Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това член 30 от правилата относно осигурителното покритие придава в това отношение обратно действие на приложената към него скàла.
Czech[cs]
Článek 30 pravidel pojištění tedy v tomto ohledu přiznává stupnici tvořící jejich přílohu zpětnou působnost.
Danish[da]
Dækningsordningens artikel 30 giver således i denne forbindelse den tabel, der er bilagt denne, tilbagevirkende kraft.
German[de]
Art. 30 der Gemeinsamen Regelung verleiht der ihr als Anhang beigefügten Tabelle daher insoweit rückwirkende Kraft.
Greek[el]
Επομένως, το άρθρο 30 της ρυθμίσεως περί ασφαλιστικής καλύψεως δίδει συναφώς αναδρομική ισχύ στον περιλαμβανόμενο στο παράρτημα της εν λόγω ρυθμίσεως πίνακα προσδιορισμού των ΒΣΨΑ.
English[en]
Article 30 of the Insurance Rules therefore gives, in that regard, retroactive effect to the scale annexed to them.
Spanish[es]
Por tanto, a este respecto, el artículo 30 de la Reglamentación de cobertura nueva confiere alcance retroactivo al baremo anexo a la misma.
Estonian[et]
Kindlustuseeskirjade artikliga 30 on järelikult selles suhtes antud eeskirjade lisas olevale hindamistabelile tagasiulatuv jõud.
Finnish[fi]
Vakuutusmääräysten 30 artiklassa annetaan täten niiden liitteenä olevalle taulukolle tältä osin taannehtiva vaikutus.
French[fr]
L’article 30 de la réglementation de couverture donne donc à cet égard une portée rétroactive au barème qui lui est annexé.
Hungarian[hu]
A biztosítási szabályzat 30. cikke tehát e tekintetben visszaható hatályt biztosít a mellékletében szereplő táblázatnak.
Italian[it]
Pertanto, a tal riguardo, l’articolo 30 della regolamentazione di copertura attribuisce una portata retroattiva alla tabella ad essa allegata.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo aspektu 30 straipsnyje nustatyta, kad prie jo pridėta skalė galioja atgaline data.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā ziņā ar Noteikumu par apdrošināšanu 30. pantu to pielikumā esošai [novērtējuma] skalai ir piešķirta atpakaļejoša piemērojamība.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-Artikolu 30 tar-Regoli dwar l-assigurazzjoni jagħti effett retroattiv lill-iskala annessa ma’ dawn ir-regoli.
Dutch[nl]
Artikel 30 van de verzekeringsregeling geeft in dat opzicht dus terugwerkende kracht aan de daarbij gevoegde schaal.
Polish[pl]
Artykuł 30 zasad ubezpieczenia nadaje więc w tym względzie załączonej do tych zasad skali moc wsteczną.
Portuguese[pt]
O artigo 30.° da regulamentação de cobertura dá, portanto, nesse aspeto, um alcance retroativo à tabela que lhe foi anexada.
Romanian[ro]
Articolul 30 din reglementarea privind asigurarea determină, prin urmare, în această privință o aplicare retroactivă a baremului care îi este anexat.
Slovak[sk]
Článok 30 poistných pravidiel teda v tejto súvislosti priznáva mierke, ktorá je jeho prílohou, retroaktívnu pôsobnosť.
Slovenian[sl]
Člen 30 pravil o zavarovanju torej daje lestvici, ki je priložena k tem pravilom, v zvezi s tem retroaktivni učinek.
Swedish[sv]
Artikel 30 i försäkringsreglerna ger således i det avseendet retroaktiv verkan åt den skala som är bifogad dessa regler.