Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar alle Christenbedienaars neem deel aan die verkondiging van die goeie nuus.
Amharic[am]
ሆኖም ሁሉም ክርስቲያን አገልጋዮች ምሥራቹን በመስበኩ ሥራ ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ كل الخدام المسيحيين دون استثناء يشاركون في الكرازة بالبشارة.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, bütün məsihçi xidmətçiləri xoş xəbərin təbliği işində iştirak edirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an gabos na ministrong Kristiano nakikakabtang sa paghuhulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Lelo, abatumikishi ba Bwina Kristu bonse balabombako umulimo wa kushimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Но всички християнски служители участвуват в проповядването на добрата новина.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, olgeta Kristin minista oli joen long wok blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
কিন্তু, সমস্ত খ্রীষ্টান পরিচারকরাই সুসমাচার প্রচার করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tanang Kristohanong mga ministro nakigbahin sa pagsangyaw sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Iwe nge, meinisin noun Kraist kewe chon angang mi fel ra fiffiti ewe angangen afalafala ewe poraus allim.
Czech[cs]
Ale všichni křesťanští služebníci se podílejí na kázání dobré zprávy.
Danish[da]
Men alle Guds tjenere er med til at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Alle christlichen Diener Gottes haben jedoch einen Anteil an der Verkündigung der guten Botschaft.
Ewe[ee]
Gake subɔla Kristotɔwo katã kpɔa gome le gbeƒãɖeɖe nyanyuia me.
Efik[efi]
Nte ededi, kpukpru asan̄autom Christian ẹsibuana ke ndikwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Εντούτοις, όλοι οι Χριστιανοί διάκονοι συμμετέχουν στο κήρυγμα των καλών νέων.
English[en]
However, all Christian ministers share in the preaching of the good news.
Estonian[et]
Siiski osalevad kõik kristlikud jumalateenrid hea sõnumi kuulutamises.
Persian[fa]
با این همه، تمام مسیحیان در یک وظیفه مشترکند؛ موعظهٔ بشارت.
Finnish[fi]
Kaikki kristityt sananpalvelijat osallistuvat kuitenkin hyvän uutisen saarnaamiseen.
Fijian[fj]
Ia era vakaitavi ena vunautaki ni itukutuku vinaka na italatala lotu Vakarisito kece.
French[fr]
Tous ces ministres chrétiens, cependant, tous sans exception, prêchent aussi la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, sɔɔlɔi Kristofoi fɛɛ náa sanekpakpa lɛ shiɛmɔ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
Ma minita aika Kristian ni kabane, a buoka aron tataekinan te euangkerio.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, સર્વ ખ્રિસ્તી સેવકો પ્રચાર કરે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, Klistiani lizọnyizọnwatọ lẹpo wẹ nọ tindo mahẹ to yẹwhehodidọ wẹndagbe lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Amma duka Kiristoci masu hidima suna sa hannu a wa’azin bishara.
Hebrew[he]
ואולם, כל המשרתים המשיחיים נוטלים חלק בהטפת הבשורה הטובה.
Hindi[hi]
हाँ, परिस्थिति के अनुसार हरेक मसीही की अलग-अलग ज़िम्मेदारियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tanan nga Cristianong mga ministro nagapakigbahin sa pagbantala sing maayong balita.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani haroro taudia ibounai ese sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
Međutim, svi kršćanski sluge sudjeluju u propovijedanju dobre vijesti.
Hungarian[hu]
De minden keresztény szolga részt vesz a jó hír prédikálásában.
Armenian[hy]
Սակայն քրիստոնյաներից ամեն մեկն առանձին վերցրած մասնակցում է բարի լուրի քարոզչությանը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, semua pelayan Kristen ambil bagian dalam pemberitaan kabar baik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị Kraịst nile bụ́ ndị ozi na-ekere òkè n’ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makiramraman ti amin a Kristiano a ministro iti panangikasaba iti naimbag a damag.
Isoko[iso]
Ghele na, egbodibo Ileleikristi kpobi a re w’obọ evaọ ẹta emamọ usi na.
Italian[it]
Nondimeno tutti i ministri cristiani partecipano alla predicazione della buona notizia.
Kongo[kg]
Ata mpidina, baministre yonso yina kele Bakristu kesalaka kisalu ya kulonga nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де барлық мәсіхшілер ізгі хабарды уағыздауға қатысады.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 모든 그리스도인 봉사자는 좋은 소식을 전파하는 일에 참여합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсаны жолдогон кызматчылардын баары жакшы кабарды жарыялоого катышышат.
Ganda[lg]
Kyokka, abaweereza Abakristaayo bonna beenyigira mu kubuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Kasi, baministre baklisto nyonso basakolaka nsango malamu.
Lozi[loz]
Niteñi, Bakreste kaufela ba abana mwa ku kutaza taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Tačiau visi krikščionys tarnai skelbia gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bengidi bonso bene Kidishitu basapulanga myanda miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, bena mudimu bena Kristo bonso aba batu bayisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vosena vaze vapwa vaka-kuzata veji kwazana mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza.
Lushai[lus]
Mahse, Kristian rawngbâwltu zawng zawngte chu chanchin ṭha hrilhnaah an tel vek a.
Marshallese[mh]
Bõtab, aolep Christian ri jerbal ro rej bõk kunair ilo kwalok nan kin news eo emõn.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകരും സുവാർത്ത പ്രസംഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм боловч Бурхны үйлчлэгчид бүгдээрээ сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд оролцдог.
Mòoré[mos]
La kiris-neb tʋm-tʋmdba fãa moonda koe-noogã.
Marathi[mr]
पण या वेगवेगळ्या जबाबदाऱ्या सांभाळून, सर्व ख्रिस्ती सेवक सुवार्तेच्या प्रचार कार्यात सहभाग घेतात.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ministri Kristjani kollha jieħdu sehem fl- ippridkar taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်အမှုတော်ဆောင်အားလုံးသည် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်း၌ ပါဝင်ကြသည်။
Nepali[ne]
तथापि, सबै मसीही सेवकहरूले सुसमाचार प्रचारकार्यमा भाग लिन्छन्।
Niuean[niu]
Ka e, fakalataha e tau fekafekau Kerisiano oti ke fakamatala e tala mitaki.
Dutch[nl]
Maar alle christelijke bedienaren hebben een aandeel aan de prediking van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, badiredi ka moka ba Bakriste ba tšea karolo boboleding bja ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Komabe, atumiki onse achikristu amalalikira nawo uthenga wabwino.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чырыстон лӕггадгӕнджытӕ иууылдӕр хайад исынц хорз уацхъуыд хъусын кӕныны хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ, ਉਹ ਇਕ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, amin a Kristianon ministro so mibibiang ed panangipulong ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur minister cristian ta participá den e predicacion dje bon nobo.
Pijin[pis]
Nomata olsem, evri Christian minister share for preachim gud nius.
Polish[pl]
Ale wszyscy tacy słudzy Boży uczestniczą w głoszeniu dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Kristian sounpapah kan koaros kin iang doadoahk en kalohki Rongamwahu.
Portuguese[pt]
No entanto, todos os ministros cristãos participam na pregação das boas novas.
Rundi[rn]
Ariko rero, abasuku bose b’Abakirisu baragira uruhara mu kwamamaza inkuru nziza.
Russian[ru]
Но при этом все христианские служители участвуют в проповеди благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abakozi b’Abakristo bose bifatanya mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Ye oko, awakua Chrétien kue ayeke mu mbage na fango nzo tene.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත්, ක්රිස්තියානි දේවසේවකයන් සෑම කෙනෙක්ම ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ හවුල් වෙති.
Slovak[sk]
Ale všetci kresťanskí služobníci sa zúčastňujú na kázaní dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa vsi krščanski strežniki sodelujejo pri oznanjevanju dobre novice.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo faia e faifeʻau Kerisiano uma so latou sao i le talaʻiina o le tala lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, vashumiri vose vechiKristu vanoparidza mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, të gjithë administruesit e Fjalës marrin pjesë në predikimin e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Međutim, sve hrišćanske sluge učestvuju u propovedanju dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
Toku, ala Kresten dinari e teki prati na a preiki fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste bohle ba kopanela ho boleleng litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Men alla kristna tjänare utan undantag predikar de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahudumu wote Wakristo hushiriki kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wahudumu wote Wakristo hushiriki kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லா கிறிஸ்தவ ஊழியர்களுமே நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதில் பங்குகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవ పరిచారకులందరూ సువార్త ప్రకటనా పనిలో భాగం వహిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน ผู้ รับใช้ ทุก คน มี ส่วน ร่วม ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኵሎም ክርስትያናት ኣገልገልቲ ኣብ ስብከት እቲ ብስራት ይካፈሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbatomov mba Kristu cii mba a ci ke’ mpase u pasen loho u dedoo la.
Tagalog[tl]
Gayunman, lahat ng mga ministrong Kristiyano ay nakikibahagi sa pangangaral ng mabuting balita.
Tetela[tll]
Koko, ekambi tshɛ w’Akristo ndjakimɔka l’olimu w’esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, badiredi botlhe ba Bakeresete ba nna le seabe mo tirong ya go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau faifekau Kalisitiane kotoa pē ‘oku nau kau ‘i he malanga‘i ‘o e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, babelesi Banakristo boonse balatola lubazu mukukambauka makani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta wokman Kristen bilong God i gat wok long autim gutnius.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın takipçisi bütün vaizler iyi haberin vaaz edilmesi işine katılırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatirheli hinkwavo lava nga Vakreste va hlanganyela eku chumayeleni ka mahungu lamanene.
Tumbuka[tum]
Nanga viŵe ntena, kweni ŵateŵeti wose Ŵacikristu ŵakutoramo cigaŵa mu ncito yakupharazga makani ghaweme.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa te feitu tenā, e ‵kau atu a faifeau Kelisiano katoa ki te talaiatuga o te tala lei.
Twi[tw]
Nanso Kristofo asomfo nyinaa yɛ asɛmpaka adwuma no bi.
Tahitian[ty]
Tera râ, te poro ra te taatoaraa o te mau tavini Kerisetiano i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Проте всі християнські служителі беруть участь у проповідуванні доброї новини.
Umbundu[umb]
Pole, Akristão vosi olondingupange va kuete oku kuata onepa kupange woku kunda olondaka viwa.
Urdu[ur]
تاہم، تمام مسیحی خادم خوشخبری کی منادی میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaḓinḓa vhoṱhe vha Vhakriste vha ṱanganela kha u huwelela mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tất cả tín đồ Đấng Christ đều tham gia truyền giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ngatanan nga Kristiano nga mga ministro nakikigbahin ha pagwali han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kau fuli te kau Kilisitiano ki te faka mafola ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, bonke abalungiseleli abangamaKristu banesabelo sokushumayela iindaba ezilungileyo.
Yapese[yap]
Machane, urngin e pi tapigpig ni Kristiano e yad ma machibnag e thin nib fel’.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, gbogbo Kristẹni òjíṣẹ́ ló ń kópa nínú wíwàásù ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
可是,所有基督徒服事者都无一例外要参与宣扬好消息的工作。
Zande[zne]
Ono tie, agu aKristano dunduko nga abamangisunge namangasunge tungusa wene pangbanga.
Zulu[zu]
Nokho, zonke izikhonzi ezingamaKristu ziyahlanganyela ekushumayeleni izindaba ezinhle.