Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behandel die siekte—nie net die simptome nie
Arabic[ar]
عالجوا المرض لا الاعراض فقط
Bemba[bem]
Fumyenipo Icalenga Ubwafya te Fishibilo
Bangla[bn]
উপসর্গ নয়—রোগের চিকিৎসা করুন
Cebuano[ceb]
Tambali ang Sakit —Dili Lamang ang mga Simtoma
Czech[cs]
Léčit nemoc — ne pouze příznaky
Danish[da]
Kurér sygdommen — i stedet for at behandle symptomerne
German[de]
Nicht nur die Symptome behandeln
Ewe[ee]
Mida Dɔa—Menye Dzesiawo Ðeɖeko O
Greek[el]
Θεραπεύστε την Ασθένεια—Όχι Μόνο τα Συμπτώματα
English[en]
Treat the Disease—Not Just the Symptoms
Spanish[es]
Debe tratarse la enfermedad, no solo los síntomas
Estonian[et]
Ravida tuleb haigust, mitte vaid sümptomeid
Finnish[fi]
Itse sairauden eikä vain sen oireitten hoitaminen
French[fr]
Traiter la maladie plutôt que les symptômes
Hebrew[he]
יש לטפל במחלה, לא רק בתסמינים
Hindi[hi]
बीमारी की जड़ तक पहुँचना
Croatian[hr]
Liječiti bolest — a ne samo simptome
Hungarian[hu]
A betegséget kell kezelni — nem csak a tüneteket
Indonesian[id]
Obati Penyakitnya —Bukan Hanya Gejalanya
Iloko[ilo]
Agasan ti Sakit —Saan Laeng a Dagiti Sintoma
Italian[it]
Curate il male, non solo i sintomi
Japanese[ja]
単なる対症療法ではなく,原因療法を
Georgian[ka]
ებრძოლე სენს და არა სიმპტომებს
Korean[ko]
단지 증상이 아니라 병을 치료해야 한다
Lithuanian[lt]
Gydyti ligą, ne vien simptomus
Latvian[lv]
Jānovērš cēlonis, nevis tikai sekas
Malagasy[mg]
Ny aretina no tsaboy, fa tsy ny soritr’aretina fotsiny
Malayalam[ml]
രോഗ ലക്ഷണങ്ങളെയല്ല—രോഗത്തെ ചികിത്സിക്കുക
Marathi[mr]
रोगावर उपाय करा—फक्त लक्षणांवर नव्हे
Norwegian[nb]
Nødvendig å behandle sykdommen, ikke bare symptomene
Dutch[nl]
Behandel de kwaal, niet alleen de symptomen
Northern Sotho[nso]
Alafa Bolwetši—E Sego Ditšhupo Feela
Nyanja[ny]
Thetsani Nthenda—Osati Zizindikiro za Matenda
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋ—ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ
Papiamento[pap]
Trata e Enfermedad, No e Síntomanan So
Polish[pl]
Leczyć chorobę, a nie objawy
Portuguese[pt]
Trate a doença, não apenas os sintomas
Romanian[ro]
Să tratăm boala, nu doar simptomele
Russian[ru]
Лечить не симптомы, а болезнь
Slovak[sk]
Liečiť chorobu — nie iba príznaky
Slovenian[sl]
Zdraviti bolezen, ne le simptomov
Shona[sn]
Rapa Chirwere—Kwete Zviratidzo Zvoga
Serbian[sr]
Lečiti bolest — a ne samo simptome
Southern Sotho[st]
Phekola Boloetse—Eseng Matšoao Feela
Swedish[sv]
Behandla sjukdomen — inte bara symtomen
Swahili[sw]
Tibu Maradhi—Si Dalili Tu
Tamil[ta]
அறிகுறிகளை மட்டுமல்ல, வியாதியைக் குணப்படுத்துங்கள்
Telugu[te]
రోగలక్షణాలకు కాదు—రోగానికి వైద్యం
Thai[th]
รักษา โรค—ไม่ ใช่ แค่ รักษา อาการ
Tagalog[tl]
Gamutin ang Karamdaman —Hindi Lamang ang mga Sintoma
Tswana[tn]
Alafa Bolwetse—E Seng Matshwao a Jone Fela
Tok Pisin[tpi]
Yumi Mas Stretim As Tru Bilong Hevi
Turkish[tr]
Belirtilerin Değil Hastalığın Tedavisi
Twi[tw]
Sa Yare No—Ɛnyɛ Ho Nsɛnkyerɛnne No
Tahitian[ty]
E tinai i te ma‘i—Eiaha noa i te tapao o te ma‘i
Ukrainian[uk]
Лікувати хворобу, а не лише симптоми
Xhosa[xh]
Kuza Kufuneka Kubethw’ Iinqontsonqa—Kungahlalelwa Amasolotya Nje Kuphela
Yoruba[yo]
Ẹ Má Yanjú Àmì Ìṣòro Nìkan—Ẹ Yanjú Ìṣòro Pẹ̀lú
Chinese[zh]
不单治标,也要治本
Zulu[zu]
Yelapha Isifo—Hhayi Nje Izimpawu