Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie voorbereiding sal nodig wees sodat hierdie vergaderinge nie langer as 10 tot 15 minute is nie, waartydens daar ook groepe gereël, gebied uitgedeel en ’n gebed gedoen moet word.
Amharic[am]
እነዚህ ስብሰባዎች በቡድን መመደብን፣ የአገልግሎት ክልል መስጠትንና ጸሎትን ጨምሮ ከ10 እስከ 15 ደቂቃዎች እንዳይበልጡ ጥሩ ዝግጅት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويلزم الاستعداد جيدا لئلا تتجاوز مدة هذه الاجتماعات ١٠ الى ١٥ دقيقة، بما في ذلك تنظيم الفرق، تعيين المقاطعة، والصلاة.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an marahay na pag-andam tanganing an mga pagtiripon na ini dai sumobra sa 10 sagkod 15 minutos, kabale an pag-organisar nin mga grupo, pag-asignar nin teritoryo, asin pamimibi.
Bemba[bem]
Abakalatungulula bakakabila ukupekanya bwino pa kuti tabacilile pali baminiti 10 ukufika kuli 15, umuli no kwakanya abantu, ukubapeela ukwakubombela, ne pepo.
Bulgarian[bg]
Ще бъде необходима добра подготовка, за да може тези сбирки да не превишават 10–15 минути, включително организирането на групи, възлагането на район и казването на молитва.
Bislama[bi]
Bambae ol brata ya oli mas reregud fastaem blong meksua se ol miting oli no bitim 10 no 15 menet, hemia blong seraotem ol grup, givim teritori mo mekem prea tu.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang maayong pagpangandam aron ang maong mga tigom dili molapas sa 10 hangtod sa 15 minutos, nga maglakip sa pag-organisar sa mga grupo, paghatag ug teritoryo, ug pag-ampo.
Seselwa Creole French[crs]
Bon preparasyon pou esansyel afen ki sa bann randevou pa depas 10 a 15 minit, enkli organiz bann group, deziny teritwar, e pronons en lapriyer.
Czech[cs]
Ti se budou muset dobře připravovat, aby schůzky netrvaly déle než 10 až 15 minut, a to včetně rozdělení do skupin, přidělení obvodu a pronesení modlitby.
Danish[da]
Disse brødre må være godt forberedt, for samlingerne bør ikke vare mere end 10 til 15 minutter inklusive bøn, organisering af forkyndergrupper og fordeling af distrikt.
German[de]
Gute Vorbereitung ist erforderlich, damit diese Zusammenkünfte nicht länger dauern als 10 bis 15 Minuten, in denen auch die Gruppen gebildet, Gebiet zugeteilt und ein Gebet gesprochen wird.
Ewe[ee]
Dzadzraɖo nyuie do ŋgɔ hiã ale be womawɔ kpekpe siawo woawu aɖabaƒoƒo 10 vaseɖe 15 o, si me nɔviawo mama, anyigbamama nana wo, kple gbedodoɖa siaa le.
Efik[efi]
Oyoyom eti ntịmidem man mme mbono an̄wautom ẹkûbe minit 10 esịm 15, esịnede edibahade mme owo ndọn̄ ke mme otu, edinọ efakutom, ye edibọn̄ akam.
Greek[el]
Θα απαιτηθεί καλή προετοιμασία ώστε αυτές οι συναθροίσεις να μην ξεπερνούν τα 10 με 15 λεπτά, στα οποία περιλαμβάνεται και η οργάνωση των ομάδων, η ανάθεση τομέα και η προσευχή.
English[en]
Good preparation will be required so that these meetings do not exceed 10 to 15 minutes, including organizing groups, assigning territory, and saying a prayer.
Estonian[et]
Hea ettevalmistus tagab selle, et need koosolekud ei kesta kauem kui 10—15 minutit, mille jooksul moodustatakse grupid, määratakse territooriumid ning esitatakse palve.
Finnish[fi]
Vaaditaan hyvää valmistautumista, jotteivät nuo kokoukset kestä enempää kuin 10–15 minuuttia. Tähän sisältyy myös palvelustoverien ja alueiden järjestäminen sekä rukous.
French[fr]
Ces réunions, y compris l’organisation des groupes, la répartition du territoire et la prière, ne doivent pas excéder 10 à 15 minutes, ce qui exigera une bonne préparation.
Ga[gaa]
Ebaabi ni ato gbɛjianɔ ojogbaŋŋ bɔni afee ni akaye fe minitii 10 kɛyashi 15, ni kui lɛ ahe gbɛjianɔtoo, shikpɔŋkuku lɛ jaa, kɛ sɔlemɔ fata he.
Hindi[hi]
उन भाइयों को अच्छी तैयारी करने की ज़रूरत है ताकि सभा 10 या 15 मिनट से ज़्यादा की न हो और इसी समय के अंदर प्रकाशकों को समूहों में बाँटना, इलाके में भेजना और प्रार्थना करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang maayo nga paghanda agod ining mga miting indi magsobra sa 10 tubtob 15 ka minuto, lakip na ang pag-organisar sa mga grupo, pagtangdo sing teritoryo, kag pangamuyo.
Croatian[hr]
Potrebna je dobra priprema kako ti sastanci ne bi trajali duže od 10 do 15 minuta, što uključuje i organiziranje grupe, dodjelu područja i molitvu.
Haitian[ht]
Sa pral mande bonjan preparasyon pou reyinyon sa yo pa depase 10 a 15 minit, san wete òganize moun ki pral preche ansanm yo, di nan ki tèritwa nou pral preche, epi lapriyè.
Hungarian[hu]
Jó felkészülésre van szükség ahhoz, hogy ezek az összejövetelek ne legyenek hosszabbak 10-15 percnél, és ezalatt már megszervezzék a csoportokat, kijelöljék a területeket, és imát mondjanak.
Indonesian[id]
Diperlukan persiapan yg baik sehingga pertemuan ini berlangsung tidak lebih dari 10 sampai 15 menit, termasuk membagi pasangan, mengatur daerah tugas, dan berdoa.
Iloko[ilo]
Masapul ti panagsagana a nalaing tapno saan nga aglabes dagitoy a taripnong iti 10 agingga 15 a minuto, a pakairamanan ti panangorganisar kadagiti grupo, panangituding iti teritoria a mawanas, ken panagkararag.
Icelandic[is]
Góður undirbúningur er nauðsynlegur til að samansöfnun standi ekki lengur en 10 til 15 mínútur, og þá er innifalið að skipuleggja samstarf, úthluta starfssvæði og fara með bæn.
Italian[it]
Bisognerà essere ben preparati affinché queste adunanze non durino più di 10-15 minuti, compreso il tempo per organizzare i gruppi, assegnare il territorio e pronunciare la preghiera.
Japanese[ja]
その集会を,奉仕者を幾つかのグループに分け,区域を割り当て,祈りをささげることも含めて10分ないし15分以内にするには,よい準備が求められます。(「
Georgian[ka]
კარგად მომზადებაა საჭირო, რათა ამ შეხვედრებმა 10—15 წუთს არ გადააჭარბონ, დროის ამ მონაკვეთშივე უნდა ჩაეტიოს ჯგუფებისა და უბნების განაწილება და ლოცვა (იხილე 2001 წლის „ჩვენი სამეფო მსახურება“, შეკითხვების ყუთი).
Korean[ko]
그룹별로 조직하고 구역을 배정하고 기도를 하는 것을 포함해서, 그러한 모임들이 10분에서 15분을 초과하지 않도록 잘 계획할 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Basengeli komibongisa malamu mpo ete likita yango ezwa kaka miniti 10 to 15 kasi koleka te; kokabola bato, kopesa bateritware mpe libondeli, makambo nyonso wana esengeli kosalema kaka na miniti wana.
Lozi[loz]
Ku itukiseza hande ku ka tokwahala ilikuli mikopano yeo isike ya fitelela mizuzu ye 10 ku isa ku ye 15, ku kopanyeleza ku lukisa batu, ku ba fa kwa ku y’o sebeleza, ni ku fa tapelo.
Lithuanian[lt]
Būtina gerai pasiruošti, kad šios sueigos neužtruktų ilgiau kaip 10—15 minučių, įskaitant grupių bei teritorijos paskirstymą ir maldą.
Luvale[lue]
Kuliwahisa kanawa nachisakiwa mangana kuliwana kana chikahone kuhambakana haminyutu 15, kuhakilako nalwola lwakupanga vatu, nakuvahana jingalila navakazachila, hohamwe nakulomba.
Latvian[lv]
Šiem brāļiem ir labi jāsagatavojas, lai sludināšanas sapulces noritētu ne ilgāk kā 10 līdz 15 minūtes; šajā laikā arī jāparūpējas, lai visiem sludinātājiem būtu sludināšanas partneris un teritorija un tiktu pateikta lūgšana. (Skat.
Morisyen[mfe]
Bann frer la bizin byin prepar zot pu ki bann reynion la dir ant 10-15 minit. Ladan mem bizin fini organiz bann grup, dir dan ki teritwar pu prese, ek fer lapriyer.
Malagasy[mg]
Tokony hiomana tsara izy, mba tsy hihoatra ny 15 minitra ilay fivoriana, ka tafiditra amin’izany ny fizarana ny mpitory sy ny faritany, ary ny vavaka.
Marshallese[mh]
Kebojak ko remõn rej men in aikwij bwe kwelok kein ren jab le jen 10 ñan 15 minute ko, ekoba karõk kumi ko, lelok territory, im jar.
Macedonian[mk]
Ќе биде потребна добра подготовка за тие состаноци да не траат подолго од 10 до 15 минути, вклучувајќи го и организирањето групи, доделувањето подрачја и молитвата.
Malayalam[ml]
നല്ല തയ്യാറാകലോടെ നടത്തുമ്പോൾ, കൂട്ടങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടുന്നതും പ്രദേശം നിയമിച്ചു കൊടുക്കുന്നതും പ്രാർഥിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടെ വയൽസേവന യോഗം 10 മുതൽ 15 വരെ മിനിട്ടിൽ കൂടുതൽ നീളുകയില്ല.
Marathi[mr]
या सभा, तसेच गटाची विभागणी, क्षेत्र वाटप आणि प्रार्थना हे सर्वकाही १० ते १५ मिनिटांत आटपावे म्हणून चांगली तयारी करावी लागेल.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig med god planlegging for at frammøtene ikke skal vare lenger enn 10—15 minutter, inkludert den tiden det tar å organisere grupper, tildele distrikt og be en bønn.
Niuean[niu]
Ko e tauteuteaga mitaki ka lata ke maeke he tau feleveiaaga nei ke nakai molea ke 10 ke he 15 e minuti, putoia ai e fakatokatokaaga he tau matakau, kotofa e matakavi, mo e talahau e liogi.
Dutch[nl]
Een goede voorbereiding is vereist zodat deze bijeenkomsten niet langer duren dan 10 tot 15 minuten, inclusief het indelen van de groepjes, het toewijzen van het gebied en het uitspreken van een gebed.
Northern Sotho[nso]
Go lokišetša gabotse go tla nyakega e le gore diboka tše di se ke tša feta metsotso e 10 go ya go e 15, go akaretša le go rulaganya dihlopha, go aba tšhemo le go rapela.
Nyanja[ny]
N’kofunika kukonzekera bwino kuti misonkhano imeneyi isapitirire mphindi 10 kapena 15, zomwe zikuphatikizapo kugaŵa gululo, kutchula gawo lokalalikiramo, ndi pemphero.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਭਾ 10-15 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕੇ। ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bon preparashon ta nesesario pa asina e reunionnan aki no dura mas ku 10 pa 15 minüt, i esaki ta inkluí organisá e gruponan, asigná teritorio i hasi orashon.
Polish[pl]
Potrzebne będzie dobre przygotowanie, aby zebrania te — wraz z podziałem na pary, przydziałem terenu i modlitwą — nie przekraczały 10-15 minut (zob.
Pohnpeian[pon]
Brother pwukat anahne kaunopada mwahu pwe mihding pwukat sohte pahn reirei sang minit 10 lel 15, oh soahng pwukat pahn wiawi erein minit 10 lel 15: koasoanehdi pwihn en kalohk, koasoanehdi wasahn kalohk oh kapakap.
Portuguese[pt]
Será necessária boa preparação para que essas reuniões durem no máximo 10 a 15 minutos, incluindo a designação dos pares, do território e a oração.
Rundi[rn]
Birasaba ukwitegura neza kugira ngo ayo makoraniro ntarenze iminuta iri hagati ya 10 na 15, harimwo no gutunganya imigwi, gutanga icibare no gutura isengesho.
Kinyarwanda[rw]
Kwitegura neza ni ngombwa kugira ngo ayo materaniro atarenza igihe kiri hagati y’iminota 10 kugeza kuri 15, hakubiyemo gushyira ababwiriza mu matsinda, kubaha ifasi no gutanga isengesho.
Sango[sg]
Fade a yeke hunda ti leke tele nzoni si abungbi so ahon apenze-ngbonga 10 ti si na 15 pëpe, so na yâ ni a yeke kangbi yâ ti azo, a yeke fa territoire ni, na a yeke sala mbeni sambela.
Slovak[sk]
Bude potrebné dobre sa pripraviť, aby schôdzky netrvali dlhšie ako 10 až 15 minút vrátane zorganizovania skupín, pridelenia obvodu a vyslovenia modlitby.
Slovenian[sl]
Na te shode se bo treba dobro pripraviti, da ne bi bili daljši od 10 do 15 minut, skupaj z organiziranjem skupin, dodeljevanjem področja in molitvijo.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai ni tapenapenaga lelei ina ia lē sili atu le uumi o nei faatasiga mai le taʻi 10 i le 15 minute, e aofia ai le faamaopoopoina o vaega, le tofiaina o oganuu, ma le tatalo.
Shona[sn]
Kugadzirira kwakanaka kuchadiwa kuitira kuti misangano iyi ive pakati pemaminitsi 10 kusvika ku15, kusanganisira kuronga mapoka, kugovera ndima, uye kunyengetera.
Albanian[sq]
Kërkohet përgatitje e mirë, në mënyrë që këto mbledhje të mos zgjasin më shumë se 10-15 minuta, duke përfshirë organizimin e grupeve, caktimin e territorit dhe lutjen.
Serbian[sr]
Biće potrebna dobra priprema kako ti sastanci ne bi trajali duže od 10 odnosno 15 minuta, u šta bi spadalo i organizovanje grupa, dodela područja i molitva.
Sranan Tongo[srn]
Sani musu sreka bun so taki den konmakandra disi no pasa 10 te go miti 15 miniti. Na ini a ten dati a brada di abi a frantwortu musu prati a grupu, taigi den pe den musu go wroko, èn a brada musu begi.
Southern Sotho[st]
Ho tla hlokahala hore ba lokisetse hantle e le hore liboka tsena li se ke tsa nka nako e fetang metsotso e 10 ho isa ho e 15, ho akarelletsa le ho hlophisa lihlopha, ho li abela tšimo le ho etsa thapelo.
Swedish[sv]
Det kommer att krävas god förberedelse, så att dessa möten inte blir längre än 10 till 15 minuter, och då inbegrips att organisera grupper, lämna ut distrikt och frambära bön.
Swahili[sw]
Watahitaji kujitayarisha vizuri ili mikutano hiyo isipite dakika 10 au 15, kutia ndani kupanga watu katika vikundi, kuwapa eneo, na kutoa sala.
Tamil[ta]
தொகுதிகளை ஒழுங்கமைப்பது, பிராந்தியத்தை நியமிப்பது, ஜெபம் செய்வது உட்பட இந்த கூட்டங்கள் 10 அல்லது 15 நிமிடத்திற்கு அதிகமாக செல்லாதிருக்க நல்ல தயாரிப்பு அவசியம்.
Telugu[te]
గ్రూపులను సంస్థీకరించడం, సేవా ప్రాంతాన్ని కేటాయించడం, ప్రార్థన చేయడం వంటివాటన్నిటితో సహా ఈ కూటాలను 10 నుండి 15 నిమిషాల్లో ముగించడానికి మంచి సిద్ధపాటు అవసరం.
Thai[th]
จํา ต้อง เตรียม ตัว อย่าง ดี เพื่อ การ ประชุม นั้น จะ ไม่ เกิน 10 ถึง 15 นาที ซึ่ง รวม ถึง การ จัด กลุ่ม, การ มอบหมาย เขต, และ การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Ang mabuting paghahanda ay kakailanganin upang ang mga pagtitipong ito ay hindi lumampas sa 10 hanggang 15 minuto, lakip na ang pag-oorganisa sa mga grupo, pag-aatas ng teritoryo, at pananalangin.
Tswana[tn]
Go tla tlhokega gore ba baakanyetse sentle gore dipokano tseno di se fete metsotso e le 10 go ya go e le 15, go akaretsa le go rulaganya ditlhopha, go di abela tshimo le thapelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibambila kuyooyandika ikutegwa miswaangano yamulimo kaitaindilili kumaminiti aali 15, kubikkilizya akubabikka mutubunga mbubatiiyende, kwaabila zilawo zyakukambaukila alimwi amupailo.
Turkish[tr]
Bu buluşmaların gruplar halinde çalışacak kardeşlerin belirlenmesi, saha tayini ve dua da dahil 10 ila 15 dakikayı geçmemesi için iyi bir hazırlık yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Swi ta lava ku lunghiselela kahle leswaku minhlangano yoleyo yi nga tluli 10 ku ya eka 15 wa timinete, ku katsa ni ku ava vanhu, ku va komba nsimu ni ku pfala hi xikhongelo.
Twi[tw]
Ebehia sɛ wosiesie wɔn ho yiye na nhyiam yi anni ammoro simma 10 kosi 15, a akuw no ne asasesin a wɔbɛkyekyɛ, ne mpaebɔ ka ho.
Tahitian[ty]
E titauhia te hoê faaineineraa maitai ia ore teie mau putuputuraa, tae noa ’tu te faanahoraa i te mau pǔpǔ, te tuharaa i te tuhaa fenua e te pure, ia hau atu i te 10 e tae atu i te 15 minuti.
Ukrainian[uk]
Завдяки добрій підготовці ці зустрічі не триватимуть довше 10—15 хвилин, включаючи організацію груп, призначення території та молитву.
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa u lugiselela zwavhuḓi u itela uri yeneyi miṱangano i si fhire mimunithi ya 10 u ya kha ya 15, une ya katela u dzudzanya zwigwada, tsimu ine ya ḓo shumiwa, na thabelo.
Vietnamese[vi]
Cần phải chuẩn bị kỹ để những buổi họp này không quá 10 đến 15 phút, kể cả việc phân chia đi rao giảng, chỉ định khu vực rao giảng và cầu nguyện.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua anai ke teuteuʼi lelei te ʼu fono ʼaia ke mole fakalaka ia minuta e 10 peʼe 15, kua vaevae te ʼu kaugā fagona, kua tufa te ʼu telituale, pea mo fai mo te faikole.
Xhosa[xh]
Kufuneka kulungiselelwe kakuhle ukuze ezi ntlanganiso zingedluli kwimizuzu eli-10 ukusa kweli-15, kuquka nokulungelelanisa amaqela, ukwaba umhlaba nokuthandaza.
Yoruba[yo]
Wọn yóò ní láti múra sílẹ̀ dáadáa láti rí i pé àwọn ìpàdé wọ̀nyí, títí kan ṣíṣètò àwùjọ kọ̀ọ̀kan, yíyan ìpínlẹ̀ fúnni àti gbígba àdúrà kò ju ìṣẹ́jú mẹ́wàá sí mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lọ.
Chinese[zh]
主持的弟兄要准备妥当,好使讨论的时间,包括分组、安排地区和祈祷,不会超过10至15分钟。(
Zulu[zu]
Kuyodingeka balungiselele kahle ukuze le mihlangano ingeqi emizuzwini engu-10 kuya kwengu-15, kuhlanganise nokuhlela amaqembu, ukwaba insimu, nokuthandaza.