Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre sammenhæng med akten vedrørende Finlands tiltrædelse af Den Europæiske Union giver den fælles holdning medlemsstaterne mulighed for at tillade deres kreditinstitutter at anvende en 50 % vægtning til den del af lånene, som fuldt og helt er sikret ved aktier i finske boligselskaber, der udøver deres virke i henhold til den finske lov af 1991 om boligselskaber.
German[de]
Um die Übereinstimmung mit der Akte über den Beitritt Finnlands zur Europäischen Union zu wahren, sieht der gemeinsame Standpunkt vor, daß die Mitgliedstaaten ihren Kreditinstituten gestatten können, auch bei Hypothekendarlehen auf gewerblich genutzte Immobilien den Teil der Darlehen mit 50 % zu gewichten, der in vollem Umfang durch Anteile an finnischen Wohnungsbaugesellschaften gesichert ist, welche ihre Tätigkeit auf der Grundlage des finnischen Wohnungsbaugesellschaftsgesetzes von 1991 ausüben.
Greek[el]
Για λόγους εναρμόνισης με την πράξη προσχώρησης της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην κοινή θέση προβλέπεται διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να επιτρέπουν στα πιστωτικά τους ιδρύματα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 50 % στο μέρος των δανείων που εξασφαλίζεται πλήρως και καθ' ολοκληρίαν, κατά την κρίση τους, με μετοχές φινλανδικών στεγαστικών εταιρειών που λειτουργούν σύμφωνα με το φινλανδικό στεγαστικό νόμο του 1991.
English[en]
In order to ensure consistency with the Act of Accession of Finland to the European Union, the common position includes an option for Member States to allow their credit institutions to apply a 50 % weighting to the portion of loans for commercial properties which is fully and completely secured by shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991.
Spanish[es]
Con miras a asegurar la coherencia con el Acta de Adhesión de Finlandia a la Unión Europea, la Posición común introduce una opción para que los Estados miembros puedan autorizar a sus entidades de crédito la aplicación de una ponderación al 50 % a la parte de préstamos garantizada plenamente mediante acciones de sociedades inmobiliarias finlandesas que operen de conformidad con la Ley finlandesa de sociedades inmobiliarias de 1991.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi Suomen liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn asiakirjan kanssa yhteisessä kannassa on vaihtoehto, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat sallia luottolaitostensa soveltaa 50 prosentin painotusta liiketilalainojen siihen osaan, jonka täytenä vakuutena on sellaisen suomalaisen asunto-osakeyhtiön osakkeita, johon sovelletaan Suomen vuoden 1991 asunto-osakeyhtiölakia.
French[fr]
Afin d'assurer la cohérence avec l'acte d'adhésion de la Finlande à l'Union européenne, la position commune inclut une option permettant aux États membres d'autoriser leurs établissements de crédit à appliquer une pondération de 50 % à la partie des prêts garantis par des hypothèques sur des locaux commerciaux, entièrement et intégralement garantie par des parts dans des sociétés immobilières finlandaises opérant conformément à la loi finlandaise de 1991 sur les sociétés immobilières.
Italian[it]
Per garantire la conformità con l'atto di adesione della Finlandia all'Unione europea, la posizione comune contempla un'opzione per cui gli Stati membri permettono ai loro enti creditizi di applicare una ponderazione del 50 % alla parte dei prestiti per immobili commerciali totalmente garantiti da azioni di società finlandesi per l'edilizia abitativa che operano secondo la legge finlandese del 1991 relativa alle società per l'edilizia abitativa.
Dutch[nl]
Om het gemeenschappelijk standpunt te doen stroken met de Akte van Toetreding van Finland is bepaald dat de lidstaten hun kredietinstellingen mogen toestaan een wegingsfactor 50 % toe te passen op het gedeelte van leningen dat geheel en volledig gedekt is door aandelen in Finse huisvestingsmaatschappijen die onder de Finse huisvestingswet van 1991 vallen.
Portuguese[pt]
Para garantir a coerência com o Acto de Adesão da Finlândia à União Europeia, a posição comum inclui uma opção pela qual os Estados-membros podem permitir às suas instituições de crédito que apliquem uma ponderação de 50 % à parte dos empréstimos sobre imóveis comerciais que esteja total e completamente garantida por acções de empresas finlandesas de construção de habitações que operem de acordo com a lei finlandesa da construção de habitações de 1991.
Swedish[sv]
För att den gemensamma ståndpunkten skall stå i samklang med Finlands anslutningsakt till Europeiska unionen innehåller den en valmöjlighet för medlemsstaterna att tillåta sina kreditinstitut att tillämpa 50% vikt för den del av lån för kontors- och affärslokaler som är fullt ut säkrade genom aktier i finländska bostadsföretag som verkar i enlighet med den finländska bostadsaktiebolagslagen från 1991.