Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Doma tvrdila, že jsem zemřel při porodu a nikomu nedokázala říct, kde jsem.
Greek[el]
Γυρνώντας σπίτι, ισχυρίστηκε ότι είχα πεθάνει στην γέννα και δεν μπορούσε να πει σε κανέναν που ήμουν
English[en]
Back home, she claimed I had died at birth and couldn't tell anyone where I was.
Spanish[es]
Al regresar dijo que había nacido muerto, y no sabía dónde estaba yo.
Finnish[fi]
Kotona hän väitti minun kuolleen, eikä tiennyt, missä olin.
French[fr]
De retour, elle prétendit que j'étais mort-né.
Hebrew[he]
בבית היא טענה שמתתי בלידה ולא יכלה לספר לאף אחד היכן הייתי.
Hungarian[hu]
Otthon mindenkinek azt mondta, hogy szülés közben meghaltam, és senkinek nem árulta el, hol vagyok.
Polish[pl]
/ W domu oznajmiła, że zmarłem przy porodzie / i nie powiedziała gdzie jestem.
Portuguese[pt]
Em casa, ela disse que eu tinha morrido ao nascer, e não conseguiu contar para ninguém onde eu estava.
Romanian[ro]
Acasă, ea zicea c-am murit la naştere şi nu putea spune nimănui unde eram.
Slovak[sk]
Doma tvrdila, že som zomrel pri pôrode a nikomu nevedela povedať kde som bol.
Serbian[sr]
" Kod kuće, tvrdila je da sam umro na rodjenju, i nije mogla nikome da kaže gde sam. "
Turkish[tr]
Eve dönüp, doğumda öldüğümü ısrarla söylemiş ve nerede olduğumu kimseye söyleyememiş.