo citila The Second Brain, cilanda ukuti: “[Ukuleka ifya mumala ukulaitungula] kwalilenga imilimo bongobongo ibomba ukucepako kabili kulalenga ifya kulya filesulungulwa bwino.”
Bulgarian[bg]
В книгата „Вторият мозък“ се казва, че е „по–безопасно и по–удобно [храносмилателната система] да се справя сама“.
Bislama[bi]
Buk ya The Second Brain, i talem se “i moa sef, mo i gud moa blong letem [gat blong graenem kakae] i stap hem wan.”
Bangla[bn]
দ্বিতীয় মস্তিষ্ক (ইংরেজি) বই অনুযায়ী, “তাই এটা একদিকে যেমন নিরাপদ আবার অন্যদিকে খুবই সুবিধাজনক যে, [পরিপাকতন্ত্র] নিজের দেখাশোনা নিজেই করে।”
Catalan[ca]
Segons el llibre The Second Brain (‘El segon cervell’), «és més segur i més convenient deixar que [l’aparell digestiu] s’ocupi de si mateix».
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong The Second Brain, “mas luwas ug mas dali kon pasagdan [ang digestive system] sa pag-atiman sa iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
Podle knihy The Second Brain „je tedy bezpečnější i výhodnější nechat [trávicí soustavu], aby dohlížela sama na sebe“.
Danish[da]
Bogen The Second Brain siger “at det derfor er både mere sikkert og belejligt at lade [fordøjelsessystemet] passe sig selv”.
German[de]
Das Buch Der kluge Bauch schreibt ganz treffend: „Deshalb ist es sowohl sicherer als auch bequemer, wenn der Darm selbst für sich sorgt.“
Ewe[ee]
Abe ale si agbalẽ si nye The Second Brain gblɔe ene la, “edea ametia dzi eye wòsɔ be dɔgboa nawɔ dɔ le eɖokui si.”
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde The Second Brain ọdọhọ ke ọfọn nte mîdịghe mfre esinam udia ataha owo ke idịbi.
Greek[el]
«Γι’ αυτόν τον λόγο», αναφέρει το βιβλίο Ο Δεύτερος Εγκέφαλος (The Second Brain), «είναι πιο ασφαλές και πιο εξυπηρετικό να φροντίζει [το πεπτικό σύστημα] τον εαυτό του».
English[en]
According to the book The Second Brain, “it is thus both safer and more convenient to let the [digestive system] look after itself.”
Spanish[es]
Según el libro The Second Brain (El segundo cerebro), “es más seguro y conveniente dejar que el aparato digestivo se cuide solo”.
Estonian[et]
Raamat „The Second Brain” ütleb: „Seega on nii turvalisem kui ka mugavam lasta ... [seedesüsteemil] enda eest ise hoolitseda.”
Finnish[fi]
Kirjassa The Second Brain todetaan: ”On siksi sekä turvallisempaa että käytännöllisempää antaa – – [ruoansulatusjärjestelmän] huolehtia itse itsestään.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola The Second Brain “ni veiganiti me cakava ga na nona cakacaka na [gacagaca e dau qaqia na kakana], ni na sega ni yaco kina e levu na leqa.”
French[fr]
Selon l’ouvrage The Second Brain, « il est donc plus sûr et plus pratique de laisser le [système digestif] se gérer lui- même* ».
Gujarati[gu]
ધ સેકન્ડ બ્રેન નામનું પુસ્તક જણાવે છે કે, “[પાચનતંત્ર] જાતે પોતાની દેખરેખ રાખે એ સલામત અને અનુકૂળ પણ છે.”
Hebrew[he]
הספר המוח השני (The Second Brain) מציין: ”בטיחותי ונוח יותר ש[מערכת העיכול] מפקחת על עצמה”.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी में लिखी दूसरा दिमाग नाम की किताब कहती है कि इस वजह से पाचन तंत्र को अपना काम खुद करने देना ही बेहतर है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga The Second Brain, ‘mas maayo kag mas kombeniente nga ang tiyan na lang ang makontrol sa iya kaugalingon.’
Croatian[hr]
Knjiga The Second Brain kaže: “Puno je sigurnije i zgodnije da probavni sustav vodi brigu sam o sebi.”
Haitian[ht]
Gen yon liv ki fè konnen: “Li pi bon pou sistèm dijestif la pran swen tèt li poukont li, konsa l pi an sekirite.” — The Second Brain.
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „sokkal biztonságosabb és kényelmesebb, ha hagyjuk, hogy az [emésztőrendszer] végezze a saját feladatát” (The Second Brain).
Armenian[hy]
ԷՆՀ-ի մասին մի գրքում նշվում է, որ «շատ ավելի ապահով եւ արդյունավետ է, որ [մարսողական համակարգը] ինքն է հոգ տանում իր մասին» (The Second Brain)։
Indonesian[id]
Buku The Second Brain berkata, ”Akan lebih aman dan lebih mudah kalau [sistem pencernaan] mengurus dirinya sendiri.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Second Brain, sịrị: “Ịhapụ [ebe na-agbari nri n’afọ anyị] ka ha na-ahazi onwe ha na-eme ka a ghara inwe nsogbu, meekwa ka ọrụ dị mfe.”
Iloko[ilo]
“Nataltalged ngarud ken nanamnam-ay no ti [digestive system] lattan ti makaammo iti bagina,” sigun iti libro a The Second Brain.
Icelandic[is]
Samkvæmt bókinni The Second Brain„er því öruggara og hentugra að láta [meltingarkerfið] sjá um sig sjálft“.
Italian[it]
Secondo il libro Il secondo cervello, “è quindi più sicuro e conveniente lasciare che [l’apparato digerente] badi a se stesso”. *
Japanese[ja]
第二の脳」(英語)という本は,「ゆえに,[消化器系]のことは消化器系に任せるのがより安全で,より便利でもある」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „მეორე ტვინი“ აღნიშნულია: „ბევრად უსაფრთხოა და, ამავდროულად, კანონზომიერი, რომ [საჭმლის მომნელებელი სისტემა], ძირითადად, ტვინისგან დამოუკიდებლად აკონტროლებს მონელების პროცესებს“.
Kongo[kg]
Na kutadila mukanda Butomfu ya Zole (Kingelesi), “yo kele mbote mpi yo me fwana na kubika nde [ngidika ya kututa madia] kusala kisalu na yo yo mosi.”
Kazakh[kk]
“Сондықтан да асқорыту жүйесінің өзіне-өзі жауап беретіні өте тиімді әрі қауіпсіз”,— дейді бір еңбекте (“The Second Brain”).
Kalaallisut[kl]
Atuakkami The Second Brain-imi allassimavoq nerisassat ingerlaarfii “namminneq ingerlanerat isumannaannerullunilu ajunnginnerusoq”.
Kannada[kn]
“ಜೀರ್ಣಾಂಗವ್ಯೂಹ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಾನೇ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ” ಎಂದು ದಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಬ್ರೇನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 「제2의 뇌」(The Second Brain)라는 책에서는 “[소화 기관]이 직접 소화 기능을 제어하는 것이 더 안전하면서도 효율적”이라고 기술합니다.
Kyrgyz[ky]
Мээ жөнүндөгү бир китепте тамак сиңирүү системасынын «өзүнө-өзү кам көргүдөй болгону ары коопсуз, ары ыңгайлуу» экени жазылган («The Second Brain»).
Ganda[lg]
Bwe kityo, ekitabo ekiyitibwa The Second Brain, kigamba nti: “Kirungi era kya magezi okuba nti olubuto lwerabirira.”
Lingala[ln]
Buku moko (The Second Brain) elobi: “Na yango, ezali malamu mpe ebongi mpenza ete makambo etali konika bilei mpo etonga nzoto esalema na kati ya libumu.”
Lozi[loz]
Ka kuya ka buka yebizwa The Second Brain, “ki nto yende ni yeswanela kuli kalulo yelubanga lico iezeze musebezi wo mwa mba.”
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip rašoma knygoje The Second Brain, „yra ir saugiau, ir patogiau leisti [virškinimo sistemai] pačiai save prižiūrėti“.
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waThe Second Brain, wahanjika ngwawo: “Chapwa chakutamo kwechelela ENS yizate haukawayo chakuzeneka wongo.”
Latvian[lv]
Grāmatā The Second Brain (Otrās smadzenes) ir teikts: ”Tas, ka [gremošanas sistēma] par sevi rūpējas pati, ir daudz drošāk un ērtāk.”
Malagasy[mg]
Milaza ny boky Ny Atidoha Faharoa (anglisy) fa “tsara kokoa sady tsy hampidi-doza raha [io taova io] ihany no avela hanao ny asany.”
Macedonian[mk]
Според една книга, „далеку побезбедно и попрактично е што [дигестивниот систем] сам си ја врши таа функција“ (The Second Brain).
Marathi[mr]
“पचनक्रियेशी संबंधित सर्व कार्य [पचन संस्थेनेच] पाहणं सुरक्षित आणि सोयीस्करसुद्धा आहे,” असं द सेकंड ब्रेन या पुस्तकात म्हटलं आहे.
Maltese[mt]
Skont il- ktieb The Second Brain, ‘b’hekk huwa ħafna aktar aħjar u taʼ inqas periklu li tħalli s- sistema diġestiva tieħu ħsieb lilha nfisha.’
Norwegian[nb]
Ifølge boken The Second Brain «er det derfor både sikrere og mer praktisk at [fordøyelsessystemet] styrer seg selv».
North Ndebele[nd]
Yikho elinye ibhuku lesayensi lithi kungcono njalo kuyanceda sibili ukuthi isisu sibe le-ENS ebona ngokugaywa kokudla.
Nepali[ne]
एउटा किताबअनुसार*, “पाचन प्रणालीमा हुने काम पेटमा भएको स्नायु प्रणालीले नै नियन्त्रण गर्दा सुरक्षित र सजिलो हुन्छ।”
Dutch[nl]
Volgens het boek The Second Brain ‘is het dus zowel veiliger als gunstiger om het [spijsverteringsstelsel] voor zichzelf te laten zorgen’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya The Second Brain, “go šireletšegile e bile ke mo go swanetšego gore [tshepedišo ya go šilega ga dijo] e ikemele.”
Oromo[om]
Akka kitaabni The Second Brain jedhamu ibsetti, “[sirni bullaaʼiinsa nyaataa] ofiin akka of toʼatutti hojjetamuun isaa amansiisaa fi mijataa” dha.
Panjabi[pa]
ਦ ਸੈਕਿੰਡ ਬ੍ਰੇਨ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, “ਇਸ ਲਈ ਇਹੀ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਕਿ [ਪਾਚਨ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ] ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਆਪ ਹੀ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga na libron The Second Brain, ya “mas segurado tan mainomay no say mismon [digestive system] la so mangontrol ed sarili to.”
Papiamento[pap]
Segun e buki The Second Brain, “ta mas safe i kumbiniente pa laga e [sistema digestivo] sòru pa su mes.”
Polish[pl]
W książce The Second Brain powiedziano na ten temat: „To, że [układ trawienny] sam się o siebie troszczy, jest wygodniejsze i bezpieczniejsze”.
Portuguese[pt]
É por isso que o livro O Segundo Cérebro diz: “É mais seguro e mais conveniente deixar que o [sistema digestivo] tome conta de si mesmo.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ko “kuba [ibihimba imfungurwa zicamwo] ari vyo vyikorera ico gikorwa, bituma coroha kandi ntibiteze ingorane” umubiri.
Romanian[ro]
„Prin urmare, e mai sigur și mai convenabil ca [sistemul digestiv] să-și poarte singur de grijă”, se arată în cartea The Second Brain.
Russian[ru]
В книге «Второй мозг» говорится: «То, что пищеварительная система контролирует сама себя, гораздо безопаснее и удобнее» (The Second Brain).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “iyo urwungano ngogozi rwikorera imirimo, ruyikora neza kandi ntihagire ikibazo kivuka.”—The Second Brain.
Sinhala[si]
එක පොතක සඳහන් වෙනවා “ආහාර ජීර්ණ පද්ධතියට සම්බන්ධ ක්රියාවලිය දෙවෙනි මොළය හරහා සිද්ධ වෙන එක හොඳ සැලැස්මක්” කියලා.—The Second Brain.
Slovak[sk]
Podľa knihy The Second Brain (Druhý mozog) „je preto bezpečnejšie a výhodnejšie nechať tráviaci systém, aby sa o seba staral sám“.
Slovenian[sl]
V knjigi The Second Brain piše, da »je varnejše in ustreznejše, da [prebavni sistem] skrbi sam zase«.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le tusi The Second Brain, “e sili atu ona saogalemu ma talafeagai ona tuu atu i le vaega o loo faamalūina meaʻai e vaavaaia lea galuega.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Second Brain rinoti zvinoitwa neENS zvinorerutsira uropi.
Albanian[sq]
Sipas një libri, «është më e sigurt dhe më praktike që [sistemi tretës] të kujdeset vetë për veten». —The Second Brain.
Serbian[sr]
Prema jednoj knjizi o ENS-u, „mnogo je bezbednije i bolje što je sistemu organa za varenje prepušteno da se brine o sebi“ (The Second Brain).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka buka ea The Second Brain, ho loketse hore ebe tšilo ea lijo ha e laoloe ke boko empa e etsahala ka mpeng.
Swedish[sv]
Enligt boken The Second Brain ”är det därför både säkrare och effektivare att låta buken sköta sig själv”.
Swahili[sw]
Hivyo, kulingana na kitabu The Second Brain, “ni salama na inafaa zaidi kuacha [mfumo wa kumeng’enya chakula] ujitegemee wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu The Second Brain, “ni jambo lenye kufaa zaidi na lenye kuwa salama kuacha [mufumo wa kusaga chakula] ujihangaikie wenyewe.”
Tamil[ta]
அதனால்தான், இரண்டாவது மூளை என்ற ஆங்கில புத்தகம் இப்படிச் சொல்கிறது: “[ஜீரண மண்டலத்தில் நடக்கும் வேலைகளை எல்லாம்] அதுவே பார்த்துக்கொள்வது பாதுகாப்பானது மட்டுமல்ல, வசதியானதும்கூட.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir livru ida (The Second Brain), “diʼak liu no seguru liu ba kakutak atu husik ENS mak tau matan ba sistema dijestivu”.
Telugu[te]
ద సెకండ్ బ్రెయిన్ అనే పుస్తకం ప్రకారం, “జీర్ణ వ్యవస్థ దాన్ని అది చూసుకోవడం సురక్షితమే కాదు, ఎంతో సులభం కూడా.”
Tajik[tg]
Дар китоби «Мағзи сари дуюм» чунин гуфта шудааст: «Хуб аст, ки [системаи ҳозима] худаш ғами худашро мехӯрад. Ин ҳам қулай ва ҳам бехатар аст» (The Second Brain).
Tigrinya[ti]
ዘ ሰከንድ ብረይን ዘርእስታ መጽሓፍ ከም ዝገለጸቶ፡ ስርዓተ ምሕቃቕ ምግቢ “ንገዛእ ርእሱ ባዕሉ ኺኣሊ ምሕዳጉ ብዝያዳ ውሑስን ምሹእን እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na The Second Brain, “mas ligtas at mas madali kung ang [digestive system] ang mag-aalaga sa sarili nito.”
Tetela[tll]
Lo ndjela dibuku Wɔɔngɔ wa hende (lo Angɛlɛ), “ekɔ dimɛna ndo kokaka dia [mashinyi wahiloya diangɔ dia ndɛ lo dikundju] ndjalɔmbɔla vɔamɛ.”
Tswana[tn]
Buka ya The Second Brain, ya re “go botoka go tlogela [thulaganyo ya go sila dijo] e dira e le mo mpeng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku linyaki likamba kuti, “Vikuja umampha ukongwa kuti ntchitu yakugaya chakurya yichitikiyengi mumoyu chifukwa ndimu yichitika umampha.”—The Second Brain.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku litegwa The Second Brain, lyaamba kuti: “Cilagwasya kapati alimwi cili kabotu kulekela digestive system kuti kailicitila milimo.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Second Brain i tok: “[Sistem bilong brukbrukim kaikai] i lukautim em yet na dispela i gutpela moa na i lukautim laip bilong man.”
Turkish[tr]
The Second Brain (İkinci Beyin) adlı kitaba göre bu işin denetiminin sindirim sistemine bırakılması “çok daha güvenli ve uygun.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Second Brain, yi ri: “I swinene ku va khwiri ri tiendlela ntirho wo gayela.”
Tswa[tsc]
A bhuku Segundo Cérebro gi le: “A ku tsika a xipanze xa ku gayela zakuga xi ti wonelela ha xoce zi olovisa ntiro wa xona zi tlhela zi xi vikela.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti “manevu agha ghaŵenge ku wongo mphanyi ghakugwira makora yayi ntchito yake.”—The Second Brain.
Twi[tw]
Nhoma bi kyerɛ sɛ, “eye paa sɛ wɔmaa [adidi ne ɔnom nkwaadɔm] no ara yɛɛ n’adwuma.” —The Second Brain.
Ukrainian[uk]
«Ось чому,— як сказано в книжці “Другий мозок” (англ.),— значно безпечніше і зручніше дозволити травній системі самій дбати про себе».
Vietnamese[vi]
Sách Bộ não thứ hai (The Second Brain) cho biết: “Khi [hệ tiêu hóa] tự chăm lo cho nó thì an toàn và thuận tiện hơn nhiều”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni eliivuru The Second Brain (Ottoopare wa Nenli), “ti vookhalela [sistema digestivo] ovaraka muteko mekhawe”.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Guuggiyaa giyo maxaafay yootiyoogaadan, “[qumay bolla giddon liiqiyo siraatay] bana barkka ayssanaadan oottiyoogee keehi loˈˈonne maaddiyaaba.”
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha libro nga The Second Brain, “mas talwas gud ngan mas kombinyente nga an [sistema han panunaw] mismo an mag-aataman han iya kalugaringon.”
Xhosa[xh]
Incwadi iThe Second Brain, ithi “yeyona ndlela ilula nekhuselekileyo ukuba yonke into enokwenza nokucolwa kokutya yenziwe yinkqubo yokucolwa kokutya (digestive system)
Yao[yao]
Buku jakuti The Second Brain jatite, “Yindu yikusajenda cenene, soni mwangasawusya ligongo lyakuti tumitasitu tukusalitendela yindu mwajika mpela ututu.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìwé náà The Second Brain fi sọ pé: “Ohun tó dáa jù náà ni bí ìṣùpọ̀ iṣan yìí ṣe gbájú mọ́ bí á ṣe máa mú kí oúnjẹ dà nínú ara.”
Chinese[zh]
第二大脑》(英语)一书说:“由[消化系统]自己照顾自己,看来更安全、更便利。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Second Brain ithi, “kungcono futhi kuphephe kakhudlwana uma lo msebenzi wenziwa lapho kuhamba khona ukudla.”